54 In thiaⁿ-tio̍h Sū-thê-hoán chiah-ê ōe hui-siông siū-khì, tùi i kā-gê-chhiat-chhí.
54 𪜶聽著司提反諸個話非常受氣,對伊咬牙切齒。
Lí tùi góa hoat siū-khì, thiah-chhùi góa, khún-pek góa, tùi góa kā-gê-chhiat-chhí; góa ê tùi-te̍k ēng chha̍k--lâng ê ba̍k-sîn gîn góa.
Pháiⁿ-lâng khòaⁿ-liáu tōa siū-khì, kā-gê-chhiat-chhí, ǹg-bāng lóng bô--khì. Pháiⁿ-lâng ê sim-goān lóng lo̍k-khong.
In chòe-hé phì-siùⁿ góa, thí-chhiò góa, thòng-hūn góa, tùi góa kā-gê-chhiat-chhí.
Só͘-ū ê tùi-te̍k lóng kā lí phì-siùⁿ; in thí-chhiò lí, kā-gê-chhiat-chhí kóng: Goán í-keng chiong i thun-bia̍t lah! Goán chiū-sī teh thèng-hāu chit-ji̍t! Taⁿ goán chhin-ba̍k khòaⁿ--tio̍h lah!
kā in hiat-lo̍h hé-lô͘, tī hia in ōe thî-khàu, kā-gê-chhiat-chhí.
hiat-lo̍h hé-lô͘; tī hia in ōe thî-khàu, kā-gê-chhiat-chhí.”
Kok-ông chiū tùi chhe-ēng--ê kóng, ‘Kha-chhiú kā pa̍k--khí-lâi, kā i hiat chhut-khì gōa-bīn o͘-àm ê só͘-chāi. Tī hia, i ōe thî-khàu, kā-gê-chhiat-chhí.’
Chú-lâng ōe giâm-giâm kā i chhú-hoa̍t, kā i kap ké-hó ê lâng hē chòe-tui; tī hia in ōe thî-khàu, kā-gê-chhiat-chhí.”
Chit-ê bô lō͘-ēng ê po̍k-jîn, kā i kóaⁿ chhut-khì gōa-bīn o͘-àm ê só͘-chāi; tī hia i ōe thî-khàu, kā-gê-chhiat-chhí.”
Put-kò hiah-ê pún-lâi sī Thian-kok ê kiáⁿ-jî--ê, hoán-tńg ōe siū kóaⁿ chhut-khì gōa-bīn o͘-àm ê só͘-chāi, tī hia thî-khàu, kā-gê-chhiat-chhí.”
Lín khòaⁿ-tio̍h A-pek-la-hán, Í-sat, Ngá-kok, kap só͘-ū ê sian-ti tī Siōng-tè-kok ê lāi-bīn, ka-kī khiok siū kóaⁿ chhut-khì gōa-bīn, hit-sî lín ōe tī hia thî-khàu, kā-gê-chhiat-chhí.
Gī-hōe ê gī-oân thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe hui-siông siū-khì, ài-beh thâi in.