Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Si-phian 127:1 - 現代台語譯本羅馬字版

1 Chhù-the̍h nā m̄-sī Siōng Chú kiàn-chō, kiàn-chō ê lâng chiū khang-khang lô-khó͘. Siâⁿ nā m̄-sī Siōng Chú kò͘-siú, siú-bōng ê lâng chiū pe̍h-pe̍h kéng-séng.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

1 厝宅若毋是上主建造, 建造的人就空空勞苦。 城若毋是上主顧守, 守望的人就白白警醒。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Si-phian 127:1
35 Iomraidhean Croise  

Siōng Chú chiàu I ê èng-ún sù tì-hūi hō͘ Só͘-lô-bûn. Hi-lân kap Só͘-lô-bûn pí-chhú li̍p-iok, hô-pêng siong-chhù.


Lí tio̍h kín-sīn, in-ūi Siōng Chú kéng-soán lí khí-chō sèng-tiān; lí tio̍h ióng-kám khì chòe.”


Tāi-pi̍t koh kā i ê kiáⁿ Só͘-lô-bûn kóng, “Lí tio̍h kian-kiông ióng-kám khì chòe; m̄-thang kiaⁿ, m̄-thang lún; in-ūi Chú Siōng-tè, góa ê Siōng-tè, kap lí tông-chāi; I it-tēng bōe lī-khui lí, mā bōe pàng-sak lí, ti̍t-kàu lí oân-sêng Siōng Chú sèng-tiān ê kang-thêng.


Koh kiû lí siúⁿ-sù góa ê kiáⁿ Só͘-lô-bûn sûn-choân ê sim, thiat-tóe chun-siú lí ê kài-bēng, kà-sī, kui-lē, koh ēng góa chún-pī--ê khí-chō sèng-tiān.”


Góa tī gûi-kip ê sî kiû-kiò Siōng Chú; I ū ìn góa.


Góa gia̍h-thâu khòaⁿ soaⁿ; góa ê pang-chān tùi tó-ūi lâi?


Góa chin hoaⁿ-hí lâng chio góa kóng, “Lán lâi-khì Siōng Chú ê tiān.”


Chē tī thiⁿ-téng pó-chō ê Siōng Chú ah, góa gia̍h-ba̍k ǹg lí.


Í-sek-lia̍t tio̍h kóng, “Nā m̄-sī Siōng Chú ūi lán,


Óa-khò Siōng Chú ê lâng chhin-chhiūⁿ Sek-an-soaⁿ éng-oán kian-kò͘ bōe iô-choah.


Siōng Chú chhōa lán chiah-ê siū-lia̍h ê lâng tńg-lâi Sek-an ê sî, lán chhin-chhiūⁿ teh chòe bāng.


Siōng-tè ah, kiû lí chiong lí kong-chèng ê phòaⁿ-toàn sù hō͘ ông; kiû lí chiong lí ê kong-gī sù hō͘ ông ê kiáⁿ,


I khí-chō sèng-só͘ chhin-chhiūⁿ thiⁿ hiah koân, chhin-chhiūⁿ I kiàn-li̍p ê tāi-tōe éng-oán kian-kò͘.


Lâng kè-ōe ka-kī ê tō-lō͘; Siōng Chú ín-chhōa i ê kha-pō͘.


Góa koh khòaⁿ-tio̍h tī ji̍t-kng ê ē-bīn, gâu-cháu--ê bô it-tēng ōe seng kàu, ū-la̍t--ê bô it-tēng ōe khah iâⁿ, chhong-bêng--ê bô it-tēng ōe tit-tio̍h bí-niû, bêng-lí--ê bô it-tēng ōe hó-gia̍h, ū ha̍k-sek--ê bô it-tēng siū khòaⁿ-tāng; in só͘ tú--tio̍h-ê lóng chāi-tī sî kap ki-hōe.


Siâⁿ-lāi sûn-lô ê lâng tú-tio̍h góa, góa mn̄g in: Lín ū khòaⁿ-tio̍h góa sim só͘ ài--ê-bô?


Siâⁿ-lāi sûn-lô ê lâng tú-tio̍h góa, phah góa, siong góa; kò͘ siâⁿ-chhiûⁿ ê lâng chiong góa moa seng-khu ê kun chhiúⁿ--khì.


Góa Siōng Chú sī kò͘-siú phû-tô-hn̂g--ê; góa put-sî kā i ak-chúi. Góa mî-ji̍t lóng teh kò͘-siú, chiah bián ū lâng kā i sún-hoāi.


Í-sek-lia̍t ê siú-bōng-chiá lóng chhiⁿ-mî, lóng bô tì-sek; in sī bōe pūi ê káu, kui-ji̍t tó-teh khùn, teh choh-bāng.


Iâ-lō͘-sat-léng ah, góa ū phài siú-bōng ê lâng tī lí ê siâⁿ-chhiûⁿ téng teh kò͘; in mî-ji̍t lóng bōe chēng-chēng. Kiû-kiò Siōng Chú ê lâng, lín lóng m̄-thang hioh-khùn,


Chhāi tōa-kî chòe sìn-hō, kong-kek Pa-pí-lûn ê siâⁿ-chhiûⁿ; ka-kiông kò͘-siú siú-bōng-tâi, phài ōe-peng lûn-pan, koh phài lâng bâi-ho̍k.” Koan-hē Pa-pí-lûn chū-bîn ê miā-ūn, Siōng Chú án-ni koat-tēng, mā án-ni si̍t-hiān.


Sàng-phoe--ê liân-sòa cháu--lâi, pò siau-sit--ê chi̍t-ê koh chi̍t-ê, lóng cháu-lâi beh pò hō͘ Pa-pí-lûn-ông chai, siâⁿ ta̍k-pêng lóng hō͘ lâng kong-phòa,


Nā Ki-tok bô koh-oa̍h, án-ni goán só͘ soan-iông--ê sī khang-khang, lín ê sìn mā-sī khang-khang.


Iā-chéng--ê kap ak-chúi--ê lóng bô tiōng-iàu, chí-ū hō͘ i tōa-châng ê Siōng-tè chiah tiōng-iàu.


Góa kiaⁿ-liáu góa ūi-tio̍h lín só͘ chòe--ê lóng sī pe̍h-pe̍h chòe.


Lín tio̍h ōe-kì-tit Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, lín tit-tio̍h sán-gia̍p ê khùi-la̍t sī I hō͘ lín--ê, sī beh si̍t-hiān I tùi lín ê lia̍t-chó͘ li̍p-sè siat-li̍p ê iok, kap kin-á-ji̍t siâng-khoán.


Ū lâng khì kā Iâ-lī-ko-ông thong-pò kóng, “Kim-àm ū Í-sek-lia̍t-lâng lâi thàm-cha lán chit-ê tōe.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan