Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 19:18 - 現代台語譯本羅馬字版

18 Kui-ê Se-nāi-soaⁿ lóng sī hé-ian, in-ūi Siōng Chú tī hé-tiong kàng-lîm tī soaⁿ-téng; soaⁿ ê hé-ian chhin-chhiūⁿ hé-lô͘ ê ian chhèng-koân, kui-ê soaⁿ tōa tín-tāng.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

18 歸個西奈山攏是火煙,因為上主佇火中降臨佇山頂;山的火煙親像火爐的煙淐高,歸個山大振動。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 19:18
41 Iomraidhean Croise  

Siōng Chú lo̍h--lâi, beh khòaⁿ sè-kan-lâng khí-chō ê siâⁿ kap thah.


Ji̍t lo̍h thiⁿ àm, hut-jiân ū chhut-ian ê lô͘, kap teh to̍h ê hé-pé, tùi hiah-ê phòa-pêng ê bah ê tiong-kan keng-kè.


ǹg Só͘-to-má, Gô-mô͘-la, kap pêng-goân ê hong-hiòng khòaⁿ, khòaⁿ-tio̍h hit só͘-chāi hé-ian chhèng-koân, chhin-chhiūⁿ hé-lô͘ ê ian.


Lí kàng-lîm tī Se-nāi-soaⁿ, tùi thiⁿ-téng kap in kóng-ōe, siúⁿ-sù in chèng-ti̍t ê bēng-lēng, chin-si̍t ê lu̍t-hoat, hó ê kui-lē kap kài-bēng;


I khòaⁿ tōe, tōe chiū tín-tāng; I bong soaⁿ, soaⁿ chiū chhèng-ian.


Tōa-soaⁿ chhin-chhiūⁿ iûⁿ-káng tiô-thiàu; sió-soaⁿ mā chhin-chhiūⁿ iûⁿ-á-kiáⁿ thiàu-lâi-thiàu-khì.


Tāi-tōe ah, lí kìⁿ-tio̍h Chú ê bīn, kìⁿ-tio̍h Ngá-kok ê Siōng-tè ê bīn, tio̍h phi̍h-phi̍h-chhoah.


Siōng Chú ah, kiû lí thí-khui thiⁿ, chhin-sin kàng-lîm, bong soaⁿ, hō͘ soaⁿ chhèng-ian.


I thí-khui thiⁿ, chhin-sin kàng-lîm; I kha-ē ū kāu-kāu ê o͘-hûn.


Siōng-tè ah, lí lo̍h tōa-hō͘, hō͘ ta-sò ê thó͘-tōe tit-tio̍h lūn-te̍k,


Kńg-lê-á-hong lāi-bīn ū lí tân-lûi ê siaⁿ; sih-nà ê kng sih kàu choân-tōe; tōe ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah tōa iô-tāng.


Hái-tiong ū lí ê tō-lō͘, tōa-chúi tiong ū lí ê lō͘-kèng; lí ê kha-jiah bô lâng chai.


m̄-thang kā i bong--tio̍h, tio̍h ēng chio̍h-thâu kā i tìm-sí, á-sī ēng chìⁿ kā siā--sí. Só͘-ū chhim-hoān pian-kài--ê, bô-lūn sī lâng á-sī cheng-siⁿ, lóng bōe-ēng-tit hō͘ i oa̍h.’ Kàu sàu-kak ê siaⁿ thoa-tn̂g ê sî, in chiah thang chiūⁿ-soaⁿ.”


Mô͘-se chhōa jîn-bîn lī-khui iâⁿ-tōe, gêng-chiap Siōng-tè; in lóng khiā tī soaⁿ-kha.


Só͘-ū ê jîn-bîn khòaⁿ-tio̍h sih-nà, thiaⁿ-tio̍h lûi-tân kap sàu-kak ê siaⁿ, koh khòaⁿ-tio̍h soaⁿ-téng chhèng-ian, chiū ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah, hn̄g-hn̄g khiā--teh,


Í-sek-lia̍t-lâng khòaⁿ-kìⁿ Siōng Chú ê êng-kng hián-hiān, chhin-chhiūⁿ hé tī soaⁿ-téng teh to̍h.


Siōng Chú ê sù-chiá tī chhì-phè ê hé-iām tiong tùi i hián-hiān. I chù-ì khòaⁿ, khòaⁿ-tio̍h chhì-phè hō͘ hé sio, m̄-kú chhì-phè bô sio--khì.


Bîn-á-chá-khí lí tio̍h chún-pī hó-sè; thàu-chá chiūⁿ Se-nāi-soaⁿ, tī siōng-koân ê só͘-chāi tiâu-kìⁿ góa.


Mn̂g-kheng ê kun-ki in-ūi ho͘-èng ê siaⁿ iô-choah, sèng-tiān ū ian móa-móa.


Lí ná m̄ thiah-li̍h thiⁿ kàng--lo̍h-lâi? Lí chi̍t-ē chhut-hiān chèng-soaⁿ chiū iô-tāng,


Góa khòaⁿ tōa-soaⁿ, tōa-soaⁿ tín-tāng, sió-soaⁿ mā iô-lâi-iô-khì.


I khiā--teh, tāi-tōe chiū tín-tāng; I chi̍t-ē khòaⁿ, lia̍t-pang chiū phi̍h-phi̍h-chhoah. Bān-nî ê tōa-soaⁿ pang--lo̍h-lâi; chhian-kó͘ ê sió-soaⁿ tîm--lo̍h-khì. Siōng-tè ê só͘-kiâⁿ-só͘-chòe, éng-oán bô kái-piàn.


Lín ōe sūn chit-tiâu góa só͘ pun-khui thàng kàu A-sek ê soaⁿ-kok tô-cháu, chhin-chhiūⁿ lín ê chó͘-sian tī Iû-tāi-ông O͘-se-a ê sî in-ūi tōe-tāng teh tô-cháu siâng-khoán. Siōng Chú — góa ê Siōng-tè ōe chhōa só͘-ū ê sèng-chiá chòe-hé lâi.


In-ūi bîn-cho̍k ōe khí-lâi kong-kek bîn-cho̍k, kok-ka kong-kek kok-ka; chin chōe só͘-chāi ū ki-hng kap tōe-tāng.


Siōng Chú tùi Se-nāi-soaⁿ lâi, chhin-chhiūⁿ ji̍t-thâu tùi Í-tong khí--lâi, tùi Pa-lân-soaⁿ chiò-kng; I chhōa chheng-chheng-bān-bān thiⁿ-sài lâi, chiàⁿ-chhiú the̍h hoat-kng ê lu̍t-hoat hō͘ in.


I tùi thiⁿ hō͘ lín thiaⁿ-kìⁿ I ê siaⁿ, ūi-tio̍h beh kà-sī lín; koh tī tōe-chiūⁿ hō͘ lín khòaⁿ-tio̍h I ê tōa-hé, thiaⁿ-tio̍h I tùi hé-tiong kā lín kóng ê ōe.


Chiah-ê sī Siōng Chú tī soaⁿ-téng, tùi hé-iām, ba̍t-hûn, o͘-àm ê tiong-kan, tōa-siaⁿ tùi lín choân-thé hōe-chiòng pan-pò͘ ê kài-bēng, bô koh ke-thiⁿ kî-tha ê ōe. I koh chiong chiah-ê kài-bēng siá tī nn̄g tè chio̍h-pán, kau hō͘ góa.


Siōng Chú tī soaⁿ-téng, tùi hé-tiong bīn-tùi-bīn kap lín kóng-ōe.


mā hō͘ lín chiah-ê tú-tio̍h chai-lān ê lâng, tī Chú Iâ-so͘ kap I ū tōa lêng-le̍k ê thiⁿ-sài tī hé-iām tiong tùi thiⁿ hián-hiān ê sî, thang kap goán pîⁿ-pîⁿ tit-tio̍h an-hioh. Hit-sî, I ōe hêng-hoa̍t hiah-ê m̄ jīn Siōng-tè kap m̄ sūn-thàn lán ê Chú Iâ-so͘ ê hok-im ê lâng.


Lín m̄-sī lâi kàu hit-ê bong ōe tio̍h ê Se-nāi-soaⁿ, tī hia ū hé-iām, ba̍t-hûn, o͘-àm, kap pō-hong,


Hit-sî I ê siaⁿ iô-tāng tāi-tōe, m̄-kú taⁿ I ū èng-ún kóng, “Koh chi̍t piàn, góa m̄-nā hō͘ tōe, mā beh hō͘ thiⁿ iô-tāng.”


M̄-kú Chú ê Ji̍t ōe chhin-chhiūⁿ chha̍t-á hut-jiân lâi. Tī hit-ê Ji̍t, chiah-ê thiⁿ ōe tī tōa ê hiáng-siaⁿ tiong siau-bia̍t, thian-thé hō͘ hé siau-iûⁿ, tōe kap tōe-chiūⁿ it-chhè ê pī-chō-bu̍t lóng siau-bia̍t.


Sèng-tiān lāi chhiong-móa tùi Siōng-tè ê êng-kng kap koân-lêng chhèng--chhut-lâi ê ian, it-ti̍t kàu chhit ê thiⁿ-sài só͘ chiáng-koán hit chhit ê chai-hō kiat-sok í-chêng, bô lâng ōe-tàng chìn-ji̍p sèng-tiān.


I khui bô-tóe-chhim-khiⁿ, chiū ū tōa hé-lô͘ ê ian chhèng--khí-lâi. Ji̍t-thâu kap thài-khong in-ūi Chhim-khiⁿ ê ian chiū pìⁿ o͘-àm.


Chèng-soaⁿ tī Se-nāi-soaⁿ ê Siōng Chú bīn-chêng tōng-iâu, tī Siōng Chú — Í-sek-lia̍t Siōng-tè ê bīn-chêng iô-choah.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan