Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Si-phian 101:3 - 現代台語譯本羅馬字版

3 Hā-chiān ê sū, góa lóng m̄ khòaⁿ; pōe-ge̍k Siōng-tè ê lâng ê só͘-chòe, góa chin iàm-ò͘ⁿ; góa m̄ hō͘ i bak--tio̍h.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

3 下賤的事,我攏毋看; 背逆上帝的人的所做,我真厭惡; 我毋互伊沐著。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Si-phian 101:3
44 Iomraidhean Croise  

Góa kap góa ê ba̍k-chiu li̍p-iok, bô beh ēng siâ-liām khòaⁿ cha-bó͘ gín-á.


Tùi lí bô tiong-sim ê lâng, góa iàm-ò͘ⁿ; góa só͘ ì-ài--ê, sī lí ê lu̍t-hoat.


Kiû lí hō͘ góa bōe ì-ài hu-ké, chiàu lí ê ōe sù góa oa̍h-miā.


M̄-kú kiâⁿ ǹg oan-khiau ê lō͘ ê lâng, Siōng Chú ōe kā in kap chòe pháiⁿ ê lâng chòe-hé hêng-hoa̍t. Goān hô-pêng kui hō͘ Í-sek-lia̍t!


Góa chhim-chhim oàn-hūn in, khòaⁿ in chòe góa ê tùi-te̍k.


In lóng kiâⁿ bê-lō͘, pîⁿ-pîⁿ pìⁿ-chòe ù-òe; bô lâng chòe hó, liân chi̍t ê to bô.


I kóng ê ōe lóng sī chōe-ok kap kan-chà; i bô koh-chài ū tì-hūi, mā bô hó ê hêng-ûi.


Góa bat kóng, “Góa beh kín-sīn góa ê giân-hêng, chiah bián góa ê chi̍h hoān-chōe; pháiⁿ-lâng tī góa bīn-chêng ê sî, góa beh ēng chhùi-am iok-sok ka-kī ê chhùi-chi̍h.”


Choan-sim sìn-khò Siōng Chú ê lâng chin ū hok-khì! I bô pài ngó͘-siōng, bô kap pài ké-sîn ê lâng chòe-hé.


Góa só͘ sìn-jīm, chia̍h góa ê pn̄g, ti-kí ê pêng-iú, kèng-jiân gia̍h kha that góa.


In chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn chhì-thàm Siōng-tè, kek Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè siū-khì.


In sit-sìn pōe-ge̍k, kap in ê chó͘-sian siâng-khoán, chhin-chhiūⁿ lēng--khì ê keng bōe-khò--tit.


Siōng Chú só͘ thiàⁿ ê lâng oàn-hūn pháiⁿ. I pó-hō͘ I sèng ê chú-bîn ê sìⁿ-miā, kiù in thoat-lī pháiⁿ-lâng ê chhiú.


“M̄-thang tham lí ê chhù-piⁿ ê chhù, mā m̄-thang tham lí ê chhù-piⁿ ê bó͘, lô͘-po̍k, lú-pī, gû, lû, á-sī lí ê chhù-piⁿ jīm-hô ê mi̍h-kiāⁿ.”


In chin kín phian-lī góa bēng-lēng in ê tō-lō͘, ūi ka-kī chù chi̍t chiah gû-á, kā i kūi-pài, hiàn-chè, koh kóng, ‘Í-sek-lia̍t-lâng, che chiū-sī chhōa lín chhut Ai-ki̍p ê sîn-bêng.’”


Lô͘-môa húi-lūi ta̍k só͘-chāi chè-chō sī-hui, sì-kòe kóng-ōe khi-phiàn lâng;


in sái-ba̍k-bé sī-ì, ēng kha àm-sī, ēng chńg-thâu-á chí-tiám;


Lí ê sim m̄-thang hō͘ i ê súi bê--khì, m̄-thang in-ūi i sái-ba̍k-bé siū ín-iú.


Kèng-ùi Siōng Chú chiū tio̍h iàm-ò͘ⁿ siâ-ok; kiau-ngō͘, chū-tāi, siâ-ok ê hêng-ûi, í-ki̍p oai-khiok sī-hui lóng sī góa só͘ iàm-ò͘ⁿ.


Ba̍k-chiu khòaⁿ--tio̍h-ê pí sim siūⁿ--ê khah hó. Che mā-sī khang-hu, mā-sī lia̍h-hong.


Goán beh lī-khui chiàⁿ-lō͘, tùi ti̍t-lō͘ oa̍t-cháu, bô ài koh thiaⁿ-tio̍h Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè ê miâ.”


Hiah-ê hêng-ûi kong-gī, kóng-ōe chèng-ti̍t, iàm-ò͘ⁿ khi-ap tit--lâi ê châi-lī, iô-chhiú kū-choa̍t hóe-lō͘, that hī-khang m̄ thiaⁿ hāi-lâng ê kè-bô͘, ng ba̍k-chiu bô khòaⁿ siâ-ok,


M̄-kú lí ê sim-ba̍k kan-ta khòaⁿ ka-kī ê lī-ek, lâu bû-ko͘ ê lâng ê huih, khi-hū ap-chè jîn-bîn.


In tham lâng ê hn̂g, chiū kā chhiúⁿ; ài lâng ê chhù, chiū kā chiàm; in khi-ap lâng kap in ê ka-têng, chhiúⁿ-toa̍t lâng kap in ê sán-gia̍p.


M̄-thang kè-bô͘ pháiⁿ-tāi, hō͘-siōng hām-hāi; m̄-thang chiù ké-chōa; in-ūi chiah-ê tāi-chì lóng sī góa só͘ iàm-ò͘ⁿ.’ Che sī Siōng Chú kóng--ê.”


M̄-kú góa kā lín kóng, lâng nā ēng siâ-liām khòaⁿ hū-lú, í-keng tī sim-lāi hoān kan-îm.


Thiàⁿ tio̍h sêng-sim sêng-ì; tio̍h oàn-hūn pháiⁿ, kian-chhî hó.


M̄-kú hiān-chāi lín í-keng bat Siōng-tè, á-sī kóng hō͘ Siōng-tè bat, sī-án-chóaⁿ lín koh tò-khì chhē hiah-ê bô-la̍t koh bô lō͘-ēng ê sîn-lêng, chòe in ê lô͘-lē?


Só͘-ū eng-kai húi-bia̍t ê mi̍h, liân chi̍t hāng to m̄-thang the̍h, án-ni Siōng Chú chiū ōe hôe-sim-tńg-ì, bô hoat tōa siū-khì, tian-tò si-un hō͘ lín, lîn-bín lín, chiàu I tùi lín ê lia̍t-chó͘ só͘ li̍p-sè--ê, hō͘ lín lâng-gia̍h ke-thiⁿ;


Tio̍h kín-sīn, chiah bián lín sim-lāi ū pháiⁿ liām-thâu, kóng “Tē-chhit nî, bián-tû chè-bū ê nî teh-beh kàu lah”, chiū tùi lín sàn-chhiah ê tông-pau tàng-sng, m̄ hō͘ i; i nā ūi-tio̍h lín ê iân-kò͘ kiû-kiò Siōng Chú, lín chiū ū chōe.


Lán leh, lán m̄-sī thè-āu tì-kàu tîm-lûn, sī tùi sìn tì-kàu sìⁿ-miā tit-tio̍h pó-choân.


Só͘-í lín tio̍h ka-pē ióng-kám, tiong-si̍t chun-hêng Mô͘-se lu̍t-hoat ê chheh só͘-ū ê kì-chài, m̄-thang phian-chó-phian-iū.


In jīn-bat kong-gī ê Tō-lō͘, jiân-āu lī-khui só͘ thoân-siū hō͘ in sîn-sèng ê kài-bēng, án-ni lêng-khó tùi khí-thâu chiū m̄ bat khah hó.


In lī-khui lán, in-ūi in m̄-sī lán ê lâng; in nā-sī lán ê lâng, ōe kè-sio̍k kap lán chòe-hé. M̄-kú in lī-khui, piáu-sī in lóng m̄-sī lán ê lâng.


“Góa hō͘-hóe soán-li̍p Sò-lô choh-ông, in-ūi i pōe-poān góa, bô chun-siú góa ê bēng-lēng.” Sat-bó-ní chin chhoeh-sim, kui-mî kiû-kiò Siōng Chú.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan