Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




使徒行傳 27:23 - 現代台語譯本羅馬字版

23 In-ūi góa só͘ sio̍k só͘ kèng-pài ê Siōng-tè, chā-àm ū chhe I ê thiⁿ-sài lâi tùi góa

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

23 因為我所屬所敬拜的上帝,昨暗有差伊的天使來對我

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




使徒行傳 27:23
41 Iomraidhean Croise  

Siōng Chú ah, góa si̍t-chāi sī lí ê po̍k-jîn; sī lí ê po̍k-jîn, lí lú-pī ê kiáⁿ; lí í-keng tháu-khui khún-pa̍k góa ê soh.


In-ūi Siōng Chú kéng-soán Ngá-kok kui-sio̍k I ka-kī, kéng Í-sek-lia̍t chòe I ê sán-gia̍p.


Kiû lí chiàu lí ê chû-ài siau-bia̍t góa ê tùi-te̍k, châu-bia̍t só͘-ū khó͘-chhó͘ góa ê lâng, in-ūi góa sī lí ê po̍k-jîn.


Taⁿ, lín nā chhiat-si̍t thiaⁿ-thàn góa ê ōe, chun-siú góa ê iok, chiū ōe tī lia̍t-kok tiong chiâⁿ-chòe góa ê chú-bîn. Choân-tōe lóng sī góa ê,


Góa chhin-ài--ê sī góa ê, góa mā-sī i ê; i tī pek-ha̍p-hoe tiong teh chhī iûⁿ.


Góa sio̍k góa chhin-ài--ê, góa chhin-ài--ê mā sio̍k góa; i tī pek-ha̍p-hoe tiong teh chhī iûⁿ.


Siōng Chú án-ni kóng: Ngá-kok ah, tio̍h ōe-kì-tit chiah-ê tāi-chì; Í-sek-lia̍t ah, lí sī góa ê po̍k-jîn. Góa sok-chō lí, lí sī góa ê po̍k-jîn; Í-sek-lia̍t ah, góa it-tēng bōe kā lí bōe-kì--tit.


Ū lâng ōe kóng “Góa sio̍k Siōng Chú”; lēng-gōa chi̍t ê kā ka-kī hō-miâ kiò Ngá-kok; koh chi̍t ê tī chhiú ê téng-bīn siá “Siōng Chú ê”, chū-chheng chòe Í-sek-lia̍t.


Hiah-ê ji̍t-chí í-āu, góa kap choân-thé Í-sek-lia̍t-lâng só͘ beh li̍p ê iok sī án-ni: Góa beh chiong góa ê lu̍t-hoat hē tī in ê sim-lāi, khek tī in ê sim-pán. Góa beh chòe in ê Siōng-tè, in beh chòe góa ê chú-bîn. Siōng Chú án-ni soan-pò͘.


In beh chòe góa ê chú-bîn, góa beh chòe in ê Siōng-tè.


Hong-hòe ê siâⁿ-tìn beh koh ū lâng oe-oe-khoeh-khoeh, chhin-chhiūⁿ Iâ-lō͘-sat-léng tī choeh-kî hiàn-chè ê iûⁿ-kûn hiah-ni̍h chōe. Án-ni, in chiū chai góa sī Siōng Chú.’”


Goán nā hō͘ lí hiat-lo̍h hé-iô, goán ho̍k-sāi kèng-pài ê Siōng-tè ōe kā goán tùi iām-hé teh to̍h ê hé-iô kiù--chhut-lâi; hông-siōng, I mā ōe kiù goán thoat-lī lí ê chhiú.


Nî-pò͘-kah-nî-sat kiâⁿ-kūn iām-jia̍t ê hé-iô kháu, kóng, “Chì-koân Siōng-tè ê po̍k-jîn Sa-tek-la, Bí-sa, A-pek-nî-ko, chhiáⁿ chhut--lâi! Lâi góa chia.” Hit saⁿ ê lâng chiū tùi hé-iô chhut--lâi.


Nî-pò͘-kah-nî-sat chiū kóng, “Tio̍h chheng-chàn Sa-tek-la, Bí-sa, A-pek-nî-ko ê Siōng-tè! I phài I ê sù-chiá chín-kiù pó-hō͘ só͘-ū óa-khò I ê po̍k-jîn. In káⁿ bô ho̍k-chiông góa ê bēng-lēng, kam-goān hi-seng sìⁿ-miā, ka-kī ê Siōng-tè í-gōa, bô beh sū-hōng kèng-pài kî-tha jīm-hô sîn-bêng.


Ông chiū hā-lēng lia̍h Tān-í-lí, kā i hiat-lo̍h sai-hia̍t. Ông kā Tān-í-lí kóng, “Lí it-ti̍t teh ho̍k-sāi ê Siōng-tè it-tēng ōe kiù lí.”


I óa-kūn sai-hia̍t ê piⁿ--á, siong-sim kiò Tān-í-lí, kóng, “Éng-oa̍h Siōng-tè ê po̍k-jîn Tān-í-lí, lí chīn-tiong ho̍k-sāi ê Siōng-tè ū kiù lí bô hō͘ sai kā bô?”


Góa ê Siōng-tè ū phài sù-chiá kā hiah-ê sai ê chhùi hong--khí-lâi, bô kā góa siong-hāi, in-ūi góa tī Siōng-tè bīn-chêng sī bû-ko͘--ê. Hông-siōng, góa mā bô chòe sím-mi̍h siong-hāi ông ê tāi-chì.”


Góa beh hō͘ chit saⁿ-hūn-chi̍t ê lâng siū hé thoàn-liān, chhin-chhiūⁿ teh liān kim, liān gûn. In ōe kiû-kiò góa ê miâ, góa beh ìn in. Góa beh kóng ‘Lín sī góa ê chú-bîn’; in ōe ìn, ‘Siōng Chú, lí sī goán ê Siōng-tè!’”


Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng, “Tī góa chhái-chhú hêng-tōng hit-ji̍t, in ōe chiâⁿ-chòe góa te̍k-pia̍t ê chú-bîn; góa ōe thiàⁿ-sioh in, chhin-chhiūⁿ pē-bú thiàⁿ-sioh hiah-ê ho̍k-sāi in ê kiáⁿ-jî.


Lâng nā beh ho̍k-sāi góa, tio̍h tè góa; góa tī tó-ūi, ho̍k-sāi góa ê lâng mā ōe tī hia. Lâng nā ho̍k-sāi góa, góa ê Pē ōe kā i chun-tiōng.”


Chú ê thiⁿ-sài sûi-sî kā Hi-lu̍t phah-tó, in-ūi i bô kui êng-kng hō͘ Siōng-tè; āu-lâi i hō͘ thâng kā, chiū sí--khì.


I tè tī Pó-lô kap goán āu-bīn, tōa-siaⁿ hoah, “Chiah-ê lâng sī Chì-koân Siōng-tè ê po̍k-jîn, beh tùi lín soan-pò͘ tit-kiù ê tō-lō͘.”


Ū chi̍t àm, tī īⁿ-siōng tiong Chú tùi Pó-lô kóng, “M̄-bián kiaⁿ, tio̍h kè-sio̍k kóng, m̄-thang tiām--khì,


Hit-mî, Chú khiā tī Pó-lô ê sin-piⁿ, kóng, “Tio̍h ióng-kám! Lí í-keng ū tī Iâ-lō͘-sat-léng ūi-tio̍h góa chòe kiàn-chèng, mā it-tēng tio̍h tī Lô-má ūi-tio̍h góa chòe kiàn-chèng.”


Hit-mî, Chú ê thiⁿ-sài phah-khui kaⁿ-mn̂g, kā in chhōa--chhut-lâi, tùi in kóng,


Chú ê thiⁿ-sài kā Hui-le̍k kóng, “Khí--lâi, ǹg lâm-pêng khì, kiâⁿ tùi Iâ-lō͘-sat-léng lo̍h-khì Ka-sat hit-tiâu lō͘.” Hit-tiâu lō͘ í-keng hong-hòe.


Góa sī Ki-tok Iâ-so͘ ê po̍k-jîn Pó-lô, hōng Siōng-tè soán-tiàu choh sù-tô͘, te̍k-phài lâi thoân I ê hok-im.


Góa soan-iông I ê Kiáⁿ ê hok-im, ēng sim-lêng teh ho̍k-sāi hit-ūi Siōng-tè thang kā góa choh-chèng, góa siông-siông siàu-liām lín,


Hiān-chāi lín í-keng tùi chōe tit-tio̍h tháu-pàng, chiâⁿ-chòe Siōng-tè ê lô͘-po̍k, hit-ê kiat-kó sī chiâⁿ-chòe sèng-kiat; kiat-kio̍k sī éng-oán ê oa̍h-miā.


in-ūi lín sī I hù-chhut tāi-kè bóe--lâi-ê. Só͘-í, tio̍h ēng lín ê seng-khu êng-iāu Siōng-tè.


Siōng Chú ê hūn-gia̍h sī I ê chú-bîn; Ngá-kok sī I ê sán-gia̍p.


Góa kám-siā góa kap lia̍t-chó͘ kâng-khoán ēng chheng-khì ê liông-sim kèng-pài ê Siōng-tè. Góa mî-ji̍t kî-tó ê sî siàu-liām lí bô-soah.


Chú ê po̍k-jîn bô eng-kai oan-ke, tio̍h un-hô tùi-thāi chèng-lâng, gâu kà-sī, gâu jím-siū,


M̄-kú Chú ū khiā tī góa sin-piⁿ, hō͘ góa ū khùi-la̍t thang oân-chéng thoân-iông sìn-sit, hō͘ só͘-ū ê Gōa-pang-lâng lóng thiaⁿ--kìⁿ. Chòe-āu góa ū tùi sai ê chhùi siū kiù chhut.


Góa sī Pó-lô, choh Siōng-tè ê po̍k-jîn kap Iâ-so͘ Ki-tok ê sù-tô͘, siū soán-phài pang-chān Siōng-tè soán-bîn ê sìn-gióng, hō͘ in jīn-bat ha̍h tī kèng-khiân ê chin-lí;


Ki-tok ūi-tio̍h lán hiàn ka-kī, sī beh kiù-sio̍k lán thoat-lī it-chhè ê chōe-ok, hō͘ lán chiâⁿ-chòe I sûn-kiat ê chú-bîn kui-sio̍k I, jia̍t-sim chòe hó-sū.


Thiⁿ-sài lóng sī teh ho̍k-sāi ê sîn, siū chhe-phài khì ho̍k-bū teh-beh niá-siū chín-kiù ê lâng.


“Góa — Iâ-so͘ í-keng chhe góa ê thiⁿ-sài, tī chiah-ê kàu-hōe chiong chiah-ê sū tùi lín choh-chèng. Góa sī Tāi-pi̍t ê Kun, sī i ê hō͘-tāi, sī kng-liāng ê Khé-bêng-chhiⁿ.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan