39 In nn̄g ê lâng ì-kiàn ke̍k-lia̍t chhiong-tu̍t, tì-kàu tio̍h hun-khui. Pa-ná-pa chhōa Má-khó chē-chûn khì Sài-phó͘-lō͘-su;
39 𪜶兩個人意見劇烈衝突,致到著分開。巴拿巴導馬可坐船去塞浦路斯;
in-ūi in pōe-poān Siōng-tè, tì-kàu Mô͘-se kóng-chhut chhong-pōng ê ōe.
Góa khòaⁿ-chhut só͘ ū oân-choân--ê lóng iú-hān, chí-ū lí ê kài-bēng oân-choân, bô kài-hān.
Sè-kan bô chi̍t ê chí-ū hêng-siān bô hoān-chōe ê gī-lâng.
M̄-kú kî-tiong ū chi̍t-kóa Sài-phó͘-lō͘-su kap Kó͘-lī-nāi ê sìn-tô͘ kàu An-thê-o, mā ǹg Hi-la̍h-lâng thoân, tùi in kóng-khí Chú Iâ-so͘ ê hok-im.
I bêng-pe̍k chit-ê chêng-hêng, chiū khì Iok-hān, mā kiò-chòe Má-khó ê lāu-bú Má-lī-a ê chhù; tī hia ū chin chōe lâng chū-chi̍p teh kî-tó.
Pó-lô í-ki̍p Pa-ná-pa kap in ū ke̍k-lia̍t ê cheng-piān. Ūi-tio̍h chit-ê būn-tôe, tāi-ke koat-tēng phài Pó-lô, Pa-ná-pa, kap in tiong-kan kúi-nā ê lâng chiūⁿ Iâ-lō͘-sat-léng khì kìⁿ sù-tô͘ í-ki̍p tiúⁿ-ló, kap in chham-siông.
Pa-ná-pa ài-beh chhōa kiò-chòe Má-khó ê Iok-hān chòe-hé khì,
Goán tùi hia koh khui-chûn, in-ūi ge̍k-hong, chiū sūn Sài-phó͘-lō͘-su-tó óa siám-hong hit-pêng kiâⁿ.
Ū chi̍t ê chhut-sì tī Sài-phó͘-lō͘-su ê Lī-bī-lâng Iok-sek, sù-tô͘ kā i kiò-chòe Pa-ná-pa, ì-sù chiū-sī An-ùi-chiá.
Kè bô-jōa-kú, bûn-tô͘ ê jîn-sò͘ it-ti̍t ke-thiⁿ, kóng Hi-la̍h-gú ê Iû-thài-lâng bâi-oàn hiah-ê kóng Hi-pek-lâi-gú ê Iû-thài-lâng, in-ūi tī hun-phòe ji̍t-siông seng-oa̍h ê su-iàu ū hut-lio̍k in ê kóaⁿ-hū.
Kap góa chòe-hé chē-kaⁿ ê A-lí-ta̍t-kó͘ beh kā lín chhéng-an; Pa-ná-pa ê piáu-sió-tī Má-khó mā beh kā lín chhéng-an. Koan-hē Má-khó, góa í-keng ū kā lín kau-tài, i khì ê sî tio̍h kā i chiap-thāi.
In-ūi lán tāi-ke lóng siông-siông hoān chin chōe chhò-gō͘; kóng-ōe bô chhò-gō͘--ê sī oân-choân ê lâng, i ōe-hiáu khòng-chè ka-kī.
Tiàm tī Pa-pí-lûn kap lín pîⁿ-pîⁿ siū kéng-tiàu ê kàu-hōe kā lín chhéng-an. Góa ê kiáⁿ Má-khó mā kā lín chhéng-an.