Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 33:4 - 現代台語譯本羅馬字版

4 Jîn-bîn thiaⁿ-tio̍h chit-ê pháiⁿ siau-sit, chiū hui-siông siong-sim, bô lâng chng-thāⁿ táⁿ-pān.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

4 人民聽著此個歹消息,就非常傷心,無人妝飾打扮。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 33:4
20 Iomraidhean Croise  

Sò-lô ê sun Bí-hui-pho-siat mā lo̍h-khì gêng-chiap ông; i tùi ông lī-khui ê ji̍t kàu ông pêng-an tò--lâi, bô sóe-kha, bô siu chhùi-chhiu, mā bô sóe-saⁿ.


A-hap thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe, chiū thiah-li̍h saⁿ, chhēng chho͘-môa-pò͘, kìm-chia̍h, chhēng chho͘-môa-pò͘ khùn, sit-chì ut-chut kiâⁿ-lâi-kiâⁿ-khì.


Hi-se-ka-ông chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h in ê pò-kò, chiū thiah-li̍h i ê saⁿ, chhēng môa-saⁿ, ji̍p-khì Siōng Chú ê tiān.


Góa chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h chit-ê tāi-chì, chiū thiah-li̍h saⁿ kap gōa-phàu, chhoah thâu-mn̂g kap chhùi-chhiu, tio̍h-kiaⁿ thòng-sim chē--teh.


Iok-pek chiū khiā--khí-lâi, thiah-li̍h gōa-saⁿ, thì-thâu, phak tī thô͘-kha pài,


In hn̄g-hn̄g khòaⁿ-tio̍h Iok-pek, bōe-jīn--tit, chiū tōa-siaⁿ thî-khàu; ta̍k-ê thiah-li̍h gōa-saⁿ, ǹg thiⁿ iā thô͘-hún tī ka-kī ê thâu-khak téng.


Í-sek-lia̍t-lâng tùi lī-khui Hô-lia̍t-soaⁿ í-āu, chiū chiong seng-khu ê chong-sek-phín lóng pak--lo̍h-lâi.


Chheng-êng ê hū-jîn-lâng ah, tio̍h phi̍h-phi̍h-chhoah; bô-khòa-bô-lū ê cha-bó͘ gín-á ah, tio̍h kiaⁿ-kiaⁿ-hiâⁿ-hiâⁿ! Tio̍h chhiah-sin-lō͘-thé, io hâ môa-pò͘.


Lí thang tiām-tiām-á thó͘-khùi, m̄-kú bōe-ēng-tit kā i pān song-sū. Lí tio̍h pa̍k thâu-kun, kha chhēng-ôe; m̄-thang ng chhùi-chhiu piáu-sī ai-siong, m̄-thang chia̍h ūi-tio̍h song-ka chún-pī ê chia̍h-mi̍h.”


lín mā tio̍h pa̍k thâu-kun, kha chhēng-ôe, m̄-thang ai-siong thî-khàu. Lín beh in-ūi ka-kī ê chōe-ok soe-lám, bīn-tùi-bīn haiⁿ-haiⁿ-chhan.


Iân-hái kok-ka ê kun-ông lóng beh lī-khui in ê chō-ūi, kā ông-phàu kap siù-hoe ê saⁿ thǹg--khí-lâi, chē tī thô͘-kha, it-ti̍t kiaⁿ-hiâⁿ ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah; lí ê kiat-kio̍k hō͘ in lóng gāng--khì.


In bô sêng-sim tùi góa kî-kiû, kan-ta tī bîn-chhn̂g téng ai-ai-kiò; in chū-chi̍p kèng-pài, kî-kiû ngó͘-kok kap sin-chiú, kî-si̍t sī teh pōe-poān góa.


Mô͘-se tùi A-lûn kap i ê kiáⁿ Í-lī-a-sat, Í-tha-má kóng, “Lín m̄-thang kā thâu-mn̂g phah-sàm, m̄-thang thiah-li̍h saⁿ ai-siong, lín chiah bián sí, koh bián hō͘ Siōng Chú tùi hōe-chiòng hoat siū-khì; m̄-kú lín ê tông-pau Í-sek-lia̍t-lâng thang ūi-tio̍h Siōng Chú hoat-chhut ê hé ai-khàu.


Chit-ê siau-sit thoân kàu Nî-nî-bî-ông hia; i chiū tùi ông-ūi khí--lâi, thǹg lé-ho̍k, chhēng môa-saⁿ, chē tī hé-hu.


In mn̄g Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe sèng-tiān ê chè-si í-ki̍p sian-ti kóng, “Chin chōe nî lâi, goán tī gō͘--ge̍h lóng ū teh ai-siong kìm-chia̍h, hiān-chāi kiám tio̍h koh án-ni chòe?”


“Lí tio̍h kā chit só͘-chāi ê jîn-bîn kap chè-si kóng, ‘Lín chhit-cha̍p nî kú, tī gō͘--ge̍h, chhit--ge̍h ai-siong kìm-chia̍h, kiám chin-chiàⁿ sī ūi-tio̍h góa?


Choân hōe-chiòng chiū chhut-siaⁿ, bâi-oàn. Hit-mî in lóng thî-khàu.


Mô͘-se chiong chiah-ê ōe kā Í-sek-lia̍t chèng-lâng kóng, jîn-bîn chiū chin pi-siong.


Siōng Chú phah-sí chhit-cha̍p ê Pek Sī-be̍k-lâng, in-ūi in thau-khòaⁿ iok-kūi ê lāi-bīn. Jîn-bîn tōa ai-khàu, in-ūi Siōng Chú phah-sí hiah chōe lâng.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan