Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 27:21 - 現代台語譯本羅馬字版

21 A-lûn kap i ê kiáⁿ tio̍h tī hōe-bō͘ lāi-bīn iok-kūi chêng ê tiùⁿ-lî gōa, tùi ē-hng kàu chá-khí, tī Siōng Chú bīn-chêng chiàu-kò͘ koán-lí teng-hé. Che beh chòe Í-sek-lia̍t-lâng tāi-tāi tio̍h siú ê kui-lē.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

21 亞倫及伊的子著佇會幕內面約櫃前的帳簾外,對下昏到早起,佇上主面前照顧管理燈火。這欲做以色列人代代著守的規例。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 27:21
44 Iomraidhean Croise  

Siōng-tè kiò kng chòe Ji̍t--sî, kiò àm chòe Mî--sî. Ū ē-hng ū chá-khí, sī thâu chi̍t ji̍t.


Siōng-tè kiò kiong-chhong chòe Thiⁿ. Ū ē-hng ū chá-khí, sī tē-jī ji̍t.


Ta̍k-ji̍t chá-àm, goán hiàn sio-hòa-chè, sio phang-hiuⁿ, tī sûn-kim ê toh pâi hiàn-chè ê piáⁿ hō͘ Siōng Chú; ta̍k ē-hng koh tiám kim teng-tâi ê teng; in-ūi goán chun-siú Siōng Chú — goán ê Siōng-tè ê bēng-lēng, m̄-kú lín khì-sak I.


Lín chiah-ê mî--sî tī Siōng Chú ê tiān teh sū-hōng ê po̍k-jîn ah, tio̍h chheng-chàn Siōng Chú!


Lín tio̍h ōe-kì-tit chit-ji̍t sī Siōng Chú ê choeh-ji̍t, tāi-tāi siú chit-ê choeh-ji̍t chòe éng-oán ê kui-lē.


A-lûn chiàu Siōng Chú hoan-hù Mô͘-se ê ōe, chiong má-ná lâu-teh chòe kiàn-chèng.


Tio̍h chiong góa beh siúⁿ-sù lí chòe kiàn-chèng ê chio̍h-pán hē tī kūi ê lāi-bīn.


A-lûn kap i ê kiáⁿ ji̍p hōe-bō͘, á-sī lâi sèng-só͘ óa-kūn chè-tôaⁿ ho̍k-sāi ê sî, tio̍h chhēng lé-khò͘, chiah bián in siū hêng-hoa̍t lâi sí. Che beh chòe A-lûn kap i ê hō͘-tāi éng-oán ê kui-lē.”


Chiah-ê pō͘-hūn sī A-lûn kap i ê hō͘-tāi tùi Í-sek-lia̍t-lâng tit--tio̍h ê hūn-gia̍h; chit-ê tio̍h chòe éng-oán ê kui-lē. Che sī tùi Í-sek-lia̍t-lâng pêng-an-chè ê tiong-kan, the̍h chhut-lâi chòe hōng-hiàn hō͘ Siōng Chú ê lé-mi̍h.


Lín sè-sè-tāi-tāi, tio̍h chiàu-sî tī hōe-bō͘ ê ji̍p-kháu hiàn sio-hòa-chè hō͘ Siōng Chú; góa beh tī hia kap lín siong-hōe, kap lí kóng-ōe.


Góa beh kā hōe-bō͘ kap chè-tôaⁿ hun-pia̍t-choh-sèng; mā beh kā A-lûn kap i hiah-ê kiáⁿ hun-pia̍t-choh-sèng, hō͘ in chòe chè-si ho̍k-sāi góa.


In tio̍h án-ni sóe chhiú sóe kha, chiah bián sí; che beh chòe A-lûn kap i ê hō͘-tāi sè-sè-tāi-tāi éng-oán ê kui-lē.”


Lí tio̍h the̍h chi̍t-sut-á chit-ê hiuⁿ, géng-chòe hún, hē tī hōe-bō͘ lāi iok-kūi chêng; góa beh tī hia kap lí siong-hōe; lín tio̍h khòaⁿ che chòe chì-sèng.


Kàu hông-hun A-lûn tiám-teng ê sî, mā tio̍h sio-hiuⁿ. Lín tio̍h sè-sè-tāi-tāi tī Siōng Chú ê bīn-chêng put-toān án-ni sio-hiuⁿ.


Tio̍h chiong iok-kūi hē tī hit lāi-bīn, ēng tiùⁿ-lî kā i keh-khui;


“Lí kap lí ê kiáⁿ ji̍p hōe-bō͘ ê sî, po̍h-chiú kāu-chiú lóng m̄-thang lim, lín chiah bián sí; che beh chòe lín sè-sè-tāi-tāi éng-oán ê kui-lē,


Che tio̍h chòe lín éng-oán ê kui-lē, in-ūi Í-sek-lia̍t-lâng só͘-ū ê chōe, chi̍t nî chi̍t piàn beh tit-tio̍h kiat-chēng. A-lûn chiū chiàu Siōng Chú bēng-lēng Mô͘-se--ê khì chòe.


Í-sek-lia̍t-lâng m̄-thang koh hiàn-chè hō͘ in kiâⁿ siâ-îm kèng-pài ê soaⁿ-iûⁿ-kúi-mô͘. Che beh chòe lín sè-sè-tāi-tāi éng-oán ê kui-lē.


Bô-lūn sī piáⁿ, pē--kè ê ngó͘-kok, á-sī sin siu-sêng ê be̍h-sūi, kàu lín tòa-lâi hiàn hō͘ lín ê Siōng-tè hit-ji̍t chiah thang chia̍h. Lín bô-lūn tòa tī sím-mi̍h só͘-chāi, chiah-ê beh chòe lín sè-sè-tāi-tāi éng-oán ê kui-lē.


Siâng hit-ji̍t, tio̍h kú-hêng sèng-hōe, jīm-hô ji̍t-siông ê kang-chok lóng m̄-thang chòe. Lín bô-lūn tòa tī sím-mi̍h só͘-chāi, chiah-ê beh chòe lín sè-sè-tāi-tāi éng-oán ê kui-lē.


Lí tio̍h hoan-hù Í-sek-lia̍t-lâng tòa sûn ê kaⁿ-ná-iû lâi kau hō͘ lí, thang tiám-to̍h hōe-bō͘ lāi ê teng, hō͘ teng put-sî tiám--teh.


Tùi ē-hng kàu chá-khí, A-lûn tio̍h tī Siōng Chú ê bīn-chêng, chiong hōe-bō͘ lāi-bīn iok-kūi chêng ê tiùⁿ-lî gōa ê teng tiám hō͘ to̍h; che beh chòe lín sè-sè-tāi-tāi éng-oán ê kui-lē.


Chiah-ê piáⁿ tio̍h kui hō͘ A-lûn kap i ê kiáⁿ-sun. In tio̍h tī hōe-bō͘ ê tiâⁿ chia̍h, in-ūi che sī ēng hé sio hiàn hō͘ Siōng Chú ê chè-mi̍h tiong-kan chì-sèng ê pō͘-hūn, chòe chè-si éng-oán tit--tio̍h ê hūn-gia̍h.


Lín bô-lūn tòa tī sím-mi̍h só͘-chāi, iû kap huih lóng m̄-thang chia̍h; che beh chòe lín sè-sè-tāi-tāi éng-oán ê kui-lē.


hōaⁿ-chhiú tī hit-chiah iûⁿ-á ê thâu-khak téng, tī hōe-bō͘ ê mn̂g-kháu kā thâi. A-lûn ê kiáⁿ-sun tio̍h chiong huih hiù tī chè-tôaⁿ ê sì-chiu-ûi.


I tio̍h tùi sò͘-chè mi chi̍t tōa-pé iù mī-hún, the̍h chi̍t-kóa iû kap só͘-ū ê jú-hiuⁿ, hē tī chè-tôaⁿ téng sio, tāi-piáu só͘ hiàn ê sò͘-chè, chòe phang-phang ê chè-mi̍h hiàn hō͘ Siōng Chú.


Che chiū-sī lí kā in boah-iû siat-li̍p hit-ji̍t, Siōng Chú bēng-lēng beh hō͘ in ê hūn-gia̍h, chòe Í-sek-lia̍t-lâng sè-sè-tāi-tāi éng-oán ê kui-lē.


Chè-si ê chek-jīm sī ûi-hō͘ tì-sek, lâng-lâng tio̍h tùi in chhē-kiû kà-sī, in-ūi in sī Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê sù-chiá.


Lī-bī-lâng chòe hōe-bō͘ ê kang-chok, tio̍h sêng-tam in ka-kī ê chōe; che beh chòe lín sè-sè-tāi-tāi éng-oán ê kui-lē. In tī Í-sek-lia̍t-lâng ê tiong-kan m̄-thang ū sán-gia̍p.


Lín tio̍h hū-chek chip-hêng sèng-só͘ kap chè-tôaⁿ ê kang-chok, chiah bián góa ê siū-khì koh lîm-kàu Í-sek-lia̍t-lâng.


Che beh chòe Í-sek-lia̍t-lâng éng-oán ê kui-lē. Hit-ê kā lâng hiù kiat-chēng ê chúi ê lâng tio̍h sóe i ê saⁿ; nā ū lâng bong-tio̍h kiat-chēng ê chúi, ji̍t lo̍h í-chêng i sī bô chheng-khì.


Bô-lūn lín tòa tī sím-mi̍h só͘-chāi, che beh chòe lín sè-sè-tāi-tāi éng-oán ê kui-lē.


Lí tio̍h chhōa Lī-bī-lâng lâi kàu hōe-bō͘ chêng, koh chū-chi̍p Í-sek-lia̍t choân hōe-chiòng;


tiàm tī o͘-àm tiong ê lâng ū khòaⁿ-kìⁿ tōa-kng; tiàm tī sí-ìm ê tōe--ê ū kng chiò in.


“Saⁿ tio̍h chhēng hó-sè; teng tio̍h tiám hō͘ to̍h.


Iok-hān sī teh to̍h teh chiò-kng ê teng, lín hoaⁿ-hí chiām-sî hióng-siū i ê kng.


Hit-ūi bēng-lēng kng tùi o͘-àm chiò--chhut-lâi ê Siōng-tè, chiū-sī ēng kng chiò lán lāi-sim ê Siōng-tè, hō͘ lán jīn-bat I chiò tī Iâ-so͘ Ki-tok ê bīn hit-ê êng-kng.


Só͘-í goán tùi sian-ti só͘ soan-pò͘ ê sìn-sit koh-khah ū khak-sìn. Lín tio̍h chù-ì thiaⁿ, in-ūi chit-ê sìn-sit chhin-chhiūⁿ chi̍t pha teng tī o͘-àm ê só͘-chāi teh chiò, chiò kàu thiⁿ-kng, kàu khé-bêng-chhiⁿ chhut-hiān tī lín sim-lāi ê sî.


“Lí tio̍h siá-phoe hō͘ Í-hut-só͘ ê kàu-hōe ê thiⁿ-sài, kóng, “‘Chiàⁿ-chhiú tháⁿ chhit lia̍p chhiⁿ, tī chhit ki kim teng-tâi ê tiong-kan teh kiâⁿ Hit-ūi án-ni kóng:


Sat-bó-ní tī khǹg Siōng-tè iok-kūi ê tiān-lāi mā teh khùn; thiⁿ iáu-bē kng, Siōng-tè ê teng iáu-teh to̍h.


Tùi hit-ji̍t khí, Tāi-pi̍t siat-li̍p chit-ê pān-hoat chòe Í-sek-lia̍t ê kui-lē kap bēng-lēng, ti̍t-kàu kin-á-ji̍t.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan