Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 17:14 - 現代台語譯本羅馬字版

14 Siōng Chú kā Mô͘-se kóng, “Góa beh chiong A-má-le̍k ê miâ tùi thiⁿ-ē oân-choân chhat-siau. Lí tio̍h chiong chit-ê sū kì-lio̍k tī chheh--ni̍h thang thê-chhíⁿ hō͘-tāi, koh tha̍k hō͘ Iok-su-a thiaⁿ.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

14 上主給摩西講:「我欲將亞瑪力的名對天下完全擦消。你著將此個事記錄佇冊裡通提醒後代,閣讀互約書亞聽。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 17:14
30 Iomraidhean Croise  

Sò-lô sí liáu-āu, Tāi-pi̍t thâi-iâⁿ A-má-le̍k-lâng tò--lâi, tī Sé-kek-la tòa nn̄g ji̍t.


Se-biān chi-cho̍k ū gō͘-pah lâng khì kàu Í-tong; in ê siú-léng sī Í-sī ê kiáⁿ Pí-la-thê, Nî-lī-ngá, Lī-hoat-ngá, kap O͘-siat.


In thâi-sí tô-cháu bōe lī chhun--lo̍h-lâi ê A-má-le̍k-lâng, chiū khiā-khí tī hia kàu kin-á-ji̍t.


Goán kiám thang koh ûi-pōe lí ê bēng-lēng, kap chòe khó-ò͘ⁿ ê sū ê jîn-bîn thong-hun? Goán nā án-ni chòe, lí it-tēng ōe tùi goán hoat siū-khì, siau-bia̍t goán, hō͘ goán bô chi̍t ê lâu--lo̍h-lâi, bô chi̍t ê tô-thoat.


Tī tōe-chiūⁿ, bô lâng ōe koh kì-tit i; koe-thâu-hāng-bé, bô lâng ōe koh thê-khí i ê miâ.


Góa jōa-á-ni̍h ǹg-bāng chiong góa ê ōe siá--khí-lâi, kì tī chheh--ni̍h;


Tùi-te̍k siū húi-bia̍t, éng-oán hong-hòe; lí húi-hoāi in ê siâⁿ, bô lâng koh ōe-kì-tit in.


Lín tio̍h ōe-kì-tit chit-ji̍t sī Siōng Chú ê choeh-ji̍t, tāi-tāi siú chit-ê choeh-ji̍t chòe éng-oán ê kui-lē.


Lín tio̍h tī lín ê chhiú kap thâu-hia̍h chòe kì-hō, hō͘ lín siông-siông àm-liām Siōng Chú ê lu̍t-hoat; in-ūi Siōng Chú ū ēng tōa koân-lêng ê chhiú chhōa lín chhut Ai-ki̍p.


Iok-su-a ēng to thâi-iâⁿ A-má-le̍k-lâng.


Mô͘-se chiong Siōng Chú ê ōe lóng siá--khí-lâi. Keh-ji̍t thàu-chá, Mô͘-se tī soaⁿ-kha khí chi̍t chō chè-tôaⁿ, chiàu Í-sek-lia̍t cha̍p-jī chi-cho̍k, chhāi cha̍p-jī ki chio̍h-thiāu.


Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Sím-mi̍h-lâng tek-chōe góa, góa chiū beh tùi góa ê chheh chhat-siau i ê miâ.


Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí tio̍h chiong chiah-ê ōe siá--khí-lâi, in-ūi góa sī chiàu chiah-ê ōe kap lí í-ki̍p Í-sek-lia̍t-lâng li̍p-iok.”


Gī-lâng ê miâ-siaⁿ siū chheng-chàn; pháiⁿ-lâng it-tēng lâu chhàu-miâ.


“Lí the̍h chi̍t kńg chheh lâi, chiong Iok-se-a choh-ông ê sî kàu kin-á-ji̍t, góa tùi lí kóng só͘-ū iú-koan Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi, í-ki̍p lia̍t-kok ê ōe, lóng kì-lio̍k--khí-lâi.


Pa-lân koh khòaⁿ-kìⁿ A-má-le̍k-lâng, chiū liām-si, kóng: A-má-le̍k sī lia̍t-kok ê thâu, m̄-kú i chòe-āu ōe bia̍t-bông.


Mô͘-se chiàu Siōng Chú ê bēng-lēng, chiong in ta̍k-chām hêng-thêng ê khí-tiám kì-lio̍k--lo̍h-lâi, í-hā sī hêng-thêng ê khí-tiám:


Mô͘-se chiong lu̍t-hoat ê chheh siá hó, chiū kau hō͘ kng Siōng Chú iok-kūi ê Lī-bī-lâng chòe chè-si--ê, kap Í-sek-lia̍t ê tiúⁿ-ló.


Lín thang tùi in kóng, ‘Sī in-ūi í-chêng Iok-tàn-hô ê chúi tī Siōng Chú ê iok-kūi chêng chia̍t-tn̄g; iok-kūi kè Iok-tàn-hô ê sî, Iok-tàn-hô ê chúi bô koh lâu; chiah-ê chio̍h-thâu beh chòe Í-sek-lia̍t-lâng éng-oán ê kì-liām.’”


Siōng Chú koh phài lí khì, bēng-lēng lí kóng, ‘Lí khì kap siâ-ok ê A-má-le̍k-lâng kau-chiàn, tio̍h kā in lóng châu-bia̍t.’


Tē-saⁿ ji̍t, Tāi-pi̍t kap i ê pō͘-hā tò-khì Sé-kek-la. In kàu í-chêng, A-má-le̍k-lâng í-keng ū chhim-hoān Iû-tāi lâm-hng kap Sé-kek-la. A-má-le̍k-lâng pàng-hé sio Sé-kek-la,


Tāi-pi̍t tùi thiⁿ-bē-kng kong-kek in kàu hông-hun-àm; chí-ū sì-pah ê khiâ lo̍k-tô ê siàu-liân-lâng cháu ū khì, í-gōa bô chi̍t ê cháu ū lī.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan