Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 6:3 - 現代台語譯本羅馬字版

3 Góa sī Choân-lêng ê Siōng-tè, bat tùi A-pek-la-hán, Í-sat, Ngá-kok hián-hiān, m̄-kú góa m̄-bat hō͘ in chai góa ê miâ sī Siōng Chú.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

3 我是全能的上帝,曾對亞伯拉罕、以撒、雅各顯現,毋拘我毋曾互𪜶知我的名是上主。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 6:3
23 Iomraidhean Croise  

A-pek-lân chiū chhian-sóa khì Hi-pek-lûn, kàu óa-kūn Bān-lī hiah-ê siōng-chhiū ê só͘-chāi khiā-khí; tī hia i ūi-tio̍h Siōng Chú khí chi̍t chō chè-tôaⁿ.


A-pek-lân káu-cha̍p-káu hè ê sî, Siōng Chú tùi i hián-hiān, kā i kóng, “Góa sī Choân-lêng ê Siōng-tè, lí tī góa ê bīn-chêng kiâⁿ-chòe tio̍h oân-choân.


A-pek-la-hán kā hit-ê só͘-chāi hō-miâ chòe “Siōng Chú Í-le̍k”; kàu kin-á-ji̍t lâng iáu-teh kóng, “Tī Siōng Chú ê soaⁿ I ōe khòaⁿ-kò͘.”


Goān Choân-lêng ê Siōng-tè sù-hok lí, hō͘ lí ê hō͘-tāi ke-thiⁿ ke̍k-kî chōe, chiâⁿ-chòe chin chōe cho̍k.


Siōng-tè koh kā i kóng, “Góa sī Choân-lêng ê Siōng-tè; lí tio̍h siⁿ-thòaⁿ, tio̍h ke-thiⁿ; chiong-lâi ū chi̍t kok, m̄-nā ū chi̍t kok, sī chin chōe kok ōe tùi lí chhut, mā ū chōe-chōe kun-ông tùi lí chhut.


Ngá-kok kā Iok-sek kóng, “Choân-lêng ê Siōng-tè bat tī Ka-lâm-tōe ê Lō͘-su tùi góa hián-hiān, sù-hok góa,


Tio̍h tùi Siōng-tè gîm-si, chhiùⁿ-koa chheng-chàn I ê miâ, tōa-tōa chheng-chàn chē-hûn lâi--ê Hit-ūi; I ê chheng-ho͘ sī Siōng Chú. Tio̍h tī I ê bīn-chêng khoài-lo̍k.


Goān in chai chí-ū lí sī Siōng Chú, sī chiáng-koán choân-tōe Chì-koân ê Siōng-tè.


Siōng Chú sī chiàn-sū; Siōng Chú sī I ê chheng-ho͘.


Lín tī i ê bīn-chêng tio̍h chhiat-si̍t chun-hêng i ê bēng-lēng; lín nā ûi-pōe i, i bô beh sià-bián lín ê kè-sit; in-ūi i tāi-piáu góa.


Siōng-tè tùi Mô͘-se kóng, “Góa sī Chū-iú-éng-iú--ê. Lí tio̍h kā Í-sek-lia̍t-lâng kóng, ‘Chū-iú-éng-iú--ê phài góa lâi lín chia.’”


Góa sī Siōng Chú, che sī góa ê chheng-ho͘. Góa bōe chiong góa ê êng-iāu niū hō͘ pa̍t-ê sîn-bêng, bōe chiong góa ê chheng-chàn kui hō͘ ngó͘-siōng.


Siōng Chú — thóng-tī Í-sek-lia̍t ê Kiù-sio̍k-chú, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng: Góa sī khai-sí, góa sī kiat-sok; góa í-gōa bô Siōng-tè.


Siōng Chú kóng, “Chit-piàn góa beh hō͘ in chheng-chhó bat góa ê khùi-la̍t kap koân-lêng, in chiū chai góa ê chheng-ho͘ sī Siōng Chú.”


“Hit-ūi chhòng-chō tāi-tōe, hō͘ i chiâⁿ-hêng, hō͘ i kian-kò͘ ê Siōng Chú án-ni kóng,


Lí tio̍h kā in kóng, Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, ‘Góa kéng-soán Í-sek-lia̍t-lâng chòe góa chú-bîn ê sî, tī Ai-ki̍p-tōe hō͘ in bat góa; góa tùi Ngá-kok ê hō͘-tāi li̍p-sè kóng: Góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.


Góa phah-khui lín ê hûn-bōng, chhōa lín chhut--lâi liáu-āu, lín chiū chai góa sī Siōng Chú.


Góa beh hō͘ lín siⁿ kun siⁿ bah, koh ēng phê kā lín pau--khí-lâi. Góa beh pûn-khùi ji̍p lín lāi-bīn, hō͘ lín oa̍h--khí-lâi. Án-ni, lín chiū chai góa sī Siōng Chú.’”


Iâ-so͘ ìn kóng, “Góa si̍t-si̍t-chāi-chāi kā lín kóng, A-pek-la-hán iáu-bē chhut-sì, góa í-keng chûn-chāi.”


Góa Iok-hān siá-phoe hō͘ A-sè-a ê chhit ê kàu-hōe, kóng: Goān hiān-chāi chûn-chāi, kè-khì chûn-chāi, chiong-lâi mā chûn-chāi ê Siōng-tè, kap I chō-ūi chêng ê chhit ê sîn, í-ki̍p Iâ-so͘ Ki-tok, sù lín un-tián kap pêng-an! Ki-tok sī tiong-sìn ê kiàn-chèng-jîn, thâu chi̍t ê tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h, sī tōe-chiūⁿ bān-ông ê Chú-cháiⁿ. I thiàⁿ lán, ūi-tio̍h lán lâu-huih hi-seng lâi tháu-pàng lán thoat-lī chōe,


I kā in kóng, “M̄-thang kiò góa Ná-o-bí, tio̍h kiò góa Má-la, in-ūi Choân-lêng-chiá hō͘ góa siū tōa khó͘-lān.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan