Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀上卷 1:5 - 現代台語譯本羅馬字版

5 Hit-sî, Tāi-pi̍t kap Hap-ki̍p siⁿ ê kiáⁿ A-to-nî-ngá siūⁿ-beh choh-tōa, kóng, “Góa beh choh-ông.” I ūi ka-kī chún-pī chiàn-chhia kap bé-peng, koh ū gō͘-cha̍p ê peng tī i thâu-chêng khui-lō͘.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

5 彼時,大闢及哈及生的子亞多尼雅想欲作大,講:「我欲作王。」伊為家己準備戰車及馬兵,閣有五十個兵佇伊頭前開路。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀上卷 1:5
19 Iomraidhean Croise  

Chiah-ê tāi-chì liáu-āu, Ap-sa-liông ūi ka-kī chún-pī bé kap chiàn-chhia, koh phài gō͘-cha̍p ê peng tī thâu-chêng khui-lō͘.


tē-sì ê A-to-nî-ngá, sī Hap-ki̍p siⁿ--ê; tē-gō͘ ê Sī-hoat-thê-ngá, sī A-pí-tha siⁿ--ê;


Ná-tan kā Só͘-lô-bûn ê lāu-bú Poa̍t-sī-pa kóng, “Hap-ki̍p ê kiáⁿ A-to-nî-ngá choh-ông lah, lí kiám bô thiaⁿ--tio̍h? Lán ê chú Tāi-pi̍t mā m̄ chai.


Chit-ê cha-bó͘ gín-á chin súi; i hōng-thāi sū-hāu ông, m̄-kú ông bô kap i tâng-pâng.


Hap-ki̍p ê kiáⁿ A-to-nî-ngá khì kìⁿ Só͘-lô-bûn ê lāu-bú Poa̍t-sī-pa; Poa̍t-sī-pa mn̄g i kóng, “Lí ū tòa pêng-an lâi bô?” A-to-nî-ngá ìn kóng, “Ū tòa pêng-an.”


A-to-nî-ngá kóng, “Lí chai chit-ê kok pún-lâi sī góa ê, Í-sek-lia̍t chèng-lâng mā lóng ài góa choh-ông; m̄-kú kok soah kui hō͘ góa ê sió-tī, in-ūi che sī Siōng Chú ê ì-sù.


Siōng Chú soán-li̍p góa, hō͘ góa chē góa ê lāu-pē Tāi-pi̍t ê ông-ūi, chiàu I ê èng-ún kiàn-li̍p góa ê ke; góa kí chit-ūi éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa, A-to-nî-ngá kin-á-ji̍t it-tēng tio̍h sí.”


Siōng Chú siúⁿ-sù góa chin chōe kiáⁿ, tī góa ê kiáⁿ-jî tiong kéng-soán góa ê kiáⁿ Só͘-lô-bûn, chē Siōng Chú ê kok ê ông-ūi, tī-lí Í-sek-lia̍t.


Tāi-pi̍t-ông tùi choân hōe-chiòng kóng, “Góa ê kiáⁿ Só͘-lô-bûn sī Siōng-tè te̍k-pia̍t kéng-soán--ê, m̄-kú iáu siàu-liân, bô keng-giām. Chit-ê kang-thêng chin tōa, in-ūi chit-ê sèng-tiān m̄-sī ūi-tio̍h lâng, sī ūi-tio̍h Chú Siōng-tè khí--ê.


tē-saⁿ kiáⁿ Ap-sa-liông, lāu-bú sī Ki-su̍t-ông Ta̍t-mái ê cha-bó͘-kiáⁿ Má-ka; tē-sì kiáⁿ A-to-nî-ngá, lāu-bú sī Hap-ki̍p;


M̄-kú lí iû-goân chó͘-tòng góa ê chú-bîn, m̄ pàng in lī-khui.


Ū kiau-ngō͘ chiū ū sit-pāi; ū chū-ko chiū ū poa̍h-tó.


Ū kiau-ngō͘ chiū ū sit-pāi; ū khiam-pi chiū ū chun-êng.


Í-sek-lia̍t choân-kok kim gûn móa-móa sī; in ê châi-pó sǹg bōe liáu. In ê tōe chiàn-bé chin chōe; in ê chiàn-chhia bōe-tàng kè-sǹg.


In-ūi thê-ko ka-kī--ê, ōe siū kàng-kē; m̄-kú khut-kē ka-kī--ê, ōe siū thê-ko.”


Góa kā lín kóng, chōe tit-tio̍h sià-bián tńg-khì in tau--ê sī chit-ê lâng, m̄-sī hit-ê Hoat-lī-sài-lâng; in-ūi thê-ko ka-kī--ê, ōe siū kàng-kē; khut-kē ka-kī--ê, ōe siū thê-ko.”


“Chhiáⁿ lín mn̄g Sī-kiàm ê chèng-lâng, khòaⁿ sī Iâ-lō͘-pa-le̍k chhit-cha̍p ê kiáⁿ thóng-tī lín, á-sī chi̍t ê lâng kā lín thóng-tī khah hó? Lín mā tio̍h tài-liām góa sī lín ê kut-jio̍k.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan