Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Si-phian 7:9 - 現代台語譯本羅馬字版

9 Kiû lí hō͘ pháiⁿ-lâng bōe koh chòe pháiⁿ, hō͘ gī-lâng khiā-chāi; in-ūi kong-gī ê Siōng-tè kàm-chhat lâng ê sim-tn̂g.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

9 求你互歹人𣍐閣做歹,互義人徛在; 因為公義的上帝監察人的心腸。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Si-phian 7:9
36 Iomraidhean Croise  

Hit-ê lâng kiám m̄-sī ka-kī kóng ‘I sī góa ê sió-bē’? Hit-ê hū-jîn-lâng mā kóng ‘I sī góa ê hiaⁿ-ko’. Góa chòe chit-ê tāi-chì, sī sim toan-chèng, chhiú chheng-khì.”


kiû lí tī thiⁿ-téng àⁿ-lo̍h thiaⁿ lâi pān-lí, sím-phòaⁿ lí chiah-ê po̍k-jîn: Tēng pháiⁿ-lâng chòe ū-chōe, chiàu i ê só͘-chòe kā i pò-èng; tēng bû-ko͘--ê chòe bô-chōe, chiàu i ê chèng-ti̍t kā i pò-siúⁿ.


Tāi-pi̍t tùi Só͘-lô-bûn kóng, “Góa ê kiáⁿ Só͘-lô-bûn, lí tio̍h jīn-bat lí ê lāu-pē ê Siōng-tè, choân-sim hoaⁿ-hí ho̍k-sāi I; in-ūi Siōng Chú kàm-chhat ta̍k-ê lâng ê sim, chai in ê sim-su ì-liām. Lí nā chhē-kiû I, I ōe hō͘ lí chhē--tio̍h; lí nā pàng-sak I, I ōe éng-oán khì-sak lí.


Goān lí phah-tn̄g pháiⁿ-lâng ê chhiú-kut; goān lí thiat-tóe tui-kiù in ê pháiⁿ.


Lí beh thòe ko͘-jî kap siū ap-pek ê lâng sin-oan, hō͘ sè-kan-lâng bô koh khióng-hat in.


Siōng Chú khó-giām gī-lâng; pháiⁿ-lâng kap ài kiông-pō ê lâng, I iàm-ò͘ⁿ.


Siōng Chú ah, lí ū kàm-chhat góa, bat góa.


Lí ū khó-giām góa ê sim, liân mî--sî mā kàm-chhat góa; lí ēng hé thoàn-liān góa, bô chhē-tio̍h sím-mi̍h pháiⁿ. Góa li̍p-chì bô hō͘ góa ê chhùi ū kè-sit.


Góa chun-siú Siōng Chú ê tō-lō͘, m̄-bat choh-pháiⁿ lī-khui góa ê Siōng-tè.


Siōng Chú ah, kiû lí kàm-chhat góa, khó-giām góa; kiû lí chhat-giām góa ê sim-su ì-liām.


Góa ê Siōng-tè, góa ê Chú ah, kiû lí cheng-sîn, kiû lí khí--lâi, ūi góa piān-hō͘, thòe góa sin-oan.


Siōng Chú hō͘ gī-lâng ê kha-pō͘ ún-kò͘; I hoaⁿ-hí in ê só͘-kiâⁿ-só͘-chòe.


I tùi sí-bông ê hām-khiⁿ, tùi thô͘-bê tiong kā góa khiú--khí-lâi; I hō͘ góa khiā tī chio̍h-pôaⁿ téng, hō͘ góa ê kha-pō͘ ún-kò͘.


Siōng-tè ah, kiû lí chú-chhî kong-tō, tùi bô kèng-ùi lí ê kok thòe góa sin-oan; kiû lí kiù góa thoat-lī kan-chà put-gī ê lâng.


Siōng-tè kiám khòaⁿ bōe chhut? I it-tēng chai lâng sim-lāi ê pì-bi̍t.


Siōng-tè ah, kiû lí phah-chi̍h in ê chhùi-khí; Siōng Chú ah, kiû lí kòng-tn̄g béng-sai ê tōa-ki gê-khí.


Siōng Chú sī siū ap-pek ê lâng ê iàu-sài, sī in hoān-lān ê sî ê pī-lān-só͘.


Tio̍h tùi bān-kok soan-pò͘, “Siōng Chú choh-ông! Sè-kài kian-kò͘ bōe tōng-iâu; I beh ēng kong-gī sím-phòaⁿ bān-bîn.”


Siōng Chú teh lâi lah; I beh lâi sím-phòaⁿ phó͘-thiⁿ-ē. I beh ēng kong-gī sím-phòaⁿ sè-kài; I beh ēng sìn-si̍t sím-phòaⁿ bān-bîn.


in-ūi I lâi beh sím-phòaⁿ choân-tōe, I beh chiàu kong-gī sím-phòaⁿ sè-kài, ēng kong-pêng sím-phòaⁿ bān-bîn.


Góa chiū kî-tó kóng, “Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe! Lí kàm-chhat lâng ê sim-su liām-thâu, chiàu kong-gī sím-phòaⁿ. Góa chiong góa ê àn-kiāⁿ kau hō͘ lí, kiû lí hō͘ góa khòaⁿ-tio̍h lí thòe góa chú-chhî kong-tō.”


Góa Siōng Chú bat lâng ê sim, chhâ-giām lâng ê sim-su, beh chiàu ta̍k-ê lâng ê só͘-chòe pò-èng in.”


Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ah, lí kàm-chhat lâng ê sim-su liām-thâu, chiàu kong-gī sím-phòaⁿ. Góa chiong góa ê àn-kiāⁿ kau hō͘ lí, kiû lí hō͘ góa khòaⁿ-tio̍h lí chú-chhî kong-tō.


I beh tī hái kap súi ê sèng-soaⁿ tiong-kan tah tông-hông ê pò͘-pîⁿ. M̄-kú i ê kiat-kio̍k í-keng kàu lah, bô lâng ōe-tàng pang-chān i.”


Chú ê thiⁿ-sài sûi-sî kā Hi-lu̍t phah-tó, in-ūi i bô kui êng-kng hō͘ Siōng-tè; āu-lâi i hō͘ thâng kā, chiū sí--khì.


Goān êng-kng kui hō͘ Siōng-tè! I ōe chiàu góa só͘ thoân ê hok-im, chiū-sī só͘ soan-iông ê Iâ-so͘ Ki-tok, lâi kian-kò͘ lín ê sìn-sim. Chit-ê hok-im sī bān-kó͘ í-lâi só͘ ún-ba̍t ê ò-biāu,


Án-ni, I ōe hō͘ lín ê sim kian-kò͘, tī lán ê Chú Iâ-so͘ kap I ê chèng sìn-tô͘ lâi-lîm ê sî, tī lán ê Pē Siōng-tè ê bīn-chêng sèng-kiat, bô thang hiâm. Amen!


Sù it-chhè un-tián ê Siōng-tè, chiū-sī thong-kè Ki-tok lâi ho͘-tiàu lín chìn-ji̍p éng-oán ê êng-kng Hit-ūi, tī lín chiām-sî siū-khó͘ í-āu, it-tēng ōe chhin-sin kā lín têng-sin kiàn-li̍p, sù lín khùi-la̍t, hō͘ lín kian-kò͘, khiā-chāi.


Góa sī Iâ-so͘ Ki-tok ê po̍k-jîn, Ngá-kok ê hiaⁿ-tī Iû-tāi, góa siá-phoe hō͘ hiah-ê siū Siōng-tè soán-tiàu, tit-tio̍h Pē Siōng-tè ê thiàⁿ, siū Iâ-so͘ Ki-tok pó-iū ê lâng.


Góa beh thâi-sí hiah-ê tè i ê lâng. Án-ni lóng-chóng ê kàu-hōe chiū ōe chai góa sī kàm-chhat lâng ê sim-su ì-liām--ê, góa beh chiàu lín ta̍k-ê lâng ê hêng-ûi kā lín pò-èng.


M̄-kú Siōng Chú kā Sat-bó-ní kóng, “M̄-thang khòaⁿ i ê gōa-piáu, sin-châi tōa-hàn; góa kéng--ê m̄-sī chit-ê. Siōng Chú teh khòaⁿ bô chhin-chhiūⁿ lâng teh khòaⁿ; lâng khòaⁿ gōa-piáu, Siōng Chú khòaⁿ lāi-sim.”


I pó-siú I tiong-sìn chú-bîn ê kha-pō͘, hō͘ pháiⁿ-lâng tī o͘-àm tiong siau-sit; lâng bōe-tàng khò ka-kī ê khùi-la̍t khah iâⁿ.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan