Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 22:21 - 現代台語譯本羅馬字版

21 “M̄-thang khi-hū kià-ku ê lâng, mā m̄-thang ap-chè in; in-ūi lín mā bat kià-ku tī Ai-ki̍p.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

21 「毋通欺負寄居的人,嘛毋通壓制𪜶;因為恁嘛曾寄居佇埃及。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 22:21
22 Iomraidhean Croise  

Lín sīm-chì thiu-chhiam pun ko͘-jî, ēng pêng-iú chòe siong-phín bóe-bōe.


Siōng Chú pó-hō͘ chhut-gōa-lâng, hû-chhî ko͘-jî kóaⁿ-hū. I hō͘ pháiⁿ-lâng ê lō͘ kiâⁿ bōe thong.


“Góa sī Siōng Chú — lí ê Siōng-tè, ū chiong lí tùi Ai-ki̍p-tōe, chòe lô͘-châi ê ke chhōa--chhut-lâi.


“M̄-thang ap-chè kià-ku ê lâng; in-ūi lín bat kià-ku tī Ai-ki̍p, liáu-kái chhut-gōa-lâng ê kám-siū.”


Tio̍h ha̍k-si̍p kiâⁿ-hó. Tio̍h tui-kiû chèng-gī, kái-kiù siū khi-ap--ê; tio̍h ūi ko͘-jî sin-oan, ūi kóaⁿ-hū piān-hō͘.”


Siōng Chú án-ni kóng, ‘Lín tio̍h péng-kong-hêng-gī, tùi khi-ap ê lâng ê chhiú kái-kiù siū ap-chè ê lâng; m̄-thang ge̍k-thāi á-sī ēng kiông-pō ê chhiú-tōaⁿ tùi-thāi gōa-cho̍k-lâng, ko͘-jî, kóaⁿ-hū, mā m̄-thang tī chit-tè thó͘-tōe lâu bû-ko͘ ê lâng ê huih.


bô khi-ap kià-ku ê chhut-gōa-lâng, ko͘-jî, kóaⁿ-hū, bô tī chit-ê só͘-chāi bô͘-hāi bû-ko͘ ê lâng, bô pài pa̍t-ê sîn-bêng, kā ka-kī jiá hō-toan,


Lín ū lâng ngó͘-ge̍k pē-bú, khi-ap kià-ku--ê, pháiⁿ khoán-thāi ko͘-jî kóaⁿ-hū.


M̄-thang khi-ap lí ê tông-pau; m̄-thang chhiúⁿ-toa̍t in ê mi̍h; m̄-thang kā kang-lâng ê kang-chîⁿ lâu keh-mî.


M̄-thang khi-hū kià-ku tī lín ê tōe ê gōa-cho̍k-lâng;


tio̍h tùi-thāi in chhin-chhiūⁿ tùi-thāi lín Í-sek-lia̍t tông-pau, thiàⁿ in chhin-chhiūⁿ thiàⁿ ka-kī; in-ūi lín mā bat chòe gōa-cho̍k-lâng kià-ku tī Ai-ki̍p-tōe. Góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.


Lí ê tông-pau nā pìⁿ sàn-chhiah, bōe-tàng ka-kī seng-oa̍h, lí tio̍h kiong-kip i, chhin-chhiūⁿ teh pang-chān gōa-cho̍k-lâng kap kià-ku--ê, hō͘ i kap lí chòe-hé seng-oa̍h.


M̄-thang khi-hū ko͘-jî, kóaⁿ-hū, tòa tī lín tiong-kan ê gōa-cho̍k-lâng, kap sàn-chhiah-lâng; m̄-thang kè-bô͘ pháiⁿ-tāi, hō͘-siōng hām-hāi.’


Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng, “Góa beh khiā chhut-lâi tī lín bīn-chêng si-hêng sím-phòaⁿ; góa beh kóaⁿ-kín choh-chèng khòng-kò hiah-ê kiâⁿ siâ-su̍t--ê, hoān kan-îm--ê, lām-sám chiù-chōa--ê, pak-siah kang-lâng ê kang-chîⁿ--ê, khi-ap ko͘-jî kóaⁿ-hū--ê, óng-khut chhut-gōa-lâng--ê — chiū-sī só͘-ū bô kèng-ùi góa ê lâng.”


Tng-sî góa hoan-hù lín ê sím-phòaⁿ-koaⁿ, kóng, “Lín chhâi-koat sio-kò ê sū, bô-lūn sī tông-pau tiong-kan ê àn-kiāⁿ, á-sī kap tòa tī lín tiong-kan ê gōa-cho̍k-lâng ê àn-kiāⁿ, tio̍h chiàu kong-tō phòaⁿ-koat.


I ūi-tio̍h ko͘-jî kóaⁿ-hū sin-oan, koh thiàⁿ chhut-gōa-lâng, hō͘ in chia̍h hō͘ in chhēng.


Lín tio̍h thiàⁿ chhut-gōa-lâng, in-ūi lín mā bat tī Ai-ki̍p-tōe chòe chhut-gōa-lâng.


Tio̍h ōe-kì-tit lín bat tī Ai-ki̍p-tōe chòe lô͘-châi, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ū kiù-sio̍k lín, só͘-í, góa kin-á-ji̍t chiong chit-ê sū bēng-lēng lín.


lín tio̍h hō͘ i tòa tī i só͘ ài ê só͘-chāi, só͘ kéng ê siâⁿ, kap lín chòe-hé khiā-khí; lín m̄-thang kā i khi-hū.


M̄-thang oàn-hūn Í-tong-lâng, in-ūi in sī lín ê chhin-cho̍k; m̄-thang oàn-hūn Ai-ki̍p-lâng, in-ūi lín bat kià-ku tī hia;


Lín sím-phòaⁿ, m̄-thang oan-óng gōa-cho̍k-lâng kap ko͘-jî, mā m̄-thang the̍h kóaⁿ-hū ê gōa-saⁿ chòe tí-ah.


Pak-toa̍t gōa-cho̍k-lâng kap ko͘-jî kóaⁿ-hū ê koân-lī--ê, tio̍h siū chiù-chó͘. Chèng-lâng lóng tio̍h kóng, “Amen!”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan