Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 23:1 - 現代台語譯本羅馬字版

1 “M̄-thang sàn-pò͘ iâu-giân; m̄-thang kap pháiⁿ-lâng tàu-khang choh gūi-chèng.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

1 「毋通散布謠言;毋通及歹人鬥孔作偽證。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 23:1
40 Iomraidhean Croise  

I tùi i ê tiōng-hu kóng chiah-ê tāi-chì, kóng, “Lí tòa-lâi lán chia hit-ê Hi-pek-lâi lô͘-lē ji̍p-lâi góa chia, beh hì-lāng góa;


Ông mn̄g kóng, “Lí ê chú-lâng Sò-lô ê sun tī tó-ūi?” Sé-pa ìn ông kóng, “I iáu tī Iâ-lō͘-sat-léng, in-ūi i kóng, ‘Í-sek-lia̍t-lâng kin-á-ji̍t beh chiong góa ê a-kong ê kok hêng góa.’”


koh tī góa ê chú góa ê ông bīn-chêng húi-pòng góa. Góa ê chú góa ê ông chhin-chhiūⁿ Siōng-tè ê sù-chiá, chhiáⁿ ông chiàu lí khòaⁿ-chòe hó--ê tùi-thāi góa.


Àm-tiong húi-pòng chhù-piⁿ ê lâng, góa beh kā i húi-bia̍t; ba̍k-thâu-koân, sim kiau-ngō͘ ê lâng, góa bōe iông-ún.


Khúi-chà ê lâng ah, Siōng-tè ōe án-chóaⁿ tùi-thāi lí? I ōe án-chóaⁿ kā lí hêng-hoa̍t?


I bô ēng chhùi-chi̍h tiòng-siong lâng; i bô hām-hāi pêng-iú, bô sì-kòe chō-iâu húi-pòng chhù-piⁿ.


M̄-thang chiàu tùi-te̍k ê sim-goān kā góa kau hō͘ in, in-ūi in ēng gūi-chèng khióng-hat góa.


Hiong-ok ê kiàn-chèng-jîn khiā--chhut-lâi; in chhâ-mn̄g góa m̄-chai ê sū.


“M̄-thang choh gūi-chèng hām-hāi lí ê chhù-piⁿ.


M̄-thang bû-kò lâng; m̄-thang hāi-sí bô-chōe kap chèng-ti̍t ê lâng; in-ūi góa it-tēng bōe kā pháiⁿ-lâng khòaⁿ-chòe chèng-ti̍t.


Am-khàm oàn-hūn ê lâng, chhùi kóng pe̍h-chha̍t; sì-kòe chō-iâu--ê sī gōng-lâng.


Kóng si̍t-ōe choh-chèng chiong-hián kong-gī; lām-sám choh-chèng hián-chhut khúi-khiat.


Sêng-si̍t ê chèng-jîn bōe kóng pe̍h-chha̍t; hu-ké ê chèng-jîn móa-chhùi hô͘-soat.


Chòe pháiⁿ ê lâng chù-ì thiaⁿ kan-chà ê ōe; kóng pe̍h-chha̍t ê lâng ài thiaⁿ siâ-ok ê giân-gú.


Choh gūi-chèng sī teh hì-lāng kong-pêng; pháiⁿ-lâng ēng chōe-ok chòe pn̄g chia̍h.


Choh gūi-chèng it-tēng siū hêng-hoa̍t; kóng pe̍h-chha̍t bōe-tàng tô-thoat chek-hoa̍t.


Choh gūi-chèng it-tēng siū hêng-hoa̍t; kóng pe̍h-chha̍t ōe bia̍t-bông.


Choh gūi-chèng ê lâng ōe bia̍t-bông; chiàu-si̍t choh-chèng--ê, bô lâng ōe-tàng kā i piān-tó.


M̄-thang ēng bô kun-kù ê kiàn-chèng hām-hāi chhù-piⁿ; m̄-thang choh gūi-chèng khi-phiàn lâng.


Choh gūi-chèng hām-hāi chhù-piⁿ ê lâng, chhin-chhiūⁿ thûi, to, kap lāi-chìⁿ ōe siong-hāi lâng.


Pak-hong thàu chiū lo̍h-hō͘; húi-pòng ê chi̍h ōe jiá lâng pìⁿ-bīn.


kóng pe̍h-chha̍t choh gūi-chèng, tī hiaⁿ-tī tiong sái-lōng lâng oan-ke.


Góa koh thiaⁿ-kìⁿ chin chōe lâng sòe-siaⁿ kóng, “Hit-ê kóng ‘Ta̍k só͘-chāi ōe ū kiaⁿ-hiâⁿ’ ê lâng lâi lah, lán lâi kò i, lâi kā i khòng-kò.” Góa ê pêng-iú tán beh khòaⁿ góa hoān-chhò, in kóng: Tán i hō͘ lâng pián--khì, lán chiū ōe-tàng lia̍h-tio̍h ki-hōe kā i pò-ho̍k.


M̄-thang thau-the̍h; m̄-thang chà-khi; m̄-thang kóng pe̍h-chha̍t.


M̄-thang sì-kòe chō-iâu tiòng-siong lâng; m̄-thang chòe gūi-chèng hāi-sí lâng. Góa sī Siōng Chú.


I mn̄g Iâ-so͘ kóng, “Sī tó chi̍t tiâu kài-bēng?” Iâ-so͘ ìn kóng, “M̄-thang hāi-sí lâng; m̄-thang kan-îm; m̄-thang thau-the̍h; m̄-thang choh gūi-chèng;


Sat-kai khiā--teh, tùi Chú kóng, “Chú ah, góa beh the̍h châi-sán ê chi̍t-pòaⁿ chín-chè sàn-chhiah-lâng. Góa nā ū kā lâng pián-chîⁿ, beh sì pē hêng i.”


Ū chi̍t-kóa kun-jîn mā mn̄g i, “Goán tio̍h chòe sím-mi̍h?” I kā in kóng, “M̄-thang kā lâng khióng-hat the̍h-chîⁿ; mā m̄-thang kā lâng khà-iû; só͘ niá ê sin-súi tio̍h boán-chiok.”


“Chiàu lán ê Lu̍t-hoat, bô seng sím-mn̄g koh chhâ-bêng lâng ū chòe sím-mi̍h, kiám ōe-tàng kā i tēng-chōe?”


Án-ni, ná m̄ kóng “Lán lâi chòe pháiⁿ hō͘ hó-sū si̍t-hiān”? Khak-si̍t ū lâng án-ni kóng lâi kā góa tiòng-siong, in eng-kai siū tēng-chōe.


Só͘-í, lín tio̍h thoat-lī hu-ké, tio̍h tùi chhù-piⁿ kóng chin-si̍t-ōe, in-ūi lán lóng sī Ki-tok sin-thé ê chi̍t-pō͘-hūn.


“M̄-thang choh gūi-chèng hām-hāi lí ê chhù-piⁿ.


bô chhin-chêng, chân-jím, tiòng-siong, hêng-ge̍k, hiong-pō, oàn-hūn hó,


Put-kò tio̍h ēng un-hô kap chun-tiōng ê thài-tō͘ lâi hôe-tap. Tio̍h ū chheng-pe̍k ê liông-sim, thang tī lín siū bú-jio̍k ê sî hō͘ hiah-ê bú-jio̍k lín ê lâng khòaⁿ-kìⁿ lín khò Ki-tok só͘ piáu-hiān ê hó phín-hēng kám-kak kiàn-siàu.


Āu-lâi góa thiaⁿ-kìⁿ tī thiⁿ-téng ū tōa ê siaⁿ kóng: Hiān-chāi lán ê Siōng-tè ê chín-kiù, koân-lêng, kap chú-koân í-keng si̍t-hiān! I í-keng hián-sī I ê Ki-tok ê koân-pèng! Hit-ê mî-ji̍t tī lán ê Siōng-tè bīn-chêng khòng-kò lán ê hiaⁿ-tī chí-bē--ê í-keng siū hiat--lo̍h-khì.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan