Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出埃及記 13:21 - 現代台語譯本羅馬字版

21 Siōng Chú kiâⁿ tī in ê thâu-chêng, ji̍t--sî ēng hûn-thiāu kā in chhōa-lō͘, mî--sî ēng hé-thiāu kā in chiò-kng, hō͘ in ji̍t--sî mî--sî lóng ōe-tàng kiâⁿ-lō͘.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

21 上主行佇𪜶的頭前,日時用雲柱給𪜶導路,暝時用火柱給𪜶照光,互𪜶日時暝時攏會當行路。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出埃及記 13:21
21 Iomraidhean Croise  

Ji̍t--sî lí ēng hûn-thiāu chhōa in, mî--sî lí ēng hé-thiāu chiò-kng in tio̍h kiâⁿ ê lō͘.


m̄-kú lí ū ke̍k-tōa ê lîn-bín, bô pàng-sak in tī khòng-iá; ji̍t--sî, hûn-thiāu bô lī-khui in, chhōa in kiâⁿ lō͘; mî--sî, hé-thiāu mā bô lī-khui in, chiò-kng in tio̍h kiâⁿ ê lō͘.


I ēng hûn kā in jia, mî--sî ēng hé kā in chiò.


Siōng-tè ah, chá lí kiâⁿ tī lí ê chú-bîn thâu-chêng, keng-kè khòng-iá;


Lí bat ēng Mô͘-se A-lûn ê chhiú, chhōa lí ê chú-bîn chhin-chhiūⁿ teh chhōa iûⁿ-kûn.


I ji̍t--sî ēng hûn chhōa in, kui-mî ēng hé ê kng ín-chhōa in.


I tī hûn-thiāu tiong tùi in kóng-ōe; in chun-siú I pan-pò͘ ê kài-bēng kap kui-lē.


Ai-ki̍p-ông tùi in kóng, “Khì ah, góa nā pàng lín ê gín-á kap hū-jîn-lâng tè lín khì, goān Siōng Chú kā lín pó-pì lah! Lín tio̍h chai, chai-hō í-keng tī lín ê ba̍k-chiu chêng.


A-lûn tú-teh tùi Í-sek-lia̍t-lâng choân-thé hōe-chiòng kóng-ōe ê sî, in khòaⁿ-kìⁿ khòng-iá ū Siōng Chú ê êng-kng tī hûn-tiong hián-hiān.


Í-sek-lia̍t-lâng khòaⁿ Mô͘-se it-ti̍t bô lo̍h-soaⁿ, chiū lóng óa-khì A-lûn hia, kā i kóng, “Taⁿ, lí tio̍h kā goán chō sîn-bêng, thang kā goán chhōa-lō͘; in-ūi hit-ê chhōa goán chhut Ai-ki̍p ê Mô͘-se, m̄-chai tú-tio̍h sím-mi̍h tāi-chì.”


Hit-ê tùi khòng-iá lâi, hêng-chōng chhin-chhiūⁿ hé-hun ê thiāu, ēng bu̍t-io̍h, jú-hiuⁿ, kap seng-lí-lâng teh bōe ê phang-hún hō͘ i hoat-chhut phang-bī--ê sī siáⁿ-lâng?


In thiah in ê pò͘-pîⁿ chhut-hoat; ji̍t--sî Siōng Chú ê hûn tī in ê téng-bīn.


Ai-ki̍p-lâng ōe tùi chit só͘-chāi ê chū-bîn kóng chit-ê sū. Chit só͘-chāi ê chū-bîn mā í-keng chai, Siōng Chú lí kap chiah-ê jîn-bîn tông-chāi; lí ê hûn tī in ê téng-bīn, tī hit tiong-kan lí tùi in hián-hiān, hō͘ in chhin-ba̍k khòaⁿ--kìⁿ; ji̍t--sî ēng hûn-thiāu, mî--sî ēng hé-thiāu ín-chhōa in.


I chi̍t-lō͘ kiâⁿ tī lín ê thâu-chêng, kā lín chhē an-iâⁿ ê só͘-chāi; mî--sî ēng hé, ji̍t--sî ēng hûn, chí-sī lín tio̍h kiâⁿ ê lō͘.


Siōng Chú beh kiâⁿ tī lí ê thâu-chêng, kap lí tông-chāi, bōe lī-khui lí, mā bōe pàng-sak lí. Lí m̄-bián kiaⁿ, mā m̄-bián lún.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan