Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 7:17 - 現代台語譯本羅馬字版

17 Siōng Chú án-ni kóng: Góa beh ēng góa ê koáiⁿ-á phah Nî-lô-hô ê hô-chúi, chúi ōe pìⁿ-chòe huih; án-ni, lí chiū ōe chai góa sī Siōng Chú.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

17 上主按呢講:我欲用我的柺仔拍尼羅河的河水,水會變做血;按呢,你就會知我是上主。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 7:17
30 Iomraidhean Croise  

Ū chi̍t ê Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng lâi kìⁿ Í-sek-lia̍t-ông, kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘In-ūi Sū-lī-a-lâng kóng Siōng Chú sī soaⁿ-sîn, m̄-sī pêng-goân ê sîn, só͘-í góa beh chiong chit tōa-tīn ê lâng lóng kau tī lí ê chhiú; lín chiū chai góa sī Siōng Chú.’”


Taⁿ, Siōng Chú — goán ê Siōng-tè ah, kiû lí kiù goán thoat-lī i ê chhiú, hō͘ tōe-chiūⁿ bān-kok lóng ōe chai chí-ū lí Siōng Chú sī Siōng-tè.”


I hō͘ in ê chúi pìⁿ-chòe huih, chúi-lāi ê hî lóng sí.


I chiong in ê kang-hô pìⁿ-chòe huih, tì-kàu chúi lóng bōe-lim--tit.


Goān in chai chí-ū lí sī Siōng Chú, sī chiáng-koán choân-tōe Chì-koân ê Siōng-tè.


Siōng Chú í-keng hián-bêng ka-kī, si-hêng sím-phòaⁿ; pháiⁿ-lâng hō͘ ka-kī chhiú ê só͘-chòe tîⁿ--tio̍h.


Ai-ki̍p-ông bēng-lēng só͘-ū ê jîn-bîn kóng, “Tio̍h kā Hi-pek-lâi-lâng siⁿ ê ta-po͘ eⁿ-á tàn lo̍h-khì Nî-lô-hô, kan-ta hō͘ in ê cha-bó͘ eⁿ-á oa̍h--teh.”


mā beh hō͘ lí tùi lín ê kiáⁿ, lín ê sun kóng-khí góa án-chóaⁿ hì-lāng Ai-ki̍p-lâng, í-ki̍p góa tī in tiong-kan kiâⁿ ê sîn-jiah, hō͘ lín chai góa sī Siōng Chú.”


Chit nn̄g ê sîn-jiah in nā lóng m̄ sìn, koh m̄ thiaⁿ lí ê ōe, lí tio̍h tùi Nî-lô-hô iúⁿ-chúi, tò tī thô͘-kha, hiah-ê chúi chiū ōe pìⁿ-chòe huih.”


Ai-ki̍p-ông kóng, “Siōng Chú sī siáⁿ-lâng? Góa ná tio̍h thiaⁿ I ê ōe, hō͘ Í-sek-lia̍t-lâng lī-khui? Góa m̄ bat I, mā put-chún Í-sek-lia̍t-lâng lī-khui.”


Góa beh chiap-la̍p lín chòe góa ê chú-bîn, góa beh chòe lín ê Siōng-tè. Góa kiù lín thoat-lī Ai-ki̍p-lâng ê ap-pek ê sî, lín ōe jīn-bat góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.


Mô͘-se kap A-lûn chiàu Siōng Chú ê bēng-lēng khì chòe. A-lûn tī Ai-ki̍p-ông kap i ê jîn-sîn bīn-chêng gia̍h koáiⁿ-á phah Nî-lô-hô ê chúi; hô--ni̍h ê chúi lóng pìⁿ-chòe huih.


Góa chhun-chhiú kong-kek Ai-ki̍p, chhōa Í-sek-lia̍t-lâng tùi in tiong-kan chhut--lâi ê sî, Ai-ki̍p-lâng chiū ōe chai góa sī Siōng Chú.”


Góa beh giâm-giâm kā in pò-ho̍k, hoat tōa siū-khì hêng-hoa̍t in. Góa kā in pò-ho̍k ê sî, in chiū chai góa sī Siōng Chú.”


Ai-ki̍p ê tōe beh pha-hng hong-hòe, án-ni, lâng chiū chai góa sī Siōng Chú. “‘In-ūi Ai-ki̍p-ông khoa-kháu kóng: Nî-lô-hô sī góa ê, sī góa chō--ê.


Góa beh án-ni hêng-hoa̍t Ai-ki̍p, in chiū chai góa sī Siōng Chú.’”


Góa pàng-hé sio Ai-ki̍p ê sî, só͘-ū pang-chān Ai-ki̍p--ê mā beh siū châu-bia̍t. Hit-sî, in chiū chai góa sī Siōng Chú.


Góa hō͘ Ai-ki̍p pha-hng, thó͘-tōe bô chhun pòaⁿ-hāng, kā i ê chū-bîn lóng thâi-sí ê sî, in chiū chai góa sī Siōng Chú.


Góa beh hō͘ thó͘-tōe lim lí ê huih; hō͘ lí ê huih im kàu soaⁿ-niá, tiòng-móa kang-hô.


thong-kè chiah-ê, tùi lia̍t-kok hián-bêng góa ka-kī, í-ki̍p góa ê úi-tāi kap sîn-sèng. Hit-sî, in chiū chai góa sī Siōng Chú.’”


Góa kā in hòng-tio̍k khì gōa-pang, āu-lâi koh kā in chū-chi̍p tńg-lâi pún-tōe, bô lâu chi̍t ê tī gōa-pang, in chiū chai góa sī Siōng Chú — in ê Siōng-tè.


Che sī hit kúi ê siú-bōng-chiá soan-pò͘ ê chhâi-koat, sī chiah-ê sèng-chiá soan-pò͘ ê koat-tēng, beh hō͘ sè-kan-lâng lóng chai, Chì-koân-chiá teh chiáng-koán chit sè-kan ê kok-ka; I beh chiong kok sù hō͘ sím-mi̍h-lâng, chiū hō͘ hit-ê lâng; I ōe-tàng soán-li̍p sè-kan siōng pi-bî ê lâng tī-lí kok-ka.’”


Lí beh hō͘ lâng kóaⁿ lī-khui jîn-kûn, khì kap iá-gōa ê cháu-siù chòe-hé tòa, chhin-chhiūⁿ gû chia̍h-chháu, án-ni keng-kè chhit nî kú; ti̍t-kàu lí sêng-jīn Chì-koân-chiá teh chiáng-koán sè-kan ê kok, I beh chiong kok sù hō͘ sím-mi̍h-lâng, chiū hō͘ hit-ê lâng.’”


“Taⁿ, góa Nî-pò͘-kah-nî-sat beh chheng-chàn, chun-chông, chiong êng-kng kui hō͘ thiⁿ-téng ê Ông, in-ūi I ê só͘-chòe lóng sī sìn-si̍t, I ê tō-lō͘ chèng-ti̍t; hêng-ûi kiau-ngō͘--ê, I kā in kàng-chòe pi-bî.”


I chiū hō͘ lâng kóaⁿ lī-khui jîn-kûn, i ê sim pìⁿ-chòe iá-siù ê sim, kap iá-lû chòe-hé tòa, chhin-chhiūⁿ gû chia̍h-chháu, hō͘ lō͘-chúi tàng, ti̍t-kàu i sêng-jīn Chì-koân Siōng-tè teh chiáng-koán sè-kan ê kok-ka, chiàu I ê chí-ì soán-li̍p lâng tī-lí.


kèng-jiân chū-ko chū-tāi, kong-kek thiⁿ-téng ê Chú, phài lâng chiong thiⁿ-téng ê Chú sèng-tiān lāi-bīn ê khì-khū tòa-lâi lí chia, hō͘ lí, lí ê tāi-sîn, kap hō͘-hui ēng lâi lim-chiú. Lí koh o-ló hiah-ê ēng kim, gûn, tâng, thih, chhâ, chio̍h-thâu chō, bōe khòaⁿ, bōe thiaⁿ, sím-mi̍h lóng m̄ bat ê sîn-bêng; tian-tò bô chun-chông hit-ūi koat-tēng lí siⁿ-sí, chiáng-ak lí ê miā-ūn ê Siōng-tè.


Chit nn̄g ê kiàn-chèng-jîn ū koân thang koaiⁿ thiⁿ, hō͘ in thoân-tō ê kî-kan bô lo̍h-hō͘; in mā ū koân chiáng-koán chúi, hō͘ i pìⁿ-chòe huih; koh chiàu in só͘ ài thang put-koán-sî kàng ta̍k-chióng chai-hāi kong-kek tāi-tōe.


Tē-jī ê thiⁿ-sài pûn i ê lat-pah, sûi-sî ū chhin-chhiūⁿ hé teh sio ê tōa-soaⁿ hiat-lo̍h hái; hái ê saⁿ-hūn-chi̍t pìⁿ-chòe huih;


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan