Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




使徒行傳 12:11 - 現代台語譯本羅馬字版

11 Pí-tek chi̍t-ē chhíⁿ, kóng, “Taⁿ góa chin-chiàⁿ chai, Chú chhe I ê thiⁿ-sài lâi kiù góa thoat-lī Hi-lu̍t ê chhiú kap Iû-thài-lâng it-chhè ê kè-bô͘.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

11 彼得一下醒,講:「今我真正知,主差伊的天使來救我脫離希律的手及猶太人一切的計謀。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




使徒行傳 12:11
27 Iomraidhean Croise  

Siōng Chú tùi A-pek-lân kóng, “Lí it-tēng tio̍h chai, lí ê hō͘-tāi ōe kià-ku tī pa̍t-lâng ê tōe, chòe hia ê lâng ê lô͘-lē, siū-khó͘ sì-pah nî.


Siōng Chú tùi A-pek-la-hán kóng, “Sa-la sī-án-chóaⁿ thau-thau-á chhiò kóng, ‘Góa í-keng lāu, kiám ū-iáⁿ ōe siⁿ-kiáⁿ?’


A-pí-bí-le̍k kiò Í-sat lâi, kā i kóng, “I bêng-bêng sī lí ê bó͘, lí ná ōe kóng ‘I sī góa ê sió-bē’?” Í-sat kóng, “Góa siūⁿ-kóng góa ōe in-ūi i hō͘ lâng thâi-sí.”


Siōng Chú kiù Tāi-pi̍t thoat-lī só͘-ū ê tùi-te̍k kap Sò-lô ê chhiú liáu-āu, i ǹg Siōng Chú liām chit-siú si:


Siōng Chú ê ba̍k-chiu teh sûn-sī choân-tōe; só͘-ū choan-sim kui-ǹg I--ê, I ōe siúⁿ-sù in khùi-la̍t. Tī kap Sū-lī-a kiat-bêng chit-ê tāi-chì, lí chòe-liáu chin gōng; in-ūi án-ni, lí í-āu put-sî ōe ū chiàn-cheng.”


Goán chhù-lāi ê lâng lóng án-ni kóng: “M̄-bat ū lâng lâi Iok-pek chia bô chia̍h kàu pá.”


Lí tú-tio̍h la̍k piàn ê chai-lān, I ōe kiù lí; sīm-chì chhit piàn, chai-hāi mā bōe kha̍p--tio̍h-lí.


I beh khiā tī sàn-chhiah-lâng ê chiàⁿ-pêng, kiù i thoat-lī phòaⁿ i sí-chōe ê lâng.


Siōng Chú ê ba̍k-chiu khòaⁿ-kò͘ kèng-ùi I ê lâng, koàn-kò͘ gióng-bōng I chû-ài ê lâng.


I ōe kiù in ê sìⁿ-miā thoat-lī sí-bông, pó-chûn in tō͘-kè ki-hng.


Siōng Chú kiù-sio̍k I ê po̍k-jîn; óa-khò I ê lâng liân chi̍t ê to bōe siū tēng-chōe.


Siōng Chú ê sù-chiá tī kèng-ùi I ê lâng ê sì-ûi chat-iâⁿ, kiù in thoat-chhut khùn-kéng.


Siōng Chú ōe pó-siú i ê sìⁿ-miā, hō͘ i tī tōe-chiūⁿ hióng-hok, bōe chiàu tùi-te̍k ê sim-goān chiong i kau hō͘ in.


Siōng Chú só͘ thiàⁿ ê lâng oàn-hūn pháiⁿ. I pó-hō͘ I sèng ê chú-bîn ê sìⁿ-miā, kiù in thoat-lī pháiⁿ-lâng ê chhiú.


Ông kóng, “Lín khòaⁿ! Góa ū khòaⁿ-tio̍h sì ê lâng, bô pa̍k--teh, tī hé-iô lāi-bīn kiâⁿ-lâi-kiâⁿ-khì, koh lóng bô tio̍h-siong. Hit-ê tē-sì ê khòaⁿ--khí-lâi chhin-chhiūⁿ sîn-bêng ê kiáⁿ.”


Nî-pò͘-kah-nî-sat chiū kóng, “Tio̍h chheng-chàn Sa-tek-la, Bí-sa, A-pek-nî-ko ê Siōng-tè! I phài I ê sù-chiá chín-kiù pó-hō͘ só͘-ū óa-khò I ê po̍k-jîn. In káⁿ bô ho̍k-chiông góa ê bēng-lēng, kam-goān hi-seng sìⁿ-miā, ka-kī ê Siōng-tè í-gōa, bô beh sū-hōng kèng-pài kî-tha jīm-hô sîn-bêng.


Góa ê Siōng-tè ū phài sù-chiá kā hiah-ê sai ê chhùi hong--khí-lâi, bô kā góa siong-hāi, in-ūi góa tī Siōng-tè bīn-chêng sī bû-ko͘--ê. Hông-siōng, góa mā bô chòe sím-mi̍h siong-hāi ông ê tāi-chì.”


“Āu-lâi, i kak-chhíⁿ, kóng, ‘Goán lāu-pē ū hiah-ni̍h chōe chhiàⁿ-kang, in lóng ū mi̍h thang chia̍h, koh chia̍h kàu ū-chhun, m̄-kú góa tī chia teh-beh gō-sí.


Hut-jiân Chú ê thiⁿ-sài khiā tī hia, ū kng teh chiò kaⁿ-pâng. Thiⁿ-sài tah Pí-tek ê keng-thâu, kā i kiò-chhíⁿ, kóng, “Kín khí--lâi!” Thih-liān chiū tùi i ê chhiú lak--lo̍h-khì.


Keng-kè nn̄g nî, Pho-kiû Hui-su-to͘ chiap Hui-le̍k-su choh chóng-tok. Hui-le̍k-su ūi-tio̍h beh hō͘ Iû-thài-lâng hoaⁿ-hí, kè-sio̍k kā Pó-lô koaiⁿ tī kaⁿ--ni̍h.


M̄-kú Hui-su-to͘ ūi-tio̍h beh hō͘ Iû-thài-lâng hoaⁿ-hí, chiū mn̄g Pó-lô, “Lí goān-ì chiūⁿ Iâ-lō͘-sat-léng, tī hia ūi-tio̍h chiah-ê kò-sò͘ chiap-siū góa ê sím-phòaⁿ--bô?”


Hit-mî, Chú ê thiⁿ-sài phah-khui kaⁿ-mn̂g, kā in chhōa--chhut-lâi, tùi in kóng,


Thiⁿ-sài lóng sī teh ho̍k-sāi ê sîn, siū chhe-phài khì ho̍k-bū teh-beh niá-siū chín-kiù ê lâng.


Chú chai án-chóaⁿ kiù kèng-khiân ê lâng thoat-lī chhì-liān, mā chai kā put-gī ê lâng lâu kàu Sím-phòaⁿ ê Ji̍t siū hêng-hoa̍t, te̍k-pia̍t sī hiah-ê hòng-chhiòng jio̍k-thé ê chêng-io̍k kap biáu-sī Siōng-tè koân-ui ê lâng. Chiah-ê ké kàu-su tōa-táⁿ koh kiau-ngō͘, sīm-chì káⁿ bú-jio̍k chun-kùi ê chèng thiⁿ-sài.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan