Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




使徒行傳 13:25 - 現代台語譯本羅馬字版

25 Iok-hān teh-beh kiat-sok i ê kang-chok ê sî, tùi chèng-lâng kóng, ‘Lín siūⁿ góa sī sím-mi̍h-lâng? Góa m̄-sī lín teh thèng-hāu Hit-ūi, m̄-kú ū chi̍t ūi tè tī góa āu-bīn teh lâi, góa liân kā I tháu ôe-tòa to bōe-kham--tit.’

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

25 約翰啲欲結束伊的工作的時,對眾人講:『恁想我是什麼人?我毋是恁啲聽候彼位,毋拘有一位隨佇我後面啲來,我連給伊解鞋帶都𣍐堪得。』

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




使徒行傳 13:25
19 Iomraidhean Croise  

Góa ēng chúi kā lín sóe-lé, piáu-sī lín í-keng ū hóe-kái; m̄-kú tī góa āu-bīn teh lâi Hit-ūi pí góa khah ū koân-lêng, góa liân kā I kōaⁿ ôe to bōe-kham--tit; I beh ēng Sèng Sîn kap hé kā lín sóe-lé.


I soan-iông kóng, “Ū chi̍t ūi pí góa khah ū koân-lêng--ê tī góa āu-bīn teh lâi, góa liân khû lo̍h-khì kā I tháu ôe-tòa to bōe-kham--tit.


Keh-ji̍t, Iok-hān khòaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ kiâⁿ óa--lâi, chiū kóng, “Lín khòaⁿ, Siōng-tè ê Iûⁿ-ko, I beh tû-khì sè-kan-lâng ê chōe.


Góa ū khòaⁿ--tio̍h, koh choh-chèng, chit-ūi chiū-sī Siōng-tè ê Kiáⁿ.”


i khòaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ keng-kè, chiū kóng, “Lín khòaⁿ, Siōng-tè ê Iûⁿ-ko!”


Iâ-so͘ kā in kóng, “Góa ê chia̍h-mi̍h chiū-sī si̍t-hêng chhe góa Hit-ūi ê chí-ì, koh oân-sêng I ê kang-chok.


Óa-khò ka-kī kóng--ê sī teh kiû ka-kī ê êng-kng; kiû chhe i Hit-ūi ê êng-kng ê lâng sī chin-si̍t, i ê lāi-bīn lóng bô put-gī.


Tāi-pi̍t chāi-siⁿ ê sî ū chun-thàn Siōng-tè ê kè-ōe. I sí liáu-āu bâi-chòng tī chó͘-sian ê piⁿ--á, hiú-nōa lah.


Pó-lô kóng, “Iok-hān ê sóe-lé sī hóe-kái ê sóe-lé; i kiò Í-sek-lia̍t-lâng tio̍h sìn tè tī i āu-bīn lâi Hit-ūi, chiū-sī tio̍h sìn Iâ-so͘.”


M̄-kú ūi-tio̍h beh kiâⁿ-oân góa ê lō͘-thêng, oân-sêng Chú Iâ-so͘ kau-tài góa ê jīm-bū, thang kiàn-chèng Siōng-tè un-tián ê hok-im, góa oân-choân bô sioh ka-kī ê sìⁿ-miā.


Goán m̄-sī thoân ka-kī, sī thoân Iâ-so͘ Ki-tok sī Chú; goán ka-kī in-ūi Iâ-so͘ ê iân-kò͘ chòe lín ê po̍k-jîn.


Bí-hó ê kèng-sài góa í-keng piàⁿ liáu; tio̍h cháu ê lō͘-thêng góa í-keng cháu oân; tio̍h siú ê sìn-gióng góa í-keng kian-siú.


In kiàn-chèng oân-sêng liáu-āu, tùi bô-tóe-chhim-khiⁿ chiūⁿ--lâi hit-chiah siù ōe kap in kau-chiàn, chiong in cheng-ho̍k, kā in thâi-sí.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan