Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 34:11 - 現代台語譯本羅馬字版

11 Góa kin-á-ji̍t só͘ bēng-lēng lí--ê, lí tio̍h chun-siú. Góa beh tùi lí ê bīn-chêng kóaⁿ-chhut A-mô͘-lī-lâng, Ka-lâm-lâng, Hek-lâng, Pí-lī-sé-lâng, Hi-bī-lâng, kap Iâ-pò͘-su-lâng.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

11 我今仔日所命令你的,你著遵守。我欲對你的面前趕出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人,及耶布斯人。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 34:11
23 Iomraidhean Croise  

Iâ-pò͘-su-lâng, A-mô͘-lī-lâng, Kek-ka-sat-lâng,


Tī hit-tōaⁿ kî-kan, góa koh khòaⁿ-tio̍h Iû-thài-lâng chhōa A-si̍t-tu̍t-lâng, A-bûn-lâng, Mô͘-ap-lâng ê cha-bó͘-kiáⁿ chòe bó͘.


Góa beh kàng un-e̍k tī in tiong-kan, kā Hi-bī-lâng, Ka-lâm-lâng, Hek-lâng lóng kóaⁿ-cháu.


Góa it-tēng beh kiù lín thoat-chhut tī Ai-ki̍p siū ê kan-khó͘, chhōa lín khì kàu Ka-lâm, Hek, A-mô͘-lī, Pí-lī-sé, Hi-bī, Iâ-pò͘-su hiah-ê cho̍k khiā-khí ê só͘-chāi, chiū-sī lâu lin kap bi̍t ê tōe.’


Taⁿ góa beh lo̍h-lâi kái-kiù in thoat-lī Ai-ki̍p-lâng ê chhiú, chhōa in lī-khui hit-ê tōe, khì pûi-súi koh khoan-khoah, lâu lin kap bi̍t ê tōe, chiū-sī Ka-lâm-lâng, Hek-lâng, A-mô͘-lī-lâng, Pí-lī-sé-lâng, Hi-bī-lâng, Iâ-pò͘-su-lâng hiah-ê cho̍k ê só͘-chāi.


Góa beh chhe sù-chiá tī lí ê thâu-chêng, beh chiong Ka-lâm, A-mô͘-lī, Hek, Pí-lī-sé, Hi-bī, Iâ-pò͘-su hiah-ê cho̍k kóaⁿ--chhut-khì.


Goán beh kiâⁿ saⁿ ji̍t ê lō͘-thêng khì khòng-iá, chiàu Siōng Chú — goán ê Siōng-tè ê bēng-lēng hiàn-chè hō͘ I.”


kà-sī in chun-siú góa só͘ hō͘ lín it-chhè ê bēng-lēng. Tio̍h ōe-kì--tit, góa ta̍k-ji̍t kap lín tông-chāi, ti̍t-kàu kim-sè ê kiat-sok.”


“Chiap-siū góa ê bēng-lēng koh chun-siú--ê chiū-sī thiàⁿ góa ê lâng. Thiàⁿ góa--ê, góa ê Pē ōe thiàⁿ i; góa mā ōe thiàⁿ i, koh chiong pún-sin hián-hiān hō͘ i khòaⁿ.”


Góa só͘ bēng-lēng lín chiah-ê ōe, lín lóng tio̍h chun-siú thiaⁿ-thàn, chòe Siōng Chú — lín ê Siōng-tè khòaⁿ-chòe hó, khòaⁿ-chòe tio̍h ê sū; án-ni lín kap lín ê hō͘-tāi chiū ōe éng-oán tit-tio̍h hok-khì.


Góa bēng-lēng lín--ê, lín lóng tio̍h chhiat-si̍t chun-hêng; m̄-thang ke-thiⁿ, mā m̄-thang kiám-chió.


Lín nā chin-chiàⁿ thiaⁿ-thàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê ōe, chun-hêng góa kin-á-ji̍t só͘ bēng-lēng lín I it-chhè ê kài-bēng, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè beh hō͘ lín pí thiⁿ-ē bān-kok koh-khah kiông-sēng.


Tùi kó͘-chá chiū ū ê Siōng-tè sī pī-lān-só͘, I ê chhiú éng-oán hû-chhî lí; I tī lí ê bīn-chêng chiong tùi-te̍k kóaⁿ--chhut-khì, koh kóng, “Kā in siau-bia̍t!”


Góa kin-á-ji̍t só͘ bēng-lēng lín I ê kui-lē kap kài-bēng, lín tio̍h chun-siú, hō͘ lín kap lín ê hō͘-tāi thang tit-tio̍h hok-khì, tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè siúⁿ-sù lín chòe éng-oán sán-gia̍p ê tōe kú-tn̂g khiā-khí.


Só͘-í, lín tio̍h chhiat-si̍t chun-hêng Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê bēng-lēng, m̄-thang phian-chó-phian-iū.


Lán nā chiàu Siōng Chú — lán ê Siōng-tè ê hoan-hù, tī I ê bīn-chêng chun-hêng I it-chhè ê kài-bēng, I ōe hoaⁿ-hí chiap-la̍p lán.”


Í-sek-lia̍t ah, tio̍h chù-ì thiaⁿ, tio̍h chhiat-si̍t chun-hêng, hō͘ lín thang chiàu Siōng Chú — lín lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè ê èng-ún, tī lâu lin kap bi̍t ê tōe tit-tio̍h hok-khì, lâng-gia̍h ke-thiⁿ chin chōe.


chiū-sī lín ū chhin-ba̍k khòaⁿ--tio̍h ê tōa chai-lān, sîn-jiah, kî-sū, koh Siōng Chú — lín ê Siōng-tè chhun-chhut tōa khùi-la̍t ê chhiú chhōa lín chhut--lâi; I mā ōe án-ni tùi-thāi lín só͘ kiaⁿ ê bîn-cho̍k.


Siōng Chú — lín ê Siōng-tè beh ūi-tio̍h lín chiong in kóaⁿ-cháu lī-khui lín; lín chiū ōe chiàu Siōng Chú — lín ê Siōng-tè tùi lín ê èng-ún, tit-tio̍h in ê thó͘-tōe chòe ke-gia̍p.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan