Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




使徒行傳 22:3 - 現代台語譯本羅馬字版

3 “Góa sī Iû-thài-lâng, tī Ki-lī-ka ê Tāi-sò͘ chhut-sì, tī Iâ-lō͘-sat-léng tōa-hàn, chòe Ka-má-lia̍t ê ha̍k-seng, kap kin-á-ji̍t tī chia ê chu-ūi kâng-khoán ū siū lán chó͘-sian Lu̍t-hoat giâm-keh ê kàu-io̍k, jia̍t-sim ho̍k-sāi Siōng-tè.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

3 「我是猶太人,佇基利家的大數出世,佇耶路撒冷大漢,做迦瑪列的學生,及今仔日佇遮的諸位仝款有受咱祖先律法嚴格的教育,熱心服事上帝。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




使徒行傳 22:3
27 Iomraidhean Croise  

Ông chiū tiàu Ki-piàn-lâng lâi, tùi in kóng-ōe. (Ki-piàn-lâng pún-lâi m̄-sī Í-sek-lia̍t-lâng, sī A-mô͘-lī-lâng lâu--lo̍h-lâi--ê. Í-sek-lia̍t-lâng bat tùi in chiù-chōa, bô beh thâi in; m̄-kú Sò-lô in-ūi tùi Í-sek-lia̍t-lâng kap Iû-tāi-lâng ê jia̍t-sim, jia̍t-chhiat kah kè-bô͘ beh kā in siau-bia̍t.)


Ū chi̍t piàn, kok-lāi hoat-seng ki-hng, Í-lī-sa tńg-lâi Kiat-kah. Sian-ti ê ha̍k-seng chē tī i ê bīn-chêng, i hoan-hù po̍k-jîn kóng, “Lí khí-hé, ēng tōa ê e-á chú chhài-thng hō͘ ha̍k-seng chia̍h.”


Má-tāi ū chi̍t ê sió-bē, kiò-chòe Má-lī-a, chē tī Chú ê kha-chêng thiaⁿ I ê kà-sī.


saⁿ ji̍t āu chiah tī Sèng-tiān khòaⁿ-tio̍h I chē tī kàu-su ê tiong-kan, iā teh thiaⁿ iā teh mn̄g.


Chèng-lâng chiū chhut-lâi beh khòaⁿ hoat-seng sím-mi̍h tāi-chì. In lâi kàu Iâ-so͘ hia, khòaⁿ-tio̍h siâ-sîn í-keng tùi i chhut--khì hit-ê lâng ū chhēng-saⁿ, cheng-sîn chèng-siông, chē tī Iâ-so͘ ê kha-chêng, in chiū chin tio̍h-kiaⁿ.


Āu-lâi, Pa-ná-pa khì Tāi-sò͘ chhē Sò-lô,


Sù-tô͘ kau-tài in tòa--khì ê phoe án-ni siá: “Goán chiah-ê choh sù-tô͘ kap tiúⁿ-ló ê hiaⁿ-tī, kā tòa tī An-thê-o, Sū-lī-a, kap Ki-lī-ka ê Gōa-pang-lâng sìn-tô͘ chhéng-an!


I kiâⁿ-thàu Sū-lī-a kap Ki-lī-ka, kian-kò͘ ta̍k kàu-hōe ê sìn-sim.


In thiaⁿ-liáu lóng kui êng-kng hō͘ Siōng-tè, tùi Pó-lô kóng, “Hiaⁿ-tī, lí chai, tī chia ū kúi-nā bān Iû-thài-lâng chiâⁿ-chòe sìn-tô͘, in lóng jia̍t-sim chun-siú Lu̍t-hoat.


Pó-lô ìn kóng, “Góa sī Iû-thài-lâng, chhut-sì tī Ki-lī-ka ê Tāi-sò͘, sī chi̍t ê put-chí ū-miâ ê siâⁿ-chhī ê chhī-bîn. Chhiáⁿ lí chún góa tùi bîn-chiòng kóng-ōe.”


Chóng-tok tha̍k hit-tiuⁿ phoe liáu, mn̄g Pó-lô sī tó chi̍t séng ê lâng, chai-iáⁿ sī Ki-lī-ka-séng ê lâng,


Pó-lô chi̍t-ē chai-iáⁿ in tiong-kan ū-ê sī Sat-to͘-kai-phài ê lâng, ū-ê sī Hoat-lī-sài-phài ê lâng, chiū tī gī-hōe hoah kóng, “Hiaⁿ-tī, góa sī Hoat-lī-sài-phài ê lâng, sī Hoat-lī-sài-lâng ê kiáⁿ, góa siū sím-mn̄g sī in-ūi ǹg-bāng sí-lâng ê koh-oa̍h!”


In í-keng bat góa chin kú, nā khéng, ōe-tàng ūi-tio̍h góa choh-chèng. Góa choh chi̍t ê Hoat-lī-sài-lâng, ū chiàu goán ê chong-kàu siōng giâm-keh kàu-phài ê iau-kiû teh seng-oa̍h.


“Í-chêng góa pún-sin mā siūⁿ-kóng tio̍h ēng ta̍k-khoán ê hong-hoat lâi hoán-tùi Ná-sat-le̍k-lâng Iâ-so͘ ê miâ.


M̄-kú in tiong-kan ū chi̍t ê Hoat-lī-sài-phài ê lâng, kiò-chòe Ka-má-lia̍t, sī chèng-lâng chun-kèng ê lu̍t-hoat-kàu-su. I khiā--khí-lâi, hoan-hù sù-tô͘ chiām-sî chhut--khì,


Put-kò ū chi̍t-kóa lâng khí-lâi kap Sū-thê-hoán piān-lūn, in sī tùi Kó͘-lī-nāi kap A-le̍k-san-tāi lâi, sio̍k “Chū-iû-jîn” hōe-tn̂g ê hōe-oân, í-ki̍p tùi Ki-lī-ka kap A-sè-a lâi ê lâng.


Sò-lô kè-sio̍k khióng-hat beh sat-hāi Chú ê bûn-tô͘. I khì kìⁿ tōa-chè-si,


Chú kóng, “Khí--lâi, khì hit-tiâu Ti̍t-koe, tī Iû-tāi ê chhù chhē chi̍t ê Tāi-sò͘-lâng kiò-chòe Sò-lô; i tú-teh kî-tó.


Sìn-tô͘ chai-iáⁿ chit-ê tāi-chì, chiū chhōa i lo̍h-khì Khái-sat-lī-a, tùi hia sàng i khì Tāi-sò͘.


Án-ni, góa beh mn̄g, Siōng-tè kiám ū pàng-sak I ê chú-bîn? Choa̍t-tùi bô! Góa pún-sin mā-sī Í-sek-lia̍t-lâng, sī A-pek-la-hán ê hō͘-tāi, sio̍k Piān-ngá-bín chi-cho̍k.


In sī Hi-pek-lâi-lâng sī--bô? Góa mā-sī. In sī Í-sek-lia̍t-lâng sī--bô? Góa mā-sī. In sī A-pek-la-hán ê kiáⁿ-sun sī--bô? Góa mā-sī.


Góa pí kâng chi̍t pòe ê Iû-thài-lâng koh-khah chek-ke̍k chun-thàn Iû-thài kàu-kui, koh-khah jia̍t-sim chun-siú chó͘-sian ê thoân-thóng.


Āu-lâi, góa khì Sū-lī-a kap Ki-lī-ka kéng-lāi ta̍k só͘-chāi.


Siōng Chú si̍t-chāi thiàⁿ bān-bîn, koàn-kò͘ I sèng ê chú-bîn. In chē tī lí ê kha-ē, thiaⁿ-siū lí ê kà-sī.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan