Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 15:26 - 現代台語譯本羅馬字版

26 Siōng Chú kóng, “Lín nā chù-ì thiaⁿ góa Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê ōe, chòe góa khòaⁿ-chòe chèng-ti̍t ê sū, chin-chiàⁿ thiaⁿ-thàn góa ê kài-bēng, chun-siú góa só͘-ū ê kui-lē, góa chiū bōe hō͘ Ai-ki̍p-lâng tì--tio̍h ê pīⁿ tī lín ê sin-chiūⁿ hoat-seng, in-ūi góa sī i-tī lín ê Siōng Chú.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

26 上主講:「恁若注意聽我上主 — 恁的上帝的話,做我看做正直的事,真正聽趁我的誡命,遵守我所有的規例,我就𣍐互埃及人致著的病佇恁的身上發生,因為我是醫治恁的上主。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 15:26
42 Iomraidhean Croise  

In-ūi in khì-sak góa, khì pài Se-tùn-lâng ê sîn-bêng A-su-tha-lio̍k, Mô͘-ap ê sîn-bêng Ki-boat, kap A-bûn-lâng ê sîn-bêng Mô͘-lo̍k, bô chhin-chhiūⁿ i ê lāu-pē Tāi-pi̍t kiâⁿ góa ê tō-lō͘, chòe góa khòaⁿ-chòe chèng-ti̍t ê sū, siú góa ê kui-lē kap bēng-lēng.


Lí nā chhin-chhiūⁿ góa ê po̍k-jîn Tāi-pi̍t, thiaⁿ góa só͘-ū ê bēng-lēng, kiâⁿ góa ê tō-lō͘, chòe góa khòaⁿ-chòe chèng-ti̍t ê sū, siú góa ê kui-lē kap kài-bēng, góa chiū kap lí tông-chāi, chiong Í-sek-lia̍t kau hō͘ lí, kā lí kiàn-li̍p ún-kò͘ ê ông-tiâu, chhin-chhiūⁿ góa ūi Tāi-pi̍t só͘ chòe--ê siâng-khoán.


I khì kàu chúi-chôaⁿ hia, chiong iâm tò tī chúi--ni̍h, kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘Góa i-hó chit-ê chúi; chit-ê chúi bōe koh hō͘ lâng sí, mā bōe koh hō͘ tōe bô seng-sán.’”


“Lí oa̍t tò-tńg, tùi góa chú-bîn ê ông Hi-se-ka kóng, ‘Siōng Chú — lí ê chó͘-sian Tāi-pi̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Góa ū thiaⁿ-tio̍h lí ê kî-tó, ū khòaⁿ-tio̍h lí ê ba̍k-sái. Khòaⁿ ah, góa beh kā lí i-hó; tē-saⁿ ji̍t, lí ōe chiūⁿ-khì Siōng Chú ê tiān.


I chòe Siōng Chú khòaⁿ-chòe hó ê sū, kiâⁿ i ê chó͘-sian Tāi-pi̍t ê lō͘, bô phian-chó-phian-iū.


I kā lâng phah-siong, m̄-kú mā kā i pau-chat; I kā lâng siong-hāi, m̄-kú mā kā i i-hó.


I sià-bián lí lóng-chóng ê chōe, i-hó lí it-chhè ê pīⁿ.


I i-hó siong-sim ê lâng, pau-chat in ê siong.


Lín tiong-kan m̄-thang ū pa̍t-ê sîn-bêng; gōa-pang ê sîn-bêng, lín m̄-thang kūi-pài.


Tī pòaⁿ-mî, Siōng Chú thâi-sí Ai-ki̍p-tōe só͘-ū thâu-chiūⁿ-siⁿ--ê; tùi chē ông-ūi ê Ai-ki̍p-ông ê tōa-kiáⁿ kàu koaiⁿ tī kaⁿ-ga̍k ê hoān-lâng ê tōa-kiáⁿ, í-ki̍p cheng-siⁿ ê thâu-chiūⁿ-siⁿ--ê, lóng siū thâi-sí.


Taⁿ, lín nā chhiat-si̍t thiaⁿ-thàn góa ê ōe, chun-siú góa ê iok, chiū ōe tī lia̍t-kok tiong chiâⁿ-chòe góa ê chú-bîn. Choân-tōe lóng sī góa ê,


m̄-kú lín sī kui-sio̍k góa--ê, sī chè-si ê kok-tō͘, sèng-kiat ê kok-bîn. Lí tio̍h chiong chiah-ê ōe tùi Í-sek-lia̍t-lâng kóng.’”


“Góa sī Siōng Chú — lí ê Siōng-tè, ū chiong lí tùi Ai-ki̍p-tōe, chòe lô͘-châi ê ke chhōa--chhut-lâi.


Lín tio̍h ho̍k-sāi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè; góa it-tēng beh chiong bí-niû kap chúi siúⁿ-sù lín, koh hō͘ só͘-ū ê pīⁿ lóng lī-khui lín.


“Lín tio̍h àⁿ hī-khang thiaⁿ, lâi chiū-kūn góa; tio̍h thiaⁿ, lín chiah ōe oa̍h. Góa beh kap lín li̍p éng-oán ê iok, hō͘ lín tit-tio̍h góa èng-ún Tāi-pi̍t hit-ê khak-si̍t put-piàn ê thiàⁿ.


“Góa ū khòaⁿ-tio̍h in ê só͘-kiâⁿ, iáu-kú ōe kā in i-tī. Góa ōe ín-chhōa in, pang-chān in, hō͘ siong-sim ê lâng tit-tio̍h an-ùi,


Góa tùi chhōa lín ê chó͘-sian lī-khui Ai-ki̍p hit-ji̍t kàu kin-á-ji̍t, it-chài giâm-giâm kā in kéng-kài, kiò in tio̍h thiaⁿ-thàn góa ê ōe.


“Siōng Chú koh kóng: Lín nā chù-ì thiaⁿ góa ê ōe, bô tī An-hioh-ji̍t poaⁿ mi̍h-kiāⁿ tùi chiah-ê siâⁿ-mn̂g chhut-ji̍p, siú chit-ji̍t chòe sèng-ji̍t, bô chòe jīm-hô kang-chok,


Sui-jiân lâng lóng kóng, Sek-an sī siū pàng-sak--ê, bô lâng beh chhap i; m̄-kú, góa beh i-tī lí ê siong, hō͘ lí ê khang-chhùi siⁿ-bah kè-phê. Siōng Chú án-ni soan-pò͘.


M̄-kú, góa beh hō͘ chit-ê siâⁿ ho̍k-goân, beh i-tī siâⁿ-lāi ê lâng, hō͘ in ê khang-chhùi siⁿ-bah kè-phê, hō͘ in chhiong-hun hióng-siū hô-pêng an-choân.


Góa kan-ta kā in bēng-lēng chit-hāng sū, ‘Lín tio̍h thiaⁿ góa ê ōe, kiâⁿ góa só͘ bēng-lēng lín ê lō͘, góa chiū beh chòe lín ê Siōng-tè, lín chòe góa ê chú-bîn, thang hō͘ lín sū-sū sūn-lī.’


Ki-lia̍t kiám bô jú-hiuⁿ? Hia kiám bô i-seng? Góa ê tông-pau ná iáu-bē tit-tio̍h i-tī?


“Nā ū lâng chèng-ti̍t, hêng-ûi kong-pêng chèng-gī:


Góa khan Í-hoat-liân ê chhiú kà in kiâⁿ; m̄-kú in m̄ chai góa ū i-hó in, chiàu-kò͘ in.


In kóng: Lâi ah, lán tio̍h hôe-thâu kui-ǹg Siōng Chú; I thiah-li̍h lán, mā beh i-hó lán; I phah lán, mā beh pau lán ê siong.


Góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, ū chhōa lín chhut Ai-ki̍p-tōe, hō͘ lín bô koh chòe Ai-ki̍p-lâng ê lô͘-lē. Góa bat kòng-tn̄g lín ê taⁿ, hō͘ lín gia̍h-thâu théng-sin hiòng-chêng kiâⁿ.


Lín nā chhiat-si̍t chun-hêng góa ê kui-lē kap kài-bēng,


Mô͘-se chiū ai-kiû Siōng Chú, kóng, “Siōng-tè ah, kiû lí i-hó Bí-lī-an.”


M̄-thang chia̍h huih, lín kap lín ê hō͘-tāi chiū ōe tit-tio̍h hok-khì, in-ūi lín án-ni chòe sī Siōng Chú khòaⁿ-chòe tio̍h ê sū.


Góa só͘ bēng-lēng lín chiah-ê ōe, lín lóng tio̍h chun-siú thiaⁿ-thàn, chòe Siōng Chú — lín ê Siōng-tè khòaⁿ-chòe hó, khòaⁿ-chòe tio̍h ê sū; án-ni lín kap lín ê hō͘-tāi chiū ōe éng-oán tit-tio̍h hok-khì.


in-ūi lín thiaⁿ-thàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê ōe, chun-siú góa kin-á-ji̍t só͘ bēng-lēng lín I it-chhè ê kài-bēng, chòe Siōng Chú — lín ê Siōng-tè khòaⁿ-chòe tio̍h ê sū.


Siōng Chú ōe hō͘ lín chhin-chhiūⁿ chá-chêng Ai-ki̍p-lâng siⁿ-chhng, koh siⁿ tī-chhng, sip-chín, sián, bōe-i--tit.


Lín nā bô chhiat-si̍t chun-hêng chit-pún chheh só͘ kì-chài lu̍t-hoat ê ōe, bô kèng-ùi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè êng-kng thang kiaⁿ-ùi ê miâ,


I mā ōe hō͘ lín só͘ kiaⁿ Ai-ki̍p-lâng ê pīⁿ lóng lîm-kàu lín, kā lín tîⁿ--teh, éng-oán i bōe hó;


Taⁿ, lín tio̍h chai, chí-ū góa sī Siōng-tè, góa í-gōa bô pa̍t-ê sîn-bêng; góa hō͘ lâng sí, mā hō͘ lâng oa̍h; góa phah-siong lâng, mā i-tī lâng; bô lâng ōe-tàng tùi góa ê chhiú-thâu kái-kiù in.


Mô͘-se tiàu-chi̍p Í-sek-lia̍t-lâng, tùi in kóng: Í-sek-lia̍t ah, tio̍h chù-ì thiaⁿ góa kin-á-ji̍t kā lín hoan-hù ê kui-lē kap bēng-lēng, lín tio̍h ha̍k-si̍p, chhiat-si̍t chun-hêng.


Siōng Chú ōe hō͘ pīⁿ-thiàⁿ lī-khui lín; lín só͘ chai Ai-ki̍p ta̍k-khoán ê pháiⁿ chèng-thâu, I bōe kàng hō͘ lín, chí-ū ōe kàng hō͘ só͘-ū oàn-hūn lín ê lâng.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan