Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 13:9 - 現代台語譯本羅馬字版

9 Lín tio̍h tī lín ê chhiú kap thâu-hia̍h chòe kì-hō, hō͘ lín siông-siông àm-liām Siōng Chú ê lu̍t-hoat; in-ūi Siōng Chú ū ēng tōa koân-lêng ê chhiú chhōa lín chhut Ai-ki̍p.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

9 恁著佇恁的手及頭額做記號,互恁常常暗唸上主的律法;因為上主有用大權能的手導恁出埃及。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 13:9
38 Iomraidhean Croise  

“In sī lí ê po̍k-jîn, lí ê chú-bîn, sī lí ēng tōa khùi-la̍t, tōa koân-lêng ê chhiú kiù-sio̍k--ê.


I chhōa Í-sek-lia̍t-lâng tùi in tiong-kan chhut--lâi; I ê chû-ài éng-oán chûn-sio̍k.


I chhun-chhut tōa koân-lêng ê chhiú; I ê chû-ài éng-oán chûn-sio̍k.


Lí ê chhiú-kut ū koân-lêng; lí ê chhiú ū la̍t, lí ê chiàⁿ-chhiú gia̍h-koân-koân.


Lín tio̍h ōe-kì-tit chit-ji̍t sī Siōng Chú ê choeh-ji̍t, tāi-tāi siú chit-ê choeh-ji̍t chòe éng-oán ê kui-lē.


Sì-pah saⁿ-cha̍p nî chi̍t-ē móa, tú-tú hit-ji̍t, Siōng Chú chhōa I ê kun-tūi tùi Ai-ki̍p-tōe chhut--lâi.


Í-āu lín ê kiáⁿ nā mn̄g lín kóng, ‘Sī-án-chóaⁿ beh án-ni chòe?’ Lín tio̍h kā in kóng, ‘Siōng Chú ēng tōa koân-lêng ê chhiú chhōa goán tùi Ai-ki̍p chòe lô͘-châi ê ke chhut--lâi.


Lí tio̍h tī lí ê chhiú kap thâu-hia̍h chòe kì-hō, kì-liām Siōng Chú ēng tōa koân-lêng ê chhiú chhōa goán chhut Ai-ki̍p.’”


Mô͘-se tùi Í-sek-lia̍t-lâng kóng, “Lín tio̍h ōe-kì-tit chit-ji̍t, in-ūi Siōng Chú tī chit-ji̍t ēng tōa koân-lêng ê chhiú kā lín tùi Ai-ki̍p chòe lô͘-châi ê ke chhōa--chhut-lâi; ū-kàⁿ ê piáⁿ lóng m̄-thang chia̍h.


Góa beh chhut-chhiú, kiâⁿ kî-sū kong-kek Ai-ki̍p, án-ni, i chiah ōe pàng lín lī-khui.


M̄-kú Ai-ki̍p-ông bô beh thiaⁿ lín, góa chiū beh kong-kek Ai-ki̍p, giâm-giâm hêng-hoa̍t in, chhōa góa ê chú-bîn Í-sek-lia̍t chi̍t-tūi chi̍t-tūi chhut Ai-ki̍p-tōe.


In-ūi chiah-ê ōe ōe chòe lí thâu-khak téng ê hoa-koan, chòe lí ām-kún ê kim-liān.


Góa ê kiáⁿ ah, tio̍h chhî-siú chin ê tì-hūi, sīn-tiōng kè-ōe; tio̍h put-sî chù-ì, m̄-thang hut-lio̍k;


kàu chìⁿ siā-ji̍p i ê koaⁿ; i chhin-chhiūⁿ chiáu-á chông-ji̍p lô-bāng iáu m̄-chai sí-oa̍h.


Hō͘ góa chhin-chhiūⁿ ìn, khàm tī lí ê sim-lāi; chhin-chhiūⁿ ìn, tǹg tī lí ê chhiú-kut. In-ūi ài-chêng chhin-chhiūⁿ sí hiah-ni̍h ū-la̍t, chêng-jia̍t chhin-chhiūⁿ Im-hú hiah-ni̍h kiông-lia̍t, só͘ hoat-chhut ê iām-jia̍t chhin-chhiūⁿ hé-iām, chhin-chhiūⁿ ke̍k béng-lia̍t ê hé-iām.


Tī hit-ji̍t, Siōng Chú beh ēng I tēng koh lāi ê tōa-ki kiàm hêng-hoa̍t hit-chiah hái-siù, chiū-sī soan-lâi-soan-khì sô chin kín ê chôa, koh beh thâi-sí hit-chiah hái-koài.


Chì-koân ê Siōng Chú tòa koân-lêng teh lâi lah, I beh ēng koân-pèng chiáng-koân; kap I chòe-hé--ê, ū I só͘ tháu-pàng ê lâng, kiâⁿ tī I thâu-chêng--ê, ū I kái-kiù ê chú-bîn.


Ū lâng ōe kóng “Góa sio̍k Siōng Chú”; lēng-gōa chi̍t ê kā ka-kī hō-miâ kiò Ngá-kok; koh chi̍t ê tī chhiú ê téng-bīn siá “Siōng Chú ê”, chū-chheng chòe Í-sek-lia̍t.


Lí khòaⁿ leh, góa ū chiong lí ê miâ khek tī chhiú-sim! Lí ê siâⁿ-chhiûⁿ put-sî tī góa ba̍k-chiu chêng, góa bô khó-lêng bōe-kì--tit!


Siōng Chú ah, tio̍h chhíⁿ--khí-lâi! Chhíⁿ--khí-lâi! Lí ê chhiú-kut tio̍h kian-kiông--khí-lâi! Chhin-chhiūⁿ chá-sî ê nî-ji̍t, chhin-chhiūⁿ kó͘-chá ê sî-tāi án-ni, tio̍h khí--lâi! Kā La-hap-pek tok-chòe chi̍t-tè chi̍t-tè, koh chha̍k-thàu hit-bé tōa hái-koài--ê kiám m̄-sī lí?


Siōng Chú kā I ê chú-bîn kóng, “Góa kap lín li̍p ê iok sī án-ni: Góa ê sîn kap góa ê ōe lóng ōe tī lín tiong-kan; góa hē tī lín chhùi-lāi ê ōe it-tēng bōe lī-khui lín ê chhùi, mā bōe lī-khui lín ê kiáⁿ-sun kap lín kiáⁿ-kiáⁿ-sun-sun ê chhùi, tùi chit-sî ti̍t-kàu éng-oán.” Siōng Chú án-ni soan-pò͘.


Siōng Chú tùi Iok-ngá-kèng ê kiáⁿ Iû-tāi-ông Iok-ngá-kun kóng, “Góa beh kí góa éng-oán ê oa̍h-miā li̍p-sè, sui-jiân lí sī góa chiàⁿ-chhiú ê chhiú-chí-ìn, góa mā beh kā lí pak--lo̍h-lâi,


“Chú — goán ê Siōng-tè, lí bat ēng tōa koân-lêng ê chhiú chhōa lí ê chú-bîn thoat-lī Ai-ki̍p; tī hit-sî, lí chiū hián-chhut kap kin-á-ji̍t kâng-khoán ê miâ-siaⁿ. M̄-kú, kàu taⁿ goán iáu-teh hoān-chōe chòe pháiⁿ.


Siōng Chú tī I ê kun-tūi thâu-chêng hoat hō-lēng, I ê kun-peng sǹg bōe liáu; chip-hêng I bēng-lēng--ê chin kiông-béng. Siōng Chú ê ji̍t tōa koh thang kiaⁿ, siáⁿ-lâng jím-siū ōe tiâu?


Chiah-ê chhiu sī beh hō͘ lín khòaⁿ--tio̍h, ōe-kì-tit chun-hêng Siōng Chú ê bēng-lēng, chiah bián lín hòng-chhiòng ka-kī ê sim kap ba̍k-chiu ê io̍k-bōng, tì-kàu lín tùi góa put-tiong.


In só͘-ū ê hêng-ûi lóng sī beh chòe hō͘ lâng khòaⁿ, in-ūi in chiong ka-kī ê keng-bûn-tē chòe khah khoah, saⁿ-á-ku ê chhiu chòe khah tn̂g.


Chiah-ê ōe tàu-tóe sím-mi̍h ì-sù? Ì-sù sī: Siōng-tè ê ōe kap lí chin kūn, tī lí ê chhùi--ni̍h, tī lí ê sim-lāi. Che chiū-sī goán só͘ soan-iông ê sìn ê sìn-sit.


Chit-ê kài-bēng lī lín chin kūn, sī tī lín ê chhùi-lāi, tī lín ê sim-tiong, hō͘ lín ōe-tàng si̍t-hêng.


Tio̍h ōe-kì--tit, lín í-chêng bat tī Ai-ki̍p-tōe chòe lô͘-châi, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè chhun-chhut tōa khùi-la̍t ê chhiú, chhōa lín tùi hia chhut--lâi; in-ūi án-ni, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè bēng-lēng lín tio̍h siú An-hioh-ji̍t.


Lín tio̍h kā lín ê kiáⁿ-sun án-ni kóng, “Chá-chêng goán tī Ai-ki̍p chòe Ai-ki̍p-ông ê lô͘-châi, Siōng Chú ēng tōa khùi-la̍t ê chhiú chhōa goán chhut Ai-ki̍p.


Góa kin-á-ji̍t bēng-lēng lín chiah-ê ōe tio̍h kì tī sim-lāi,


koh tio̍h pa̍k tī chhiú--ni̍h chòe kì-hō, pa̍k tī thâu-hia̍h thê-chhíⁿ;


Só͘-í, tī chi̍t ji̍t lāi chai-hō ōe kàu, ōe ū sí-bông, pi-siong, ki-hng. I ōe hō͘ hé sio-bia̍t, in-ūi sím-phòaⁿ i ê Chú Siōng-tè ū tōa khùi-la̍t.


In khì-sak chhōa in chhut Ai-ki̍p ê Siōng Chú — in lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè, khì tè sì-ûi gōa-cho̍k ê sîn-bêng, kā in kūi-pài, jiá Siōng Chú siū-khì.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan