出埃及記 4:4 - 現代台語譯本羅馬字版

⁴ Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Chhun-chhiú lia̍h chôa-bé.” Mô͘-se chiū chhun-chhiú khì lia̍h, chôa chiū tī i ê chhiú--ni̍h pìⁿ-chòe koáiⁿ-á.

現代台語譯本漢字版

⁴ 上主對摩西講：「伸手掠蛇尾。」摩西就伸手去掠，蛇就佇伊的手裡變做柺仔。

出埃及記 4:4 Iomraidhean Croise

列王紀下卷 6:7

I kóng, “Khioh--khí-lâi.” Hit-ê lâng chiū chhun-chhiú kā khioh--khí-lâi.

Si-phian 91:13

Lí beh ēng kha chàm sai kap to̍k-chôa, ta̍h-chhùi béng-sai kap tōa-bé chôa.

出埃及記 4:3

Siōng Chú kóng, “Kā koáiⁿ-á hiat tiàm thô͘-kha.” Mô͘-se chi̍t-ē kā koáiⁿ-á hiat-lo̍h thô͘-kha, koáiⁿ-á chiū pìⁿ-chòe chôa, i chiū siám-cháu.

出埃及記 4:5

Siōng Chú koh kóng, “Góa hō͘ lí ū chit-khoán lêng-le̍k, sī beh hō͘ Í-sek-lia̍t-lâng sìn Siōng Chú — in lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè, A-pek-la-hán ê Siōng-tè, Í-sat ê Siōng-tè, Ngá-kok ê Siōng-tè, ū tùi lí hián-hiān.”

Má-khó Hok-im 16:18

in lia̍h chôa á-sī lim to̍k mā bōe siū siong-hāi; in kā pīⁿ-lâng hōaⁿ-chhiú, pīⁿ-lâng ōe tit-tio̍h i-hó.”

Lō͘-ka Hok-im 10:19

Tio̍h chai, góa ū sù lín koân-pèng thang ta̍h chôa kap giat-á-thâng, koh thang chè-ho̍k tùi-te̍k it-chhè ê lêng-le̍k; bô chi̍t hāng ōe kā lín siong-hāi.

Iok-hān Hok-im 2:5

I ê lāu-bú hoan-hù chhe-ēng ê lâng kóng, “I kā lín kóng sím-mi̍h, chiàu án-ni khì chòe.”