出埃及記 11:1 - 現代台語譯本羅馬字版1 Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Góa beh koh kàng chi̍t ê chai-lān hō͘ Ai-ki̍p-ông kap Ai-ki̍p, āu-lâi i chiah ōe pàng lín lī-khui chia; i pàng lín lī-khui ê sî, ōe pek lín kóaⁿ-kín tùi chia chhut--khì. Faic an caibideil現代台語譯本漢字版1 上主對摩西講:「我欲閣降一個災難互埃及王及埃及,後來伊才會放恁離開遮;伊放恁離開的時,會逼恁趕緊對遮出去。 Faic an caibideil |
Kiám ū tó chi̍t ê sîn-bêng chhin-chhiūⁿ Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, tùi bān-cho̍k ê tiong-kan kéng-soán chi̍t cho̍k chòe ka-kī ê chú-bîn, koh chhun-chhut tōa khùi-la̍t ê chhiú, ēng chai-lān, sîn-jiah, kî-sū, chiàn-cheng, tī Ai-ki̍p ūi-tio̍h lín chòe tōa koh thang-kiaⁿ ê sū?
Hui-lī-sū-lâng mn̄g, “Goán tio̍h ēng sím-mi̍h chòe pê-chōe ê lé-mi̍h?” Chè-si kap pok-kòa--ê ìn kóng, “Chiàu Hui-lī-sū siú-léng ê sò͘-bo̍k, lín tio̍h chō gō͘ lia̍p kim to̍k-chhng, gō͘ chiah kim niáu-chhú, in-ūi lín ê siú-léng lóng siū-tio̍h siâng-khoán ê chai-hō.