Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




使徒行傳 26:24 - 現代台語譯本羅馬字版

24 Pó-lô án-ni ūi-tio̍h ka-kī teh piān-hō͘ ê sî, Hui-su-to͘ tùi i tōa-siaⁿ hoah, “Pó-lô, lí khí-kông lah; lí ê phok-ha̍k hō͘ lí khí-kông lah!”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

24 保羅按呢為著家己啲辯護的時,非斯都對伊大聲喝:「保羅,你起狂啦;你的博學互你起狂啦!」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




使徒行傳 26:24
19 Iomraidhean Croise  

Iâ-hō͘ chhut--khì, lâi kàu i chú-lâng ê kun-koaⁿ hia; ū chi̍t ê mn̄g i kóng, “Kiám ū sím-mi̍h tāi-chì? Sī-án-chóaⁿ chit-ê siáu--ê lâi chhē lí?” I kā in kóng, “Lín bat hit-ê lâng, mā chai i ōe kóng sím-mi̍h.”


‘Siōng Chú í-keng siat-li̍p lí Se-hoan-ngá chòe chè-si, chhú-tāi Iâ-hô-iâ-tāi chòe Siōng Chú sèng-tiān ê kam-tok, ōe-tàng kā só͘-ū ka-kī hong chòe sian-ti ê siáu-lâng khàu chhâ-kê thih-kho͘.


Tio̍h hō͘ Í-sek-lia̍t chai, hêng-hoa̍t ê ji̍t lâi lah, pò-èng ê sî kàu lah. Lín ê chōe tāng, chhiong-móa oàn-hūn, só͘-í lín kóng, “Sian-ti sī gōng-lâng, siū sîn kám-tōng--ê sī siáu-lâng.”


I ê chhin-lâng thiaⁿ-tio̍h chit-ê tāi-chì chiū chhut-lâi beh kā I chó͘-chí, in-ūi in kóng “I cheng-sîn sit-siông!”


Iû-thài-kàu ê léng-siù kám-kak kî-koài, kóng, “Chit-ê lâng bô siū-kè kàu-io̍k, ná hiah-ni̍h ū ha̍k-būn?”


Iû-thài-kàu ê léng-siù tùi Iâ-so͘ kóng, “Goán kóng lí sī Sat-má-lī-a-lâng, koh hoān-tio̍h kúi, kiám m̄-tio̍h?”


Iû-thài-kàu ê léng-siù ìn kóng, “Taⁿ goán khak-si̍t chai lí hoān-tio̍h kúi. A-pek-la-hán í-keng sí, chèng sian-ti mā sí--khì, lí ná kóng ‘chun-siú góa ê ōe ê lâng éng-oán bōe sí’?


In chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h sí-lâng koh-oa̍h ê sū, ū lâng kā i thí-chhiò, mā ū lâng kóng, “Koan-hē chit-ê sū goán ài koh thiaⁿ lí kóng.”


Pó-lô kóng, “Kok-ūi hū-ló hiaⁿ-tī, chhiáⁿ thiaⁿ góa chit-chūn beh ūi-tio̍h ka-kī piān-hō͘ ê ōe.”


Pó-lô kóng-kàu kong-gī, chiat-chè, kap chiong-lâi ê Sím-phòaⁿ, Hui-le̍k-su kám-kak kiaⁿ-hiâⁿ, chiū tùi Pó-lô kóng, “Chit-pái kàu chia chiū hó, ū ki-hōe góa chiah koh tiàu lí lâi.”


Keng-kè nn̄g nî, Pho-kiû Hui-su-to͘ chiap Hui-le̍k-su choh chóng-tok. Hui-le̍k-su ūi-tio̍h beh hō͘ Iû-thài-lâng hoaⁿ-hí, kè-sio̍k kā Pó-lô koaiⁿ tī kaⁿ--ni̍h.


Góa sî-siông tī kok-tōe ê hōe-tn̂g kā in hêng-hoa̍t, kiông-pek in siat-to̍k chit-ê sìn-gióng, koh ēng pō-le̍k tùi-thāi in, sīm-chì khì kàu gōa-kok ê siâⁿ-chhī kā in pek-hāi.”


put-kò goán soan-iông tèng si̍p-jī-kè ê Ki-tok. Chit-ê sìn-sit tùi Iû-thài-lâng sī chó͘-gāi, tùi Gōa-pang-lâng sī gû-gōng,


Goán ūi-tio̍h Ki-tok ê iân-kò͘ chòe gōng-lâng, lín khiok kap Ki-tok kiat-liân chòe khiáu-lâng; goán loán-jio̍k, lín ióng-chòng; lín siū chun-tiōng, goán siū khòaⁿ-khin.


Goán nā jia̍t-kông, sī ūi-tio̍h Siōng-tè; goán nā chheng-chhíⁿ, sī ūi-tio̍h lín.


Lí mā chai lí tùi sòe-hàn chiū bêng-pe̍k Sèng-keng, chit-ê Sèng-keng ōe-tàng hō͘ lí ū tì-hūi thang thong-kè sìn Ki-tok Iâ-so͘ tit-tio̍h chín-kiù.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan