Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 17:6 - 現代台語譯本羅馬字版

6 Lí khì, góa beh tī Hô-lia̍t ê chio̍h-pôaⁿ hia khiā tī lí ê bīn-chêng. Lí phah hit-ê chio̍h-pôaⁿ, chúi ōe tùi hia lâu--chhut-lâi, hō͘ jîn-bîn lim.” Mô͘-se chiū tī Í-sek-lia̍t tiúⁿ-ló ê bīn-chêng án-ni chòe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

6 你去,我欲佇何烈的石磐遐徛佇你的面前。你拍彼個石磐,水會對遐流出來,互人民飲。」摩西就佇以色列長老的面前按呢做。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 17:6
24 Iomraidhean Croise  

“In iau ê sî, lí tùi thiⁿ siúⁿ-sù bí-niû; in chhùi-ta ê sî, lí hō͘ chio̍h-pôaⁿ chhut-chúi; koh kiò in tio̍h khì sêng-chiap lí li̍p-sè beh hō͘ in ê thó͘-tōe.


I phah-khui chio̍h-pôaⁿ, chúi chiū chhèng--chhut-lâi, chiâⁿ-chòe hô-liû lâu-kè khòng-iá.


I hō͘ chio̍h-pôaⁿ pìⁿ-chòe chúi-tî, hō͘ chio̍h-giâm pìⁿ-chòe chúi-chôaⁿ.


Ū chi̍t tiâu hô, i ê chúi-liû hō͘ Siōng-tè ê siâⁿ hoaⁿ-hí; chiū-sī Chì-koân Siōng-tè khiā-khí sèng ê só͘-chāi.


Lí bat pun-khui chúi-goân kap hô-liû, bat hō͘ tn̂g-lâu ê kang-hô ta--khì.


In sim-lāi chhì-thàm Siōng-tè, chiàu ka-kī ì-ài--ê kiû chia̍h-mi̍h.


I bat kòng chio̍h-pôaⁿ, hō͘ chúi chhèng-chhut, khoe-chúi móa--chhut-lâi; I kiám ōe sù bí-niû? I kiám ōe kā I ê chú-bîn chún-pī bah?”


Lín tī hoān-lān tiong kiû-kiò, góa ū kái-kiù lín; góa tùi lûi teh tân ê ba̍t-hûn tiong ìn-tap lín, tī Bí-lī-pa ê chúi-chôaⁿ piⁿ chhì-giām lín.


Lí gia̍h koáiⁿ-á chhun-chhiú kí hái, kā hái pun-khui; Í-sek-lia̍t-lâng ōe tī hái-tiong kiâⁿ ta-tōe.


A-lûn tú-teh tùi Í-sek-lia̍t-lâng choân-thé hōe-chiòng kóng-ōe ê sî, in khòaⁿ-kìⁿ khòng-iá ū Siōng Chú ê êng-kng tī hûn-tiong hián-hiān.


Siōng Chú chhōa in keng-kè khòng-iá, in lóng bô chhùi-ta. I hō͘ chúi tùi chio̍h-pôaⁿ chhèng--chhut-lâi; I hō͘ chio̍h-pôaⁿ piak-li̍h, hō͘ chúi ek--chhut-lâi.


“Lí khì kā iok-kūi thâu-chêng hit-ki koáiⁿ-á gia̍h--lâi, kap lí ê hiaⁿ-ko A-lûn tiàu-chi̍p hōe-chiòng, tī in ê ba̍k-chiu chêng bēng-lēng chio̍h-pôaⁿ chhut-chúi, chúi chiū ōe tùi chio̍h-pôaⁿ lâu--chhut-lâi, hō͘ hōe-chiòng kap in ê cheng-siⁿ lim.”


Iâ-so͘ ìn kóng, “Lí nā liáu-kái Siōng-tè hō͘ lâng ê un-sù, koh ū tùi lí kóng ‘Chhiáⁿ chi̍t-sut-á chúi hō͘ góa lim’ hit-ê sī sím-mi̍h-lâng, lí chá chiū ōe kā I kiû, I chá chiū ōe chiong oa̍h-chúi hō͘ lí.”


put-kò lim góa só͘ beh hō͘ i ê chúi--ê bōe koh chhùi-ta. In-ūi góa beh hō͘ i ê chúi tī i ê lāi-bīn ōe chiâⁿ-chòe chúi-chôaⁿ, it-ti̍t chhèng-chhut oa̍h-chúi, hō͘ i tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā.”


lóng lim kâng-khoán sio̍k-lêng ê chôaⁿ-chúi, chit-ê chôaⁿ-chúi sī tùi kap in tâng-kiâⁿ hit-ê sio̍k-lêng ê chio̍h-pôaⁿ lâu--chhut-lâi--ê; hit-ê chio̍h-pôaⁿ chiū-sī Ki-tok.


Tùi Hô-lia̍t-soaⁿ keng-kè Se-ní-soaⁿ kàu Ka-te-su Pa-nî-a, su-iàu cha̍p-it ji̍t ê lō͘-thêng.


I chhōa lín keng-kè hit-ê tōa koh thang-kiaⁿ ê khòng-iá, sī ta-sò bô chúi ê tōe; hia ū to̍k-chôa, giat-á-thâng. I ū ūi-tio̍h lín hō͘ chúi tùi tēng ê chio̍h-pôaⁿ lâu--chhut-lâi.


Sèng Sîn kap Sin-niû lóng kóng, “Lâi!” Thiaⁿ--kìⁿ ê lâng tio̍h kóng, “Lâi!” Chhùi-ta ê lâng tio̍h lâi! Ì-ài ê lâng thang pe̍h-pe̍h niá-siū oa̍h-miā-chúi.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan