出埃及記 16:25 - 現代台語譯本羅馬字版

²⁵ Mô͘-se koh kóng, “Lín kin-á-ji̍t chiū chia̍h chiah-ê, in-ūi kin-á-ji̍t sī Siōng Chú ê An-hioh-ji̍t; kin-á-ji̍t lín tī iá-tōe chhē bô bí-niû.

現代台語譯本漢字版

²⁵ 摩西閣講：「恁今仔日就食諸個，因為今仔日是上主的安歇日；今仔日恁佇野地尋無米糧。

出埃及記 16:25 Iomraidhean Croise

Nî-hi-bí-kì 9:14

lí hō͘ in chai lí an-hioh ê sèng-ji̍t, thong-kè lí ê po̍k-jîn Mô͘-se ēng kài-bēng, kui-lē, kap lu̍t-hoat kà-sī in.

出埃及記 16:23

Mô͘-se kā in kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘Bîn-á-chài sī an-hioh ê ji̍t-chí, sī Siōng Chú sèng ê An-hioh-ji̍t; lín ài hang--ê kin-á-ji̍t chiū seng hang--khí-lâi, ài chú--ê chiū kin-á-ji̍t chú--khí-lâi; chhun--ê, tio̍h siu--teh, lâu kàu keh-chá-khí.’”

出埃及記 16:24

In chiū chiàu Mô͘-se ê hoan-hù kā chhun ê chia̍h-mi̍h lâu kàu keh-chá-khí; chiah-ê chia̍h-mi̍h bô chhàu--khì, mā bô siⁿ-thâng.

出埃及記 16:26

La̍k ji̍t, lín thang khì khioh, tē-chhit ji̍t sī An-hioh-ji̍t, chit-ji̍t lín bô chia̍h-mi̍h thang khioh.”

出埃及記 16:29

Lín tio̍h chai, Siōng Chú í-keng chiong An-hioh-ji̍t sù hō͘ lín, só͘-í tē-la̍k ji̍t I hō͘ lín nn̄g ji̍t ê bí-niû, tē-chhit ji̍t ta̍k-ê lâng tio̍h tiàm tī ka-kī ê só͘-chāi, m̄-thang chhut--khì.”