Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




使徒行傳 14:15 - 現代台語譯本羅馬字版

15 “Lín ná teh chòe chit-khoán tāi-chì? Goán mā-sī lâng, kap lín lóng kâng-khoán. Goán lâi chia thoân hok-im sī beh hō͘ lín lī-khui hu-ké ê ngó͘-siōng, lâi kui-ǹg hit-ūi oa̍h-oa̍h ê Siōng-tè; I sī thiⁿ, tōe, hái, kap kî-tiong bān-mi̍h ê Chhòng-chō-chú.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

15 「恁哪啲做此款代誌?阮嘛是人,及恁攏仝款。阮來遮傳福音是欲互恁離開虛假的偶像,來歸向彼位活活的上帝;伊是天、地、海,及其中萬物的創造主。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




使徒行傳 14:15
67 Iomraidhean Croise  

Khí-thâu, Siōng-tè chhòng-chō thiⁿ kap tōe.


Iok-sek ìn kóng, “Che m̄-sī chāi-tī góa, sī Siōng-tè beh chiong pêng-an hok-khì ê lō͘ chí-sī Ai-ki̍p-ông.”


Che sī in-ūi Pa-sa só͘-ū ê chōe, kap i ê kiáⁿ Í-la ê chōe; in nn̄g ê lâng hō͘ Í-sek-lia̍t-lâng hām-lo̍h chōe, khì pài hu-ké ê sîn-bêng, kek-tōng Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè siū-khì.


In-ūi i kiâⁿ Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-pho-an ê lō͘, hō͘ Í-sek-lia̍t-lâng hām-lo̍h chōe, khì pài hu-ké ê sîn-bêng, kek-tōng Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè siū-khì.


Siōng Chú ah, kiû lí àⁿ hī-khang thiaⁿ, khui lí ê ba̍k-chiu khòaⁿ. Kiû lí thiaⁿ Se-ná-ki-li̍p chhe sù-chiá lâi kóng it-chhè siat-to̍k lí oa̍h-oa̍h Siōng-tè ê ōe.


A-su̍t-ông ū phài i ê pō͘-hā chóng-su-lēng lâi siat-to̍k éng-oa̍h ê Siōng-tè, kiám-chhái Siōng Chú — lí ê Siōng-tè ū thiaⁿ--tio̍h, ōe chhú-hoa̍t kóng chiah-ê ōe ê lâng. Só͘-í, tio̍h thòe lâu tī chia ê lâng kî-tó.’”


Goān chhòng-chō thiⁿ tōe ê Siōng Chú sù hok-khì hō͘ lín.


Lán tit-tio̍h pang-chān sī khò Siōng Chú ê miâ; I sī thiⁿ-tōe ê Chhòng-chō-chú!


Góa iàm-ò͘ⁿ khîⁿ-tiâu bô lō͘-ēng ê ngó͘-siōng ê lâng; góa chí-ū sìn-khò Siōng Chú.


Kiong-chhong tùi Siōng Chú ê ōe chhòng-chō; ji̍t, ge̍h, chhiⁿ-sîn tùi I ê chhùi pûn ê khùi chō-chiâⁿ.


in-ūi la̍k ji̍t kú, Siōng Chú chhòng-chō thiⁿ, tōe, hái, kap hit tiong-kan ê bān-mi̍h, tē-chhit ji̍t chiū hioh-khùn; só͘-í Siōng Chú sù-hok An-hioh-ji̍t, siat-li̍p chit-ji̍t chòe sèng-ji̍t.


Siōng Chú chhòng-chō thiⁿ; I chiū-sī hit-ūi î-it ê Siōng-tè. I chhòng-chō, hêng-sêng, kiàn-li̍p tāi-tōe. I bô hō͘ tāi-tōe pìⁿ-chòe hūn-tūn hong-hòe, hoán-tńg hō͘ i chiâⁿ-chòe lâng khiā-khí ê só͘-chāi. I kóng: Góa sī Siōng Chú, í-gōa bô pa̍t-ê.


Siōng Chú kóng: Lâi, lín chiah-ê tùi lia̍t-pang tô-thoat ê lâng, lóng chū-chi̍p óa--lâi, chiap-siū sím-phòaⁿ! Hiah-ê kng chhâ khek ê ngó͘-siōng iû-koe, koh tùi bô-la̍t thang kiù in ê sîn-bêng kî-tó ê lâng sī bû-ti.


In chiong ngó͘-siōng giâ--khí-lâi, khǹg tī keng-thâu-téng kng, kā i chhāi tī chi̍t ê só͘-chāi, hō͘ i bōe-tàng lī-khui pún-ūi. Lâng kā i kiû-kiò, i lóng bōe ìn-tap; i mā bô hoat-tō͘ kiù lâng thoat-lī chai-lān.


In lóng gû-gōng bû-ti; hiah-ê ngó͘-siōng bōe-tàng hō͘ in sím-mi̍h kà-sī; in put-kò sī chhâ-thâu nā-tiāⁿ.


Gōa-cho̍k hu-ké ê sîn-bêng, tó chi̍t ê ōe hō͘ thiⁿ lo̍h-hō͘? Thiⁿ kiám ōe ka-kī lo̍h-hō͘? Kiám m̄-sī chí-ū lí Siōng Chú — goán ê Siōng-tè chiah ōe! Goán ê ǹg-bāng chāi-tī lí, in-ūi chiah-ê it-chhè lóng sī lí chō--ê.


“Ah! Chì-koân ê Siōng Chú, lí ū ēng koân-lêng kap tōa khùi-la̍t ê chhiú chhòng-chō thiⁿ-tōe; bô chi̍t hāng sū lí chòe bōe kàu.


Siōng Chú ēng ka-kī ê tāi-lêng chhòng-chō tāi-tōe, ēng I ê tì-hūi kian-li̍p sè-kài, ēng chhong-bêng thí-khui kiong-chhong.


Thiaⁿ! Góa ê tông-pau ai-kiò ê siaⁿ, tùi chin hn̄g ê só͘-chāi thoân--lâi: Siōng Chú kiám bô tī Sek-an? Sek-an ê ông kiám bô tī siâⁿ-lāi? Siōng Chú kóng, “In sī-án-chóaⁿ pài tiau-khek ê ngó͘-siōng, pài gōa-pang hu-bû ê sîn-bêng jiá góa siū-khì?”


Hiān-chāi góa kàng-chí, góa thóng-tī ê choân-kok jîn-bîn, lín lóng tio̍h kèng-ùi Tān-í-lí ê Siōng-tè, I sī éng-oa̍h ê Siōng-tè, éng-oán chûn-chāi; I ê kok éng-oán bōe siau-bia̍t, I ê ông-koân éng-oán chûn-sio̍k!


Siōng Chú án-ni kóng, “Iû-tāi-lâng chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn hoān-chōe, góa it-tēng beh hêng-hoa̍t in; in-ūi in kū-choa̍t Siōng Chú ê lu̍t-hoat, bô siú I ê kui-lē; in tè in ê chó͘-sian pài ké-sîn, siū ín-iú kiâⁿ bê-lō͘.


Só͘-ū khîⁿ-tiâu bô lō͘-ēng ê ngó͘-siōng ê lâng, khì-sak in tùi lí ê tiong-sêng.


Che sī Siōng Chú iú-koan Í-sek-lia̍t ê khé-sī. Kā thiⁿ thí-khui, kiàn-li̍p tāi-tōe ê kun-ki, chhòng-chō lâng sìⁿ-miā ê Siōng Chú án-ni kóng,


Se-bûn Pí-tek ìn kóng, “Lí sī Ki-tok, éng-oa̍h Siōng-tè ê Kiáⁿ.”


In-ūi Pē pún-sin sī oa̍h-miā ê kun-goân, I mā án-ni hō͘ Kiáⁿ chiâⁿ-chòe oa̍h-miā ê kun-goân.


Óa-khò ka-kī kóng--ê sī teh kiû ka-kī ê êng-kng; kiû chhe i Hit-ūi ê êng-kng ê lâng sī chin-si̍t, i ê lāi-bīn lóng bô put-gī.


Pí-tek kā i khan--khí-lâi, kóng, “Khí--lâi, góa ka-kī mā-sī lâng.”


Goán chiong Siōng-tè èng-ún hō͘ chó͘-sian ê hok-im thoân hō͘ lín,


Pó-lô kap Pa-ná-pa tī Te̍k-pì thoân hok-im, hō͘ chin chōe lâng chiâⁿ-chòe bûn-tô͘. Āu-lâi in tò-khì Lō͘-su-tek, Í-ko-liām, kap An-thê-o,


tī hia kè-sio̍k thoân hok-im.


jiân-āu chhōa in chhut--khì, mn̄g kóng, “Sian-siⁿ, góa tio̍h chòe sím-mi̍h chiah ōe tit-tio̍h kiù?”


kóng, “Kok-ūi sian-siⁿ, góa khòaⁿ lán kè-sio̍k kiâⁿ-chûn, m̄-nā hè-mi̍h kap chûn, liân lán ê sìⁿ-miā to ōe tú-tio̍h gûi-hiám koh tōa sún-sit.”


Chèng-lâng chin kú lóng bô chia̍h, Pó-lô khiā tī in tiong-ng, kóng, “Kok-ūi sian-siⁿ, lín chá nā thiaⁿ góa ê ōe, bô tùi Khek-lí-te̍k khui-chûn, chiū bōe tú-tio̍h chit-khoán ê gûi-hiám kap sún-sit.


Só͘-í, tio̍h ióng-kám, in-ūi góa siong-sìn tāi-chì it-tēng ōe chiàu Siōng-tè kā góa kóng án-ni si̍t-hiān.


In thiaⁿ-liáu chiū tâng-sim tōa-siaⁿ tùi Siōng-tè kî-tó kóng, “Chhòng-chō thiⁿ, tōe, hái, kap kî-tiong bān-mi̍h ê Chú-cháiⁿ,


Keh-ji̍t, i khòaⁿ-tio̍h nn̄g ê Í-sek-lia̍t-lâng teh oan-ke, siūⁿ-beh kā in tiâu-kái, kóng, ‘Pêng-iú, lín sī hiaⁿ-tī, ná teh hō͘-siōng siong-hāi?’


Só͘-í, koan-hē chia̍h chè ngó͘-siōng ê mi̍h, lán chai, sè-kan ê ngó͘-siōng lóng m̄-sī chin--ê, lán mā chai chí-ū chi̍t ūi Siōng-tè, í-gōa bô pa̍t-ê.


Só͘-í, góa hōng Chú ê miâ khó͘-khǹg lín, m̄-thang kè-sio̍k chhin-chhiūⁿ Gōa-pang-lâng án-ni seng-oa̍h. In in-ūi bû-ti kap ngī-sim, sim-su o͘-àm, tì-kàu su-sióng khong-tōng, kap Siōng-tè só͘ sù ê oa̍h-miā keh-tn̄g.


In pài m̄-sī Siōng-tè ê sîn-bêng, kek góa oàn-tò͘; in pài ngó͘-siōng, jiá góa siū-khì; góa chiū ēng m̄-chiâⁿ bîn-cho̍k ê jîn-bîn, kek in oàn-tò͘, ēng gû-gōng ê kok-bîn, jiá in siū-khì.


Kiám ū lâng chhin-chhiūⁿ goán thiaⁿ-kìⁿ éng-oa̍h Siōng-tè tùi hé-tiong kóng-ōe ê siaⁿ, iáu ōe-tàng oa̍h--teh?


In ka-kī ū kóng-khí, goán tī lín hia ê sî jōa-ni̍h siū lín hoan-gêng, lín án-chóaⁿ lī-khui ngó͘-siōng kui-ǹg Siōng-tè, lâi sū-hōng oa̍h koh chin ê Siōng-tè,


Hiaⁿ-tī chí-bē, lín tio̍h chù-ì, chiah bián lín tiong-kan ū lâng sim siâ-ok m̄ sìn, tì-kàu lī-khui éng-oa̍h ê Siōng-tè.


Í-lī-a kap lán pîⁿ-pîⁿ sī lâng. I pek-chhiat kî-tó m̄-thang lo̍h-hō͘, kó-jiân ū saⁿ nî pòaⁿ kú tōe-chiūⁿ bô lo̍h-hō͘.


Iok-su-a koh kóng, “I beh tī lín ê thâu-chêng chiong Ka-lâm-lâng, Hek-lâng, Hi-bī-lâng, Pí-lī-sé-lâng, Kek-ka-sat-lâng, A-mô͘-lī-lâng, Iâ-pò͘-su-lâng kóaⁿ--chhut-khì; án-ni lín chiū ōe chai éng-oa̍h ê Siōng-tè tī lín tiong-kan.


I tōa-siaⁿ kóng, “Tio̍h kèng-ùi Siōng-tè, kui êng-kng hō͘ I! In-ūi I sím-phòaⁿ jîn-lūi ê sî kàu lah; tio̍h kèng-pài hit-ūi chhòng-chō thiⁿ, tōe, hái, kap chúi-goân ê Chú.”


Góa chiū phak tī thiⁿ-sài ê kha-chêng beh kā i pài. M̄-kú i kā góa kóng, “Choa̍t-tùi m̄-thang! Góa kap lí, í-ki̍p hiah-ê chhî-siú Iâ-so͘ kiàn-chèng ê lâng lóng pîⁿ-pîⁿ chòe po̍k-jîn; lí tio̍h pài Siōng-tè!” In-ūi Iâ-so͘ ê kiàn-chèng sī sian-ti siū kám-tōng só͘ kóng sìn-sit ê tiong-sim.


Góa ū koh khòaⁿ-kìⁿ hit-chiah siù, tōe-chiūⁿ ê kun-ông kap in ê kun-tūi chū-chi̍p beh kap Hit-ūi khiâ pe̍h-bé--ê í-ki̍p I ê kun-tūi kau-chiàn.


Put-kò i kā góa kóng, “Choa̍t-tùi m̄-thang! Góa kap lí, í-ki̍p kap lí pîⁿ-pîⁿ chòe hiaⁿ-tī ê sian-ti kap chun-siú chit-pún chheh ê ōe ê lâng, lóng pîⁿ-pîⁿ chòe po̍k-jîn. Lí tio̍h pài Siōng-tè!”


Goán ê Chú, goán ê Siōng-tè! Lí eng-kai tit-tio̍h êng-iāu, chun-kùi, kap koân-lêng, in-ūi lí chhòng-chō bān-iú; tùi lí ê chí-ì, bān-iú siū-chō, seng-chûn.


m̄-thang phian-lī Siōng Chú khì tè hu-ké ê sîn-bêng, in-ūi in hu-ké bô lō͘-ēng, bōe-tàng kiù lín.


Tāi-pi̍t mn̄g khiā tī i sin-piⁿ hiah-ê lâng, “Thâi-sí hit-ê Hui-lī-sū-lâng, sóe-tû Í-sek-lia̍t ê kiàn-siàu chit-ê lâng ōe tit-tio̍h sím-mi̍h? Hit-ê bô siū kat-lé ê Hui-lī-sū-lâng sī siáⁿ-lâng, koh káⁿ kā éng-oa̍h Siōng-tè ê kun-tūi chhiàng-siaⁿ!”


Góa bat phah-sí sai kap hîm; chit-ê bô siū kat-lé ê Hui-lī-sū-lâng, góa mā beh án-ni kā phah-sí, in-ūi i biáu-sī éng-oa̍h Siōng-tè ê kun-tūi.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan