Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 23:19 - 現代台語譯本羅馬字版

19 “Thó͘-tōe thâu-chúi siōng-hó ê siu-sêng, tio̍h sàng kàu Siōng Chú — lí ê Siōng-tè ê chhù. “M̄-thang ēng soaⁿ-iûⁿ-bú ê lin chú i ê kiáⁿ.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

19 「土地頭水上好的收成,著送到上主 — 你的上帝的厝。 「毋通用山羊母的奶煮伊的子。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 23:19
20 Iomraidhean Croise  

Ta̍k-nî, goán beh chiong tōe-chiūⁿ thâu-chúi ê ngó͘-kok, kap ta̍k-khoán chhiū chho͘-se̍k ê ké-chí, tòa kàu Siōng Chú ê tiān.


Goán beh chiàu lu̍t-hoat ê kui-tēng, chiong goán ê tōa-kiáⁿ, thâu-chiūⁿ-siⁿ ê gû iûⁿ kap cheng-siⁿ, tòa kàu Siōng-tè ê sèng-tiān, kau hō͘ tī sèng-tiān teh ho̍k-sāi ê chè-si.


“M̄-thang siat-to̍k Siōng-tè; mā m̄-thang chiù-mē jîn-bîn ê léng-siù.


“Lí tio̍h chiong siu-sêng ê ngó͘-kok, sin-iû kap sin-chiú hōng-hiàn hō͘ Siōng Chú, m̄-thang iân-tî. “Lí tio̍h chiong tōa-kiáⁿ hiàn hō͘ góa;


“Thó͘-tōe thâu-chúi siōng-hó ê siu-sêng, tio̍h sàng kàu Siōng Chú — lí ê Siōng-tè ê chhù. “M̄-thang ēng soaⁿ-iûⁿ-bú ê lin chú i ê kiáⁿ.”


Gī-lâng koan-sim i ê cheng-siⁿ ê sìⁿ-miā; pháiⁿ-lâng liân tùi lâng tông-chêng to chân-jím.


Tio̍h ēng lí ê châi-bu̍t kap it-chhè thâu-chúi ê thó͘-sán hiàn hō͘ Siōng Chú.


Bān-bîn só͘ pài--ê lóng sī hu-bû, put-kò sī tùi chhiū-nâ ēng pó͘-thâu chhò--lo̍h-lâi ê chhâ-kho͘; sai-hū tiau-khek,


Thâu-chúi ê lông-chok-bu̍t kap hiàn hō͘ góa ê chè-mi̍h, lóng kui hō͘ chè-si. Lín tio̍h ēng thâu-chúi ê be̍h-á chòe ê thâu chi̍t tè bô chham kàⁿ ê mī-oân hō͘ chè-si; án-ni góa chiū beh sù hok-khì hō͘ lín.


Lī-bī chi-cho̍k beh tī chè-si ê thó͘-tōe lâm-pêng pun-tio̍h chi̍t tè tōe, kap chè-si ê tōe pîⁿ tōa; tùi tang kàu sai cha̍p-jī kong-lí-pòaⁿ, tùi pak kàu lâm gō͘ kong-lí.


Hiàn hō͘ Siōng Chú ê chit-tè tōe sī siōng-hó ê thó͘-tōe, bōe-ēng-tit bōe á-sī kau-ōaⁿ, mā bōe-ēng-tit jiōng-tō͘ hō͘ pa̍t-lâng. Chit-tè thó͘-tōe sī sèng--ê, kui-sio̍k Siōng Chú.


Lín sè-sè-tāi-tāi tio̍h chiàu án-ni chòe, hiàn lé-mi̍h hō͘ Siōng Chú.


M̄-kú, hiān-chāi Siōng-tè í-keng ū hō͘ Ki-tok tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h, thang chòe í-keng sí--khì ê lâng koh-oa̍h ê pó-chèng.


Chū-jiân sí ê tōng-bu̍t, lín lóng m̄-thang chia̍h, m̄-kú thang hō͘ lín siâⁿ-lāi kià-ku ê lâng chia̍h, á-sī bōe hō͘ gōa-cho̍k-lâng; in-ūi lín sī kui hō͘ Siōng Chú — lín ê Siōng-tè sèng-kiat ê chú-bîn. M̄-thang ēng soaⁿ-iûⁿ-bú ê lin chú i ê kiáⁿ.


Taⁿ, Siōng Chú, lí siúⁿ-sù hō͘ góa chit-ê tōe khí-thâu-se̍k ê thó͘-sán, góa í-keng tòa-lâi hōng-hiàn hō͘ lí.” Liáu-āu, lí tio̍h chiong hiah-ê chè-mi̍h hē tī Siōng Chú — lí ê Siōng-tè bīn-chêng, tī hia kèng-pài I.


tio̍h tùi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè siúⁿ-sù lín ê tōe, chiong só͘ siu-sêng ta̍k-hāng khí-thâu-se̍k ê thó͘-sán, the̍h chi̍t-kóa hē tī nâ-á, khì Siōng Chú — lín ê Siōng-tè kéng-soán hō͘ lín ho̍k-sāi I ê só͘-chāi.


In sī m̄-bat chhin-kūn lú-sèng ê chāi-sek-lâm. Iûⁿ-ko bô-lūn khì sím-mi̍h só͘-chāi, in lóng tè kàu hia. In sī tùi jîn-lūi tiong-kan sio̍k-hôe chhut-lâi chòe khí-thâu-se̍k ê ké-chí hiàn hō͘ Siōng-tè kap Iûⁿ-ko ê.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan