Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 18:4 - 現代台語譯本羅馬字版

4 chi̍t ê kiò-chòe Í-lī-í-siā, in-ūi Mô͘-se kóng “Góa ê chó͘-sian ê Siōng-tè pang-chān góa, kiù góa bián sí tī Ai-ki̍p-ông ê to-ē”.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

4 一個叫做以利以謝,因為摩西講「我的祖先的上帝幫贊我,救我免死佇埃及王的刀下」。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 18:4
19 Iomraidhean Croise  

Lí ê lāu-pē ê Siōng-tè beh pang-chān lí; Choân-lêng-chiá beh sù-hok lí. I beh siúⁿ-sù lí thiⁿ-téng ê hok-khì, chhim-ian ún-chông ê hok-khì; hō͘ lí kiáⁿ-sun chin chōe, cheng-siⁿ heng-ōng.


Mô͘-se ū nn̄g ê kiáⁿ: Kek-sūn kap Í-lī-í-siā.


Í-lī-í-siā chí-ū chi̍t ê kiáⁿ Lī-hap-pí-ngá, m̄-kú Lī-hap-pí-ngá ê hō͘-tāi chin chōe.


Siōng Chú — góa ê khùi-la̍t ah, góa kèng-ài lí.


I kiù góa thoat-lī góa ê tùi-te̍k. Siōng Chú ah, lí thê-poa̍t góa koân-kè kong-kek góa ê lâng; lí kiù góa thoat-lī kiông-pō ê lâng.


Góa kiû-kiò Siōng Chú, I ū ìn góa, kiù góa thoat-lī it-chhè ê kiaⁿ-hiâⁿ.


Siōng-tè sī lán ê pī-lān-só͘, lán ê khùi-la̍t, sī hoān-lān tiong ki̍p-sî ê pang-chān.


Ai-ki̍p-ông kā Mô͘-se kóng, “Lí kā góa chhut--khì! Lí tio̍h sòe-jī, m̄-thang koh hō͘ góa khòaⁿ--tio̍h; hō͘ góa khòaⁿ--tio̍h hit-ji̍t, lí ōe sí.”


Ai-ki̍p-ông thiaⁿ-tio̍h chit-ê tāi-chì, beh thâi Mô͘-se. Mô͘-se siám-pī Ai-ki̍p-ông, cháu-khì Bí-tiân, tòa tī hia. Ū chi̍t ji̍t, Mô͘-se chē tī chíⁿ-piⁿ;


Se-pho-la siⁿ chi̍t ê hāu-siⁿ; Mô͘-se kā i hō-miâ kiò-chòe Kek-sūn, kóng, “Góa kià-ku tī gōa-pang.”


Mô͘-se chhōa i ê bó͘ kap nn̄g ê kiáⁿ, hō͘ in khiâ lû-á, tò-khì Ai-ki̍p; Mô͘-se chhiú gia̍h Siōng-tè ê koáiⁿ-á.


Góa ê Siōng-tè ū phài sù-chiá kā hiah-ê sai ê chhùi hong--khí-lâi, bô kā góa siong-hāi, in-ūi góa tī Siōng-tè bīn-chêng sī bû-ko͘--ê. Hông-siōng, góa mā bô chòe sím-mi̍h siong-hāi ông ê tāi-chì.”


Pí-tek chi̍t-ē chhíⁿ, kóng, “Taⁿ góa chin-chiàⁿ chai, Chú chhe I ê thiⁿ-sài lâi kiù góa thoat-lī Hi-lu̍t ê chhiú kap Iû-thài-lâng it-chhè ê kè-bô͘.”


Mô͘-se chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h chit-ê ōe chiū tô-cháu, khì Bí-tiân-lâng ê tōe kià-ku; i tī hia siⁿ nn̄g ê kiáⁿ.


M̄-kú Chú ū khiā tī góa sin-piⁿ, hō͘ góa ū khùi-la̍t thang oân-chéng thoân-iông sìn-sit, hō͘ só͘-ū ê Gōa-pang-lâng lóng thiaⁿ--kìⁿ. Chòe-āu góa ū tùi sai ê chhùi siū kiù chhut.


phah-hoa lia̍t-hé, tô-thoat to-kiàm ê sat-hāi. In loán-jio̍k pìⁿ-chòe kian-kiông, tī chiàn-tiûⁿ pìⁿ-chòe ióng-béng, phah-iâⁿ gōa-kok ê kun-tūi.


Só͘-í lán ōe-tàng hó-táⁿ kóng: Chú sī góa ê pang-chān, góa bōe kiaⁿ-hiâⁿ, lâng ōe-tàng kā góa án-chóaⁿ?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan