Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Si-phian 99:1 - 現代台語譯本羅馬字版

1 Siōng Chú choh-ông, bān-bîn ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah; I chē tī thiⁿ-sài ki-lō͘-pek pó-chō téng, tāi-tōe iô-tāng.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

1 上主作王,萬民愕愕惙; 伊坐佇天使基路伯寶座頂,大地搖動。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Si-phian 99:1
30 Iomraidhean Croise  

Tāi-pi̍t chhōa chiah-ê lâng chhut-hoat, khì Iû-tāi ê Pa-la, beh tùi hia chiong Siōng-tè ê iok-kūi chiap--lâi; chit-ê kūi sī hōng chē tī nn̄g ê thiⁿ-sài ki-lō͘-pek tiong-kan ê Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê miâ chheng-ho͘--ê.


Choân-tōe tio̍h tī I bīn-chêng kiaⁿ-hiâⁿ phi̍h-phi̍h-chhoah! Sè-kài kian-kò͘ bōe tōng-iâu;


I khiâ thiⁿ-sài ki-lō͘-pek teh pe; I chē hong ê si̍t chhiong--lo̍h-lâi.


I kóng, “Tī góa ê sèng-soaⁿ Sek-an, góa í-keng siat-li̍p só͘ kéng-soán--ê choh-ông.”


Í-sek-lia̍t ê Bo̍k-chiá, chhōa Iok-sek chhin-chhiūⁿ teh chhōa iûⁿ-kûn ê Siōng-tè ah, kiû lí àⁿ hī-khang thiaⁿ; chē tī thiⁿ-sài ki-lō͘-pek pó-chō téng ê Chú ah, kiû lí hoat-chhut kng.


Kiû lí tī Í-hoat-liân, Piān-ngá-bín, Má-ná-se ê bīn-chêng, hián-chhut lí ê koân-lêng lâi kiù goán.


“Lín m̄ chai, oân-choân bōe liáu-kái, tī o͘-àm tiong kiâⁿ-lâi-kiâⁿ-khì; kong-gī ê kun-ki lóng iô-choah.


Siōng Chú choh-ông chiáng-koân! I ēng ui-giâm chòe saⁿ chhēng; Siōng Chú ēng ui-giâm chòe saⁿ chhēng, ēng khùi-la̍t chòe tòa hâ. I kiàn-li̍p sè-kài, sè-kài éng-oán bōe tōng-iâu.


Tio̍h tùi bān-kok soan-pò͘, “Siōng Chú choh-ông! Sè-kài kian-kò͘ bōe tōng-iâu; I beh ēng kong-gī sím-phòaⁿ bān-bîn.”


Tio̍h chhēng sèng-kiat chòe lé-ho̍k kèng-pài Siōng Chú! Choân-tōe tio̍h tī I bīn-chêng kiaⁿ-hiâⁿ phi̍h-phi̍h-chhoah!


Siōng Chú choh-ông, tāi-tōe tio̍h khoài-lo̍k; chèng hái-tó tio̍h hoaⁿ-hí.


I ê sih-nà chiò-kng sè-kài; tāi-tōe khòaⁿ--kìⁿ chiū iô-choah.


Góa beh tī hia kap lí siong-hōe, koh beh tī iok-kūi téng-bīn ê kòa, nn̄g ê ki-lō͘-pek tiong-kan, tùi lí kóng góa beh bēng-lēng lí thoân hō͘ Í-sek-lia̍t-lâng só͘-ū ê sū.”


Siōng Chú kā chhò-loān ê sîn koàn-ji̍p in lāi-bīn, hō͘ Ai-ki̍p só͘ chòe it-chhè ê tāi-chì lóng chha-chhò, chhin-chhiūⁿ chiú-chùi ê lâng ná tian ná thò͘.


Góa khòaⁿ tōa-soaⁿ, tōa-soaⁿ tín-tāng, sió-soaⁿ mā iô-lâi-iô-khì.


Í-tong tó-hoāi ê siaⁿ ōe hō͘ tōe tōa tín-tāng; lâng hoah-hiu ê siaⁿ ōe thàng kàu Âng-hái.


Siōng Chú kóng, “Lín m̄ kiaⁿ góa sī--bô? Tī góa ê bīn-chêng bōe kiaⁿ-hiâⁿ ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah sī--bô? Góa ēng soa kā hái siat éng-oán ê kài-hān, hō͘ hái bōe-tàng chhiau-kè; hái-éng poah-lâi-poah-khì chhèng-koân, mā bōe-tàng pôaⁿ--kè.


Pa-pí-lûn tó-hoāi ê siaⁿ hō͘ tōe tōa tín-tāng; lâng ai-khàu ê siaⁿ thàng kàu lia̍t-pang.”


“Jîn-chú ah, chia sī góa ê pó-chō, sī góa ê kha-tiam; góa beh éng-oán tòa tī Í-sek-lia̍t-lâng ê tiong-kan. Í-sek-lia̍t-lâng kap in ê kun-ông bōe-ēng-tit koh in-ūi pài ngó͘-siōng kiâⁿ îm-loān, á-sī in-ūi kun-ông ê si-thé siat-to̍k góa ê sèng-miâ.


Só͘-í Iâ-so͘ kā in kóng, “Ū chi̍t ê kùi-cho̍k khì chin hn̄g ê só͘-chāi beh siū hong choh-ông chiah tńg--lâi.


Pún-kok ê jîn-bîn oàn-hūn i, chhe chi̍t ê sù-chiá tè i ê āu-bīn khì, tùi hông-tè chàu kóng, ‘Goán bô ài chit-ê lâng chòe goán ê ông.’


M̄-kú hiah-ê tùi-te̍k góa, bô ài góa chòe in ê ông--ê, kā in thoa-lâi chia, tī góa ê bīn-chêng kā in thâi-sí!’”


Só͘-í, chhin-ài ê hiaⁿ-tī chí-bē, góa tī lín hia ê sî, lín lóng ū sūn-thàn góa; hiān-chāi góa bô tī lín hia, lín koh-khah tio̍h án-ni. Tio̍h kè-sio̍k kiaⁿ-hiâⁿ ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah lâi oân-sêng lín ê tit-kiù;


kóng: Hiān-chāi chûn-chāi, kè-khì chûn-chāi Choân-lêng ê Chú Siōng-tè, goán kám-siā lí; in-ūi lí í-keng chiáng-ak tāi-koân; lí í-keng choh-ông chiáng-koân.


Āu-lâi, góa ū khòaⁿ-kìⁿ chi̍t ê pe̍h-sek ê tōa pó-chō, kap chē tī hit téng-bīn Hit-ūi; thiⁿ kap tōe tùi I ê bīn-chêng tô-cháu, chiū bô koh khòaⁿ--kìⁿ.


Thiⁿ siau-sit, chhin-chhiūⁿ chi̍t kńg chheh kńg--khí-lâi; soaⁿ kap hái-tó lóng sóa lī-khui goân-ūi.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan