8 Siōng Chú sím-phòaⁿ bān-bîn. Siōng Chú ah, kiû lí chhâi-phòaⁿ, phòaⁿ góa chòe gī, tēng góa bô chōe.
8 上主審判萬民。 上主啊,求你裁判, 判我做義,定我無罪。
Siōng Chú teh lâi lah; I beh lâi sím-phòaⁿ phó͘-thiⁿ-ē. I beh ēng kong-gī sím-phòaⁿ sè-kài; I beh ēng sìn-si̍t sím-phòaⁿ bān-bîn.
Siōng-tè ah, kiû lí chú-chhî kong-tō, tùi bô kèng-ùi lí ê kok thòe góa sin-oan; kiû lí kiù góa thoat-lī kan-chà put-gī ê lâng.
in-ūi I lâi beh sím-phòaⁿ choân-tōe, I beh chiàu kong-gī sím-phòaⁿ sè-kài, ēng kong-pêng sím-phòaⁿ bān-bîn.
Lín kap Siōng-tè ōe-tàng kā goán choh-chèng, tùi lín chiah-ê sìn-tô͘, goán ê choh-lâng jōa-ni̍h sûn-kiat, chèng-ti̍t, bô thang hiâm.
Goán só͘ khoa-kháu--ê sī án-ni: Goán ê liông-sim chèng-bêng, goán tī chit sè-kan ê seng-oa̍h lóng sī chiàu Siōng-tè só͘ sù ê sûn-kiat kap sêng-si̍t, m̄-sī khò sio̍k-sè ê tì-hūi, sī khò Siōng-tè ê un-tián; goán tùi-thāi lín koh-khah sī án-ni.
Tāi-pi̍t chiū ēng sûn-chèng ê sim bo̍k-ióng in, ēng láu-liān ê chhiú ín-chhōa in.
Siōng Chú ah, kiû lí phòaⁿ góa bô chōe, in-ūi góa ū chiàu chèng-ti̍t teh kiâⁿ. Góa óa-khò Siōng Chú bô tōng-iâu.
In-ūi góa sûn-choân chèng-ti̍t, lí ōe hû-chhî góa, hō͘ góa éng-oán khiā tī lí ê bīn-chêng.
Nā-sī góa, góa beh chiàu chèng-ti̍t lâi kiâⁿ; kiû lí kiù-sio̍k góa, lîn-bín góa.
Goān sûn-choân chèng-ti̍t pó-hō͘ góa, in-ūi góa gióng-bōng lí.
Siōng Chú tī I ê sèng-tiān; Siōng Chú ê pó-chō tī thiⁿ--ni̍h. I ê ba̍k-chiu teh khòaⁿ, kim-kim teh kàm-chhat sè-kan-lâng.
I beh chiàu kong-gī sím-phòaⁿ sè-kan, chiàu chèng-ti̍t chhâi-phòaⁿ bān-bîn.
Goán ê Siōng-tè ah, lí bô beh chek-hoa̍t in sī--bô? Goán bô khùi-la̍t thang tùi-khòng chiah-ê lâi kong-kek goán ê tōa kun-tūi, mā m̄ chai tio̍h án-chóaⁿ chòe, m̄-kú goán beh gióng-bōng lí.”
Goān A-pek-la-hán ê Siōng-tè, Ná-ho̍k ê Siōng-tè, in chó͘-sian ê Siōng-tè, tī lí góa ê tiong-kan chhâi-koat.” Ngá-kok chiū kí in lāu-pē Í-sat só͘ kiaⁿ-ùi ê Siōng-tè chiù-chōa.
Lí choa̍t-tùi bōe chòe chit-khoán tāi-chì, chiong gī-lâng kap pháiⁿ-lâng chòe-chi̍t-ē thâi-sí, soah hō͘ gī-lâng kap pháiⁿ-lâng lóng siâng-khoán. Lí choa̍t-tùi bōe. Sím-phòaⁿ choân-tōe ê Chú kiám m̄-sī tio̍h chiàu kong-gī sím-phòaⁿ?”
In-ūi I í-keng koat-tēng ji̍t-chí, beh ēng I só͘ chí-tēng ê lâng chiàu kong-gī lâi sím-phòaⁿ choân sè-kài; I hō͘ chi̍t ê lâng tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h, ēng chit-ê chòe pîn-kù, hō͘ choân jîn-lūi thang sìn.”
Hêng-ûi chèng-ti̍t ê sàn-chhiah-lâng khah iâⁿ kóng-ōe khúi-chà ê gōng-lâng.
Siōng-tè tī thian-têng chú-chhî tāi-hōe, tī chiòng-sîn ê hōe-tiong teh sím-phòaⁿ.