Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 3:20 - 現代台語譯本羅馬字版

20 Góa beh chhut-chhiú, kiâⁿ kî-sū kong-kek Ai-ki̍p, án-ni, i chiah ōe pàng lín lī-khui.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

20 我欲出手,行奇事攻擊埃及,按呢,伊才會放恁離開。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 3:20
30 Iomraidhean Croise  

Khi-ap in ê kok-ka, góa ōe kā i sím-phòaⁿ; āu-lâi in ōe tòa chin chōe châi-bu̍t tùi hia chhut--lâi.


lí chai Ai-ki̍p-lâng ap-pek goán ê lia̍t-chó͘; lí kiâⁿ sîn-jiah kî-sū, kong-kek Hoat-ló, i ê jîn-sîn, kap i kok-lāi ê jîn-bîn; lí chiū tit-tio̍h miâ-siaⁿ, chhin-chhiūⁿ kin-á-ji̍t án-ni.


tī tùi-te̍k ê tiong-kan kiâⁿ I ê sîn-jiah, tī Hâm ê tōe kiâⁿ kî-sū.


In chhut--lâi ê sî, Ai-ki̍p-lâng tōa hoaⁿ-hí, in-ūi Ai-ki̍p-lâng chin kiaⁿ in.


tī Hâm ê tōe kiâⁿ kî-sū, tī Âng-hái chòe thang-kiaⁿ ê sū.


Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Góa beh koh kàng chi̍t ê chai-lān hō͘ Ai-ki̍p-ông kap Ai-ki̍p, āu-lâi i chiah ōe pàng lín lī-khui chia; i pàng lín lī-khui ê sî, ōe pek lín kóaⁿ-kín tùi chia chhut--khì.


In ēng tùi Ai-ki̍p tòa--chhut-lâi bô hoat-kàⁿ ê mī-oân hang chòe piáⁿ, in-ūi in siū kóaⁿ lī-khui Ai-ki̍p, chin kín-kip, bōe-tàng ūi ka-kī chún-pī chia̍h-mi̍h.


Mô͘-se tùi Í-sek-lia̍t-lâng kóng, “Lín tio̍h ōe-kì-tit chit-ji̍t, in-ūi Siōng Chú tī chit-ji̍t ēng tōa koân-lêng ê chhiú kā lín tùi Ai-ki̍p chòe lô͘-châi ê ke chhōa--chhut-lâi; ū-kàⁿ ê piáⁿ lóng m̄-thang chia̍h.


Lín tio̍h tī lín ê chhiú kap thâu-hia̍h chòe kì-hō, hō͘ lín siông-siông àm-liām Siōng Chú ê lu̍t-hoat; in-ūi Siōng Chú ū ēng tōa koân-lêng ê chhiú chhōa lín chhut Ai-ki̍p.


Siōng Chú ah, chèng sîn-bêng tó chi̍t ê ōe-tàng kap lí pí? Tó chi̍t ê chhin-chhiūⁿ lí sîn-sèng ui-giâm, thang kiaⁿ-ùi, siū chheng-chàn, kiâⁿ kî-sū?


Siōng Chú, lí ê chiàⁿ-chhiú ū bô-pí ê koân-lêng; Siōng Chú, lí ê chiàⁿ-chhiú phah-chhùi tùi-te̍k.


Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí tò-khì Ai-ki̍p ê sî, it-tēng tio̍h ēng góa sù hō͘ lí ê lêng-le̍k, tī Ai-ki̍p-ông ê bīn-chêng kiâⁿ kî-sū; m̄-kú góa beh hō͘ i ê sim ngī, m̄-khéng pàng chit-ê bîn-cho̍k lī-khui.


Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Taⁿ, lí ōe khòaⁿ-tio̍h góa án-chóaⁿ tùi-hù Ai-ki̍p-ông; góa beh ēng tōa khùi-la̍t ê chhiú, pek i pàng góa ê chú-bîn chhut--khì, kā in kóaⁿ lī-khui i ê tōe.”


Só͘-í lí tio̍h kā Í-sek-lia̍t-lâng kóng, ‘Góa sī Siōng Chú. Góa beh kiù lín thoat-lī Ai-ki̍p-lâng ê ap-pek, hō͘ lín m̄-bián koh chòe in ê lô͘-lē, góa koh beh chhut-chhiú giâm-giâm hêng-hoa̍t in lâi kiù-sio̍k lín.


Hiān-chāi, góa nā chhun-chhiú ēng un-e̍k kong-kek lí kap lí ê jîn-bîn, lí chiū ōe tùi tōe-chiūⁿ siū siau-bia̍t;


Siōng Chú it-tēng ōe chek-hoa̍t Ai-ki̍p-lâng, jiân-āu kā in i-tī. In oa̍t-tńg-sin kui-ǹg Siōng Chú ê sî, I ōe thiaⁿ in ê kî-kiû, kā in i-hó.


Siōng Chú ah, lí chhiú gia̍h-koân beh hêng-hoa̍t in, m̄-kú in bô khòaⁿ--kìⁿ. Kiû lí hō͘ in khòaⁿ-kìⁿ lí tùi lí chú-bîn ê jia̍t-ài, ka-kī kám-kak kiàn-siàu. Goān lí ēng hé thun-bia̍t lí ê tùi-te̍k.


Chì-koân ê Siōng Chú kóng, “Góa kí góa éng-oán ê oa̍h-miā li̍p-sè, góa beh choh-ông, chhun-chhut tōa koân-lêng ê chhiú tī-lí lín, beh chiong góa ê tōa siū-khì piàⁿ tī lín sin-chiūⁿ.


Siōng Chú kóng, “Góa beh chhin-chhiūⁿ chhōa lín chhut Ai-ki̍p ê ji̍t án-ni, hián-chhut kî-biāu ê sîn-jiah hō͘ lín khòaⁿ--kìⁿ.”


I chhōa in chhut--lâi, tī Ai-ki̍p, tī Âng-hái, tī khòng-iá sì-cha̍p nî kú, kiâⁿ chin chōe kî-sū sîn-jiah.


Kiám ū tó chi̍t ê sîn-bêng chhin-chhiūⁿ Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, tùi bān-cho̍k ê tiong-kan kéng-soán chi̍t cho̍k chòe ka-kī ê chú-bîn, koh chhun-chhut tōa khùi-la̍t ê chhiú, ēng chai-lān, sîn-jiah, kî-sū, chiàn-cheng, tī Ai-ki̍p ūi-tio̍h lín chòe tōa koh thang-kiaⁿ ê sū?


Siōng Chú tī goán ê ba̍k-chiu chêng kiâⁿ tōa koh lī-hāi ê sîn-jiah kî-sū, tùi-hù Ai-ki̍p-lâng, Hoat-ló kap i ê choân-ke,


Siōng Chú chiū chhe sian-ti khì in hia, tùi in kóng, “Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, ‘Góa ū chhōa lín tùi Ai-ki̍p chòe lô͘-châi ê ke chhut--lâi.


I chiū lia̍h siâⁿ-lāi ê tiúⁿ-ló, ēng khòng-iá ê chhì-phè kap tîn-tiâu kà-sī So͘-kat-lâng;


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan