Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




使徒行傳 28:4 - 現代台語譯本羅馬字版

4 Tong-tōe ê goân-chū-bîn khòaⁿ-tio̍h hit-bé chôa tiàu tī Pó-lô ê chhiú--ni̍h, chiū kóng-lâi-kóng-khì, “Chit-ê lâng it-tēng sī sat-jîn-hoān, sui-jiân tùi hái--ni̍h khioh-tio̍h miā, thian-lí bô iông-ún i oa̍h.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

4 當地的原住民看著彼尾蛇吊佇保羅的手裡,就講來講去:「此個人一定是殺人犯,雖然對海裡拾著命,天理無容允伊活。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




使徒行傳 28:4
20 Iomraidhean Croise  

Chú Siōng-tè só͘ chō iá-tōe it-chhè ê tōng-bu̍t, chôa siōng khúi-khiat. Chôa tùi hū-jîn-lâng kóng, “Siōng-tè kiám ū-iáⁿ kóng, hn̂g-lāi só͘-ū ê ké-chí lín lóng bōe-ēng-tit chia̍h?”


Thâi-sí-lâng--ê tio̍h hō͘ i it-seng chòe tô-hoān, m̄-thang kiù i.


Lín khòaⁿ, Siōng Chú teh-beh tùi I tòa ê só͘-chāi chhut--lâi, beh hêng-hoa̍t tōe-bīn-chiūⁿ hoān-chōe ê lâng. Tōe ōe po̍k-lō͘ in thâi-lâng só͘ lâu ê huih, bōe koh am-khàm in sat-hāi ê lâng ê si-thé.


Iá-siù lóng ōe chun-tiōng góa; liân chhâi-lông kap tô-chiáu to chun-kèng góa. In-ūi góa hō͘ khòng-iá ū chúi, tī ta-sò ê soa-bô͘ ū hô, hō͘ góa ê soán-bîn thang lim.


Chit-ê iàn-lo̍k an-jiân khiā-khí ê siâⁿ, bat sim-lāi kóng, “Góa sī choân sè-kài siōng úi-tāi ê siâⁿ!” Taⁿ kèng-jiân chiah-ni̍h hong-hòe, chiâⁿ-chòe iá-siù hioh-khùn ê só͘-chāi! Tùi hia keng-kè ê lâng, lóng ōe hàiⁿ-thâu thí-chhiò.


Án-ni, lín tī tōe-chiūⁿ thâi-sí gī-lâng ê huih-chè lóng kui tī lín sin-chiūⁿ; chiū-sī tùi gī-lâng A-pek lâu ê huih kàu Pí-lī-ka ê kiáⁿ Sat-ka-lī-a tī sèng-só͘ kap chè-tôaⁿ ê tiong-kan lâu ê huih, lóng kui tī lín sin-chiūⁿ.


Bîn-chiòng lóng ìn kóng, “Chit-ê lâng ê huih-chè, goán kap goán ê kiáⁿ-sun lâi sêng-tam.”


Iâ-so͘ ìn kóng, “In-ūi chiah-ê Ka-lī-lī-lâng siū chit-khoán ê chai-lān, lín chiū siūⁿ-kóng in pí kî-tha ê Ka-lī-lī-lâng ū hoān khah-tāng ê chōe sī--bô?


Kiám-chhái lín mā siūⁿ-kóng, Se-lô-a ê thah tó--lo̍h-khì ê sî, hō͘ i teh-sí hit cha̍p-poeh ê lâng pí tòa tī Iâ-lō͘-sat-léng lóng-chóng ê lâng ū hoān khah-tāng ê chōe.


M̄-thang khòaⁿ gōa-piáu lâi phòaⁿ-toàn sī-hui, tio̍h chiàu kong-chèng phòaⁿ-toàn.”


Tong-tōe ê goân-chū-bîn tùi goán hui-siông chhin-chhiat, in-ūi lo̍h-hō͘ koh kôaⁿ, chiū khí-hé kā goán chiap-thāi.


Pó-lô khioh chi̍t khún chhâ, hiat-lo̍h hé, hit-chūn ū chi̍t bé to̍k-chôa in-ūi hé sio sô--chhut-lâi, tîⁿ tī i ê chhiú.


Pó-lô chiong hit-bé chôa hiù-lo̍h hé--ni̍h, lóng bô siū-siong.


M̄-kú, hiah-ê bô-táⁿ--ê, pōe-sìn--ê, hú-pāi--ê, thâi-lâng--ê, îm-loān--ê, kiâⁿ siâ-su̍t--ê, pài ngó͘-siōng--ê, í-ki̍p só͘-ū kóng pe̍h-chha̍t--ê, in tio̍h khì ê só͘-chāi sī hit-ê ēng hé kap liû-hông teh sio ê ô͘, chit-ê chiū-sī tē-jī piàn ê sí.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan