Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 22:2 - 現代台語譯本羅馬字版

2-4 Chha̍t it-tēng tio̍h pê-siông; nā bô thang pê, i tio̍h bōe-sin lâi pê i thau ê mi̍h-kiāⁿ. I só͘ thau ê gû, lû, á-sī iûⁿ, nā iáu oa̍h--teh, i chiū tio̍h pê têng-pē. Chha̍t nā tī mî--sî ó͘-khang thau-the̍h, hō͘ lâng tú--tio̍h, koh hō͘ lâng phah-sí, phah-sí lâng--ê bô sǹg ū-chōe. Nā ji̍t-thâu í-keng chhut, phah-sí lâng--ê chiū ū-chōe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

2-4 賊一定著賠償;若無通賠,伊著賣身來賠伊偷的物件。伊所偷的牛、驢,抑是羊,若猶活啲,伊就著賠重倍。賊若佇暝時挖孔偷提,互人抵著,閣互人拍死,拍死人的無算有罪。若日頭已經出,拍死人的就有罪。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 22:2
11 Iomraidhean Croise  

Thiⁿ iáu-bē kng, thâi-lâng--ê chiū khí--lâi, khì thâi sàn-chhiah khùn-khó͘ ê lâng; mî--sî koh khì choh-chha̍t thau-the̍h.


Chha̍t-á mî--sî ó͘ piah-khang, ji̍t--sî bih--khí-lâi; in bô ài kng.


In tùi jîn-kûn ê tiong-kan hō͘ lâng kóaⁿ-cháu; lâng tī āu-bīn hoah in, ná teh hoah chha̍t.


Lín ê saⁿ-á-ku ū bû-ko͘, sàn-chhiah-lâng ê huih, kî-si̍t in pèng bô thau-the̍h lín chhù-lāi ê mi̍h-kiāⁿ. Sui-jiân lín chòe chiah-ê tāi-chì,


Góa siūⁿ-beh i-hó Í-sek-lia̍t ê sî, Í-hoat-liân ê chōe-kò lō͘-hiān, Sat-má-lī-a ê chōe-ok po̍k-lō͘, in-ūi in chòe tāi-chì hu-ké, chhim-ji̍p chhù-lāi thau-the̍h, tī gōa-bīn kong-jiân chhiúⁿ-kiap.


In chhiong-ji̍p siâⁿ, tī siâⁿ-chhiûⁿ téng chông-lâi-chông-khì, peh-chiūⁿ chhù-téng; chhin-chhiūⁿ chha̍t tùi thang-á ji̍p-khì chhù-lāi.


hō͘ lâng phah--sí hit-ê lâng ê chì-chhin nā tī siâⁿ-gōa tú-tio̍h i, kā i phah-sí, bô sǹg ū-chōe.


Lín tio̍h chai, chit-ke ê chú-lâng nā chai àm-sî kúi tiám chha̍t-á ōe lâi, it-tēng ōe kéng-séng, bōe hō͘ chha̍t-á ó͘ piah-khang ji̍p-lâi chhù-lāi.


in-ūi lín ka-kī chai Chú ê Ji̍t ōe chhin-chhiūⁿ chha̍t-á àm-sî thau-thau-á lâi.


Lín tiong-kan m̄-thang ū lâng in-ūi thâi-lâng, choh-chha̍t, choh-pháiⁿ, á-sī ài koán pa̍t-lâng ê tāi-chì lâi siū-khó͘.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan