Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




使徒行傳 19:13 - 現代台語譯本羅馬字版

13 Hit-sî ū kúi-nā ê kiâⁿ-kang-ô͘ teh kóaⁿ-kúi ê Iû-thài-lâng, mā siūⁿ-beh chioh Chú Iâ-so͘ ê miâ chè-ap siâ-sîn hū-sin ê lâng, kóng, “Góa hōng Pó-lô só͘ thoân Iâ-so͘ ê miâ bēng-lēng lín chhut--khì!”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

13 彼時有幾若個行江湖啲趕鬼的猶太人,嘛想欲借主耶穌的名制壓邪神附身的人,講:「我奉保羅所傳耶穌的名命令恁出去!」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




使徒行傳 19:13
15 Iomraidhean Croise  

Lí chèng-choh, bōe-tàng tit-tio̍h siu-sêng; lí beh tī tōe-chiūⁿ liû-lî-sit-só͘.”


Lí kin-á-ji̍t kóaⁿ góa lī-khui chit-ê tōe, bōe-tàng koh kìⁿ lí ê bīn; góa sì-kòe phiau-liû, tú-tio̍h góa--ê ōe kā góa thâi-sí.”


Ông tùi i kóng, “Góa tio̍h kiò lí chiù-chōa kúi piàn, lí chiah ōe hōng Siōng Chú ê miâ tùi góa kóng si̍t-chāi-ōe?”


Kiû lí hō͘ i ê kiáⁿ-jî sì-kòe kiû-khit, tùi in ê phòa-chhù hō͘ lâng kóaⁿ--chhut-khì.


Góa nā khò Pia̍t-se-pok kóaⁿ-kúi, lín ê chú-tē sī khò sím-mi̍h-lâng kóaⁿ-kúi? Án-ni, lín ka-kī ê chú-tē ōe kā lín phòaⁿ-chōe.


M̄-kú Iâ-so͘ lóng tiām-tiām. Tōa-chè-si koh chi̍t piàn tùi I kóng, “Góa kí éng-oán-oa̍h ê Siōng-tè bēng-lēng lí kā goán kóng, lí sī Ki-tok, Siōng-tè ê Kiáⁿ á m̄-sī.”


tōa-siaⁿ hoah, “Chì-koân Siōng-tè ê Kiáⁿ Iâ-so͘, lí mài chhap--góa! Góa kí Siōng-tè ê miâ khún-kiû lí m̄-thang khó͘-chhó͘ góa.”


Iok-hān tùi Iâ-so͘ kóng, “Lāu-su, goán ū khòaⁿ-tio̍h chi̍t ê lâng hōng lí ê miâ kóaⁿ-kúi, goán kā i chó͘-tòng, in-ūi i bô teh tè lán.”


Góa nā khò Pia̍t-se-pok kóaⁿ-kúi, lín ê chú-tē sī khò sím-mi̍h-lâng kóaⁿ-kúi? Án-ni, lín ka-kī ê chú-tē ōe kā lín phòaⁿ-chōe.


Iok-hān kóng, “Lāu-su, goán ū khòaⁿ-tio̍h chi̍t ê lâng hōng lí ê miâ kóaⁿ-kúi, goán kā i chó͘-tòng, in-ūi i bô kap goán tè lí.”


Iû-thài ê chè-si-tiúⁿ Sū-ki-óa ê chhit ê kiáⁿ mā teh chòe chit-khoán tāi-chì.


In-ūi tùi ū lâng khì lín hia thoân kap goán só͘ thoân bô kâng ê Iâ-so͘, á-sī lín chiap-la̍p kap lín chêng só͘ chiap-la̍p bô kâng ê Sèng Sîn, á-sī lín chiap-siū kap lín chêng só͘ chiap-siū bô kâng ê hok-im, lín mā lóng iông-jím.


Hit-sî, Iok-su-a chiù-chōa kéng-kò kóng, “Nā ū lâng tiông-kiàn Iâ-lī-ko-siâⁿ, ōe siū Siōng Chú chiù-chó͘: Hē tōe-ki ê sî, ōe sí tōa-kiáⁿ; an siâⁿ-mn̂g ê sî, ōe sí soah-bé-kiáⁿ.”


Hit-ji̍t Í-sek-lia̍t-lâng iau kah chin kan-khó͘, in-ūi Sò-lô ū chiù-chōa, bēng-lēng kun-peng kóng, “Bô tán kàu ji̍t àm, góa kā tùi-te̍k pò oan-siû liáu chiū chia̍h mi̍h-kiāⁿ ê lâng tio̍h siū chiù-chó͘.” Só͘-í kun-peng lóng bô chia̍h sím-mi̍h.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan