出埃及記 13:17 - 現代台語譯本羅馬字版

¹⁷ Ai-ki̍p-ông pàng Í-sek-lia̍t-lâng lī-khui ê sî, Siōng-tè bô chhōa in kiâⁿ hit-tiâu keng-kè Hui-lī-sū-tōe khah-kūn ê lō͘; in-ūi Siōng-tè kóng, “Kiaⁿ-liáu chiah-ê jîn-bîn tú-tio̍h chiàn-cheng, chiū hō͘-hóe koh tò-tńg-khì Ai-ki̍p.”

現代台語譯本漢字版

¹⁷ 埃及王放以色列人離開的時，上帝無導𪜶行彼條經過非利士地較近的路；因為上帝講：「驚了諸個人民抵著戰爭，就後悔閣倒轉去埃及。」

出埃及記 13:17 Iomraidhean Croise

列王紀上卷 8:47

in nā tī hō͘ lâng lia̍h--khì ê tōe hôe-sim-tńg-ì, koh tī in siū-lia̍h ê tōe hóe-kái, tùi lí ai-kiû, ‘Goán ū chōe, goán pōe-ge̍k, goán chòe pháiⁿ.’

Nî-hi-bí-kì 9:17

in m̄-khéng sūn-thàn, bô kì-liām lí tī in tiong-kan só͘ chòe ê kî-sū, kèng-jiân ngī-sim m̄-khéng hóe-kái, ka-kī siat-li̍p léng-siù, chûn-sim pōe-ge̍k, siūⁿ-beh oa̍t tò-khì in chòe lô͘-châi ê tōe. Chóng-sī, lí sī hoaⁿ-hí sià-bián lâng, ū un-tián, ū lîn-bín, bô khoài siū-khì, ū móa-móa chû-ài ê Siōng-tè; mā bô pàng-sak in.

出埃及記 14:10

Ai-ki̍p-ông óa-kūn ê sî, Í-sek-lia̍t-lâng chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h Ai-ki̍p-lâng jip óa--lâi, chiū chin kiaⁿ, ai-kiû Siōng Chú.

使徒行傳 15:38

m̄-kú Pó-lô siūⁿ-kóng bô sek-ha̍p, in-ūi Má-khó bat tī Pông-hui-lī-a lī-khui in, bô kè-sio̍k kap in chòe kang.

使徒行傳 7:39

Lán ê chó͘-sian m̄-khéng thiaⁿ-thàn, tian-tò kā i kū-choa̍t, siūⁿ-beh tò-tńg-khì Ai-ki̍p.

Sin-bēng-kì 17:16

Ông m̄-thang ūi-tio̍h ka-kī ke-thiⁿ chin chōe bé, mā m̄-thang in-ūi ài-beh khah chōe bé, hō͘ jîn-bîn tò-khì Ai-ki̍p; in-ūi Siōng Chú bat bēng-lēng lín, kóng, “Lín m̄-thang koh tò-khì hit-tiâu lō͘.”

Sin-bēng-kì 20:8

Koaⁿ-tiúⁿ tio̍h koh tùi kun-peng soan-pò͘, kóng, “Nā ū lâng kiaⁿ-hiâⁿ khióng-hông, i thang tò-khì in tau, chiah bián i éng-hióng choân-kun ê sū-khì.”

Sin-bēng-kì 28:68

Siōng Chú ōe hō͘ lín chē-chûn tò-khì Ai-ki̍p, kiâⁿ hit-tiâu góa bat hoan-hù lín m̄-thang koh tò--khì ê lō͘; tī hia, lín ōe bōe ka-kī hō͘ tùi-te̍k chòe lô͘-po̍k lú-pī, m̄-kú bô lâng beh bóe.

Hi-pek-lâi-su 11:27

Tùi sìn, Mô͘-se m̄ kiaⁿ ông ê siū-khì lī-khui Ai-ki̍p; i kian-chhî kàu-tóe, in-ūi i ū khòaⁿ-kìⁿ lâng khòaⁿ bōe tio̍h ê Siōng-tè.

Sū-su-kì 7:3

Lí tio̍h tùi jîn-bîn soan-pò͘, ‘Nā ū lâng kiaⁿ-sí, thang lī-khui Ki-lia̍t-soaⁿ tò--khì.’” Án-ni, chiū ū nn̄g-bān nn̄g-chheng lâng tò--khì, iáu chhun chi̍t-bān lâng.