Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 15:25 - 現代台語譯本羅馬字版

25 Mô͘-se chiū kiû-kiò Siōng Chú. Siōng Chú chí-sī i chi̍t châng chhiū-á, i chiong hit-châng chhiū-á hiat tī chúi--ni̍h, chúi chiū pìⁿ kam. Siōng Chú tī hia ūi-tio̍h in tēng kui-lē kap bēng-lēng, tī hia kā in khó-giām.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

25 摩西就求叫上主。上主指示伊一欉樹仔,伊將彼欉樹仔㧒佇水裡,水就變甘。 上主佇遐為著𪜶定規例及命令,佇遐給𪜶考驗。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 15:25
26 Iomraidhean Croise  

I khì kàu chúi-chôaⁿ hia, chiong iâm tò tī chúi--ni̍h, kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘Góa i-hó chit-ê chúi; chit-ê chúi bōe koh hō͘ lâng sí, mā bōe koh hō͘ tōe bô seng-sán.’”


Í-lī-sa kóng, “The̍h chi̍t-kóa mī-hún lâi.” I chiong mī-hún iā tī e--ni̍h, kóng, “Tò chhut-lâi hō͘ tāi-ke chia̍h.” E-á lāi ê mi̍h-kiāⁿ chiū bô koh ū to̍k.


Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng kóng, “Lak tī tó-ūi?” I pò Í-lī-sa khòaⁿ lak--lo̍h-khì ê só͘-chāi. Í-lī-sa chiū chhò chi̍t ki chhâ tùi hia hiat--lo̍h-khì; pó͘-thâu-bah chiū phû--khí-lâi.


Tī hoān-lān ê ji̍t, lí tio̍h kiû-kiò góa; góa beh kiù lí, lí mā tio̍h chun-chông góa.”


Siōng-tè ah, lí ū chhì-giām goán, thoàn-liān goán chhin-chhiūⁿ thoàn-liān gûn.


Lín tī hoān-lān tiong kiû-kiò, góa ū kái-kiù lín; góa tùi lûi teh tân ê ba̍t-hûn tiong ìn-tap lín, tī Bí-lī-pa ê chúi-chôaⁿ piⁿ chhì-giām lín.


I kiû-kiò góa, góa beh ìn i; i tī gûi-kip ê sî, góa beh kap i tông-chāi; góa beh kái-kiù i, hō͘ i ū chun-êng.


Tī I ê chè-si tiong ū Mô͘-se kap A-lûn; tī kiû-kiò I ê miâ ê lâng tiong-kan ū Sat-bó-ní; in kiû-kiò Siōng Chú, I ū ìn-tap.


Ai-ki̍p-ông óa-kūn ê sî, Í-sek-lia̍t-lâng chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h Ai-ki̍p-lâng jip óa--lâi, chiū chin kiaⁿ, ai-kiû Siōng Chú.


Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Góa beh tùi thiⁿ lo̍h bí-niû hō͘ lín. In ta̍k-ê lâng ta̍k-ji̍t tio̍h chhut-khì khioh hit chi̍t ji̍t ê hūn; góa beh án-ni chhì-giām in, khòaⁿ in ū beh chun-hêng góa ê bēng-lēng á bô.


Mô͘-se chiū kiû-kiò Siōng Chú kóng, “Góa beh án-chóaⁿ tùi-thāi chiah-ê jîn-bîn? In chha-put-to beh ēng chio̍h-thâu kā góa tìm-sí lah.”


Mô͘-se tùi jîn-bîn kóng, “M̄-bián kiaⁿ; Siōng-tè kàng-lîm sī beh khó-giām lín, hō͘ lín siông-siông kèng-ùi I, chiah bián lín hoān-chōe.”


Liān gûn ēng tiáⁿ, liān kim ēng lô͘, m̄-kú Siōng Chú thoàn-liān lâng ê sim.


Siōng Chú tùi góa kóng, “Chiū-sī Mô͘-se kap Sat-bó-ní khiā tī góa ê bīn-chêng thòe Iû-tāi jîn-bîn kî-kiû, góa mā bô beh lîn-bín in. Lí tio̍h chiong in tùi góa ê bīn-chêng kóaⁿ-cháu, kiò in lī-khui!


Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng: Góa beh thoàn-liān góa ê chú-bîn, kā in bôa-liān; nā bô án-ni, góa beh án-chóaⁿ chhú-lí in?


Góa tńg--lâi ê sî, khòaⁿ-kìⁿ hô ê nn̄g pêng hōaⁿ ū chin chōe chhiū.


I kā góa kóng, “Chit-tiâu hô lâu ǹg tang, keng-kè Iok-tàn-hô hô-kok, chìn-ji̍p Sí-hái. Hô-chúi lâu-ji̍p Sí-hái, ōe hō͘ kiâm-chúi pìⁿ-chòe chiáⁿ-chúi.


Si̍p-jī-kè ê sìn-sit, tùi hiah-ê ǹg bia̍t-bông teh kiâⁿ ê lâng sī gû-gōng, put-kò tùi lán chiah-ê ǹg tit-kiù teh kiâⁿ ê lâng sī Siōng-tè ê tōa lêng-le̍k.


lín mā m̄-thang thiaⁿ-thàn hit-ê sian-ti á-sī choh-bāng--ê ê ōe; in-ūi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè teh khó-giām lín, ài chai lín sī m̄-sī choân-sim choân-chêng thiàⁿ I.


I koh tī khòng-iá, ēng lín ê lia̍t-chó͘ m̄-bat ê má-ná iúⁿ-chhī lín, sī beh khó-giām lín, hō͘ lín khiam-pi, kàu-bé sī beh hō͘ lín tit-tio̍h hok-khì;


Lín mā tio̍h ōe-kì-tit Siōng Chú — lín ê Siōng-tè chit sì-cha̍p nî chhōa lín tī khòng-iá kiâⁿ--kè ê lō͘, hō͘ lín khiam-pi, kā lín khó-giām, beh chai lín ū tùi sim-tóe chun-siú I ê kài-bēng á bô.


ēng chiah-ê gōa-cho̍k-lâng lâi chhì-giām Í-sek-lia̍t-lâng, khòaⁿ in khéng chhin-chhiūⁿ in ê lia̍t-chó͘ chun-hêng Siōng Chú ê tō-lō͘ á bô.”


Siōng Chú lâu chiah-ê cho̍k, sī beh chhì-giām hiah-ê m̄-bat keng-le̍k Ka-lâm chiàn-cheng ê Í-sek-lia̍t-lâng;


Lâu chiah-ê sī beh ēng in lâi chhì-giām Í-sek-lia̍t-lâng, khòaⁿ in khéng thiaⁿ-thàn Siōng Chú thong-kè Mô͘-se bēng-lēng in lia̍t-chó͘ ê kài-bēng á bô.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan