Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 38:21 - 現代台語譯本羅馬字版

21 Ē-bīn chiah-ê sī Lī-bī-lâng chiàu Mô͘-se ê bēng-lēng, keng-kè chè-si A-lûn ê kiáⁿ Í-tha-má ê chí-tō, chheng-tiám khǹg iok-kūi ê hōe-bō͘ lāi-bīn khì-khū ê kì-lio̍k.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

21 下面諸個是利未人照摩西的命令,經過祭司亞倫的子以他瑪的指導,清點囥約櫃的會幕內面器具的記錄。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 38:21
31 Iomraidhean Croise  

Àm-lân ū nn̄g ê kiáⁿ: A-lûn kap Mô͘-se, chi̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ Bí-lī-an. A-lûn ū sì ê kiáⁿ: Ná-tap, A-pí-hō͘, Í-lī-a-sat, kap Í-tha-má.


Ông tiàu in ê léng-siù Iâ-hô-iâ-tāi lâi, tùi i kóng, “Siōng Chú ê po̍k-jîn Mô͘-se kap Í-sek-lia̍t ê hōe-chiòng, ū ūi-tio̍h iok-kūi ê hōe-bō͘ kui-tēng tio̍h la̍p ê sè, lí sī-án-chóaⁿ lóng bô bēng-lēng Lī-bī-lâng tùi Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng teng-siu?”


Lí kóng: Góa ê tō-lí chèng-khak, góa tī lí ê gán-tiong chheng-pe̍k.


Lí nā khiam-pi oa̍t tńg-lâi kui-ǹg Choân-lêng-chiá, tùi lí ê chhù-lāi tû-khì siâ-ok;


Iok-pek ìn Pí-le̍k-ta̍t kóng:


Siōng Chú ah, sím-mi̍h khoán lâng ōe-tàng tòa tī lí ê pò͘-pîⁿ? Sím-mi̍h khoán lâng ōe-tàng khiā-khí tī lí ê sèng-soaⁿ?


Tio̍h chiong góa beh siúⁿ-sù lí chòe kiàn-chèng ê chio̍h-pán hē tī kūi ê lāi-bīn.


tiùⁿ-lî tio̍h tiàu tī kim-kau-á. Lí tio̍h chiong iok-kūi kng-ji̍p tiùⁿ-lî lāi; chit-ê tiùⁿ-lî sī ūi-tio̍h lín, chiong sèng-só͘ kap Chì-sèng-só͘ keh-khui.


Hōe-bō͘ kap tiâⁿ chiu-ûi ê khi̍t-á lóng sī tâng--ê.


Iû-tāi chi-cho̍k, Hō͘-ní ê sun, O͘-lī ê kiáⁿ Pí-sat-lia̍t, ū oân-sêng Siōng Chú bēng-lēng Mô͘-se só͘ tio̍h chòe--ê.


Tio̍h chiong iok-kūi hē tī hit lāi-bīn, ēng tiùⁿ-lî kā i keh-khui;


A-lûn chhōa A-bí-ná-ta̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ, Ná-sūn ê sió-bē Í-lī-sa-pa choh-bó͘, siⁿ Ná-tap, A-pí-hō͘, Í-lī-a-sat, kap Í-tha-má.


Lí tio̍h phài Lī-bī-lâng koán-lí hōe-bō͘ kap lāi-bīn ê khì-khū, pau-koat kng hōe-bō͘ kap lāi-bīn só͘-ū ê khì-khū, chéng-lí hōe-bō͘, tī hōe-bō͘ ê chiu-ûi chat-iâⁿ.


M̄-kú Lī-bī-lâng tio̍h tī hōe-bō͘ ê chiu-ûi chat-iâⁿ, hū-chek kò͘-siú hōe-bō͘, chiah bián góa tùi Í-sek-lia̍t hōe-chiòng hoat tōa siū-khì.”


Tē-jī nî jī-ge̍h jī-cha̍p, hûn tùi khǹg iok-kūi ê hōe-bō͘ seng-koân,


Lí tio̍h chhōa Lī-bī chi-cho̍k ê lâng lâi, tī lí kap lí ê kiáⁿ-jî tī hōe-bō͘ ho̍k-sāi ê sî hia̍p-chō͘ lín.


Ngá-kok ah, lí ê pò͘-pîⁿ ná ōe hiah súi! Í-sek-lia̍t ah, lí ê tiùⁿ-bō͘ ná hiah hó-khòaⁿ!


Tah hōe-bō͘ hit-ji̍t, ū hûn jia-khàm hōe-bō͘, chiū-sī iok-kūi ê tiùⁿ-bō͘; tùi hông-hun kàu chá-khí, ū khòaⁿ--khí-lâi chhin-chhiūⁿ hé ê hûn khàm tī hōe-bō͘ téng-bīn.


Pí-tek tùi Iâ-so͘ kóng, “Chú ah, lán tī chia chin hó! Lí nā beh, góa tī chia tah saⁿ keng liâu-á, chi̍t keng hō͘ lí, chi̍t keng hō͘ Mô͘-se, chi̍t keng hō͘ Í-lī-a.”


“Lán ê chó͘-sian tī khòng-iá ū kiàn-chèng Siōng-tè tông-chāi ê hōe-bō͘, chiū-sī Siōng-tè tùi Mô͘-se kóng-ōe ê sî chí-sī i, chiàu i só͘ khòaⁿ--kìⁿ ê bô͘-hêng kiàn-chō--ê.


In-ūi goán chai, lán tī tōe-chiūⁿ teh tòa chit-ê pò͘-pîⁿ ê chhù nā thiah--khí-lâi, Siōng-tè ōe hō͘ lán thiⁿ-téng ê chhù, m̄-sī lâng ê chhiú khí--ê, sī éng-oán ê chhù.


I tī Sèng-só͘, chiū-sī chin ê tiùⁿ-bō͘, teh sū-hōng; chit-ê tiùⁿ-bō͘ m̄-sī lâng, sī Chú só͘ tah--ê.


M̄-kú Ki-tok í-keng lâi, choh Tōa-chè-si, ū si̍t-hiān hó-sū. I ū keng-kè khah-tōa, khah oân-choân, m̄-sī lâng ê chhiú só͘ tah, m̄-sī sio̍k chit sè-kan ê tiùⁿ-bō͘.


Góa siūⁿ, góa iáu oa̍h--teh ê sî, tio̍h kā lín thê-chhíⁿ.


Siōng-tè tī thiⁿ-téng ê sèng-tiān chiū khui; tī sèng-tiān lāi I ê iok-kūi khòaⁿ-hiān-hiān; hut-jiân ū sih-nà, hiáng-siaⁿ, lûi tân, tōe-tāng, kap tōa-pha̍uh.


Góa koh khòaⁿ-kìⁿ thiⁿ-téng ê sèng-tiān í-keng khui, lāi-bīn ū hē kiàn-chèng ê Hōe-bō͘.


Góa koh thiaⁿ-tio̍h ū tōa ê siaⁿ tùi pó-chō hoat-chhut, kóng, “Khòaⁿ ah, Siōng-tè ê hōe-bō͘ tī lâng ê tiong-kan! Siōng-tè beh kap in chòe-hé khiā-khí; in beh chòe I ê chú-bîn; Siōng-tè beh chhin-sin kap in tông-chāi, chòe in ê Siōng-tè.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan