Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 2:10 - 現代台語譯本羅馬字版

10 Chit-ê eⁿ-á tōa-hàn, hū-jîn-lâng kā i chhōa-khì hō͘ Ai-ki̍p-ông ê cha-bó͘-kiáⁿ. Ai-ki̍p-ông ê cha-bó͘-kiáⁿ chiū siu chit-ê gín-á chòe kiáⁿ, kā i hō-miâ kiò-chòe Mô͘-se, kóng, “Góa kā i tùi chúi--ni̍h khiú--chhut-lâi”.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

10 此個嬰仔大漢,婦仁人給伊導去互埃及王的查某子。埃及王的查某子就收此個囝仔做子,給伊號名叫做摩西,講:「我給伊對水裡扭出來」。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 2:10
11 Iomraidhean Croise  

Siōng Chú ê sù-chiá koh tùi i kóng: Taⁿ lí hoâi-īn, beh siⁿ chi̍t ê kiáⁿ; tio̍h kā i hō-miâ kiò-chòe Í-si̍t-má-lī, in-ūi Siōng Chú thiaⁿ-tio̍h lí ê khó͘-chêng.


A-tong koh kap i ê bó͘ tâng-pâng; i ê bó͘ siⁿ-kiáⁿ, kā i hō-miâ kiò-chòe Sài-te̍k; in-ūi i kóng, “Siōng-tè koh sù góa chi̍t ê kiáⁿ, lâi tāi-thòe hō͘ Kai-ún thâi-sí ê A-pek.”


“Góa iáu-bē lâi Ai-ki̍p lí chia í-chêng, lí tī Ai-ki̍p siⁿ ê nn̄g ê kiáⁿ, Í-hoat-liân kap Má-ná-se, tùi hiān-chāi khí beh sǹg-chòe sī góa ê kiáⁿ, chhin-chhiūⁿ Lū-piān, Se-biān sī góa ê kiáⁿ.


I tùi téng-bīn chhun-chhiú khiú góa, tùi tōa-chúi kā góa kiù--chhut-lâi.


Ai-ki̍p-ông ê cha-bó͘-kiáⁿ kā eⁿ-á ê lāu-bú kóng, “Lí kā chit-ê eⁿ-á phō-khì io, góa ōe hō͘ lí kang-chîⁿ.” Hū-jîn-lâng chiū kā chit-ê eⁿ-á phō--khì, kā i io.


I ōe siⁿ chi̍t ê ta-po͘-kiáⁿ, lí tio̍h kā I hō-miâ kiò-chòe Iâ-so͘, in-ūi I beh kiù I ê chú-bîn thoat-lī in ê chōe.”


ūi-tio̍h beh kiù-sio̍k oa̍h tī Lu̍t-hoat-ē ê lâng, thang hō͘ Siōng-tè kā lán siu khí-lâi chòe kiáⁿ-jî.


Tùi sìn, Mô͘-se tióng-tōa í-āu, kū-choa̍t lâng kā i chheng-chòe Ai-ki̍p kong-chú ê kiáⁿ,


Lín siūⁿ-khòaⁿ leh, Pē jōa-á-ni̍h thiàⁿ lán, hō͘ lán thang chheng-chòe I ê kiáⁿ-jî; sū-si̍t lán chiū-sī. Sè-kan-lâng m̄ bat lán, in-ūi in m̄ bat Siōng-tè.


Hap-ná chiū hoâi-īn, kàu-sî siⁿ chi̍t ê kiáⁿ, kā i hō-miâ kiò-chòe Sat-bó-ní, ì-sù sī, “I sī góa tùi Siōng Chú kiû--lâi-ê.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan