Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Si-phian 1:1 - 現代台語譯本羅馬字版

1-2 Bô thàn pháiⁿ-lâng ê kè-bô͘, bô kiâⁿ chōe-jîn ê lō͘, bô chē siat-to̍k-chiá ê ūi, chí-ū ài-bō͘ Siōng Chú ê Lu̍t-hoat, mî-ji̍t ia̍h tha̍k ia̍h siūⁿ I ê Lu̍t-hoat, chit-khoán lâng chin ū hok-khì!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

1-2 無趁歹人的計謀, 無行罪人的路, 無坐褻瀆者的位, 只有愛慕上主的律法, 暝日亦讀亦想伊的律法, 此款人真有福氣!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Si-phian 1:1
52 Iomraidhean Croise  

Góa ê sim-sîn, m̄-thang kap in kiōng-bô͘; góa ê sîn-hûn, m̄-thang kap in chham-siông; in-ūi in tī siū-khì tiong thâi-sí lâng, loān-sú koah-tn̄g gû ê tōa-thúi-kun.


Í-lo̍k kap Siōng-tè tâng-kiâⁿ; Siōng-tè chiap i khì, lâng chiū bōe-tàng koh khòaⁿ-tio̍h i.


I hoān Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-pho-an ê chōe, m̄-kú iáu khòaⁿ che chòe sió-sū; i koh chhōa Se-tùn-ông Iat-pa-le̍k ê cha-bó͘-kiáⁿ Iâ-sé-phek chòe bó͘, khì ho̍k-sāi kūi-pài Pa-le̍k.


I mā kiâⁿ A-hap-ke ê lō͘; in-ūi i ê lāu-bú kà i chòe pháiⁿ.


Lí ap-chè, khòaⁿ-khin lí ka-kī ê chhiú só͘ chō--ê, tian-tò kah-ì pháiⁿ-lâng ê kè-bô͘; lí án-ni chòe tùi lí ū sím-mi̍h lī-ek?


In chú-tiuⁿ hoân-êng sī khò ka-kī ê khùi-la̍t tit--tio̍h-ê. Pháiⁿ-lâng ê ì-liām si̍t-chāi oh liáu-kái.


Góa nā ū kap hu-ké tàu-tīn kiâⁿ, kha kip beh tè khúi-chà,


In-ūi gī-lâng ê tō-lō͘ Siōng Chú teh khòaⁿ-kò͘; pháiⁿ-lâng chí-ū bia̍t-bông chi̍t tiâu lō͘.


Só͘-ū ûi-hō͘ kong-pêng, put-sî si̍t-chián kong-gī ê lâng chin ū hok-khì!


Ha-lé-lú-iah, chheng-chàn Siōng Chú! Kèng-ùi Siōng Chú, chhim-chhim ì-ài I kài-bēng--ê, chit-khoán lâng chin ū hok-khì!


Choh-pháiⁿ ê lâng ah, tio̍h lī-khui góa, hō͘ góa thang chun-siú góa ê Siōng-tè ê kài-bēng.


Hióng-siū chit-khoán kéng-hóng ê chú-bîn chin ū hok-khì! Jīn Siōng Chú chòe in ê Siōng-tè ê chú-bîn chin ū hok-khì!


Khò Ngá-kok ê Siōng-tè pang-chān ê lâng chin ū hok-khì! Siōng Chú — in ê Siōng-tè sī in ê ǹg-bāng.


Siōng Chú pó-hō͘ chhut-gōa-lâng, hû-chhî ko͘-jî kóaⁿ-hū. I hō͘ pháiⁿ-lâng ê lō͘ kiâⁿ bōe thong.


chiah bián I khí sèng-tē, hō͘ lín tī lō͘-tiong bia̍t-bông, in-ūi I ōe sûi-sî hoat siū-khì. Chhē Siōng Chú chòe pī-lān-só͘ ê lâng chin ū hok-khì!


Góa ê kha khiā tī pîⁿ-tháⁿ ê só͘-chāi; góa beh tī tāi-hōe tiong chheng-chàn Siōng Chú.


Chhin-sin thé-giām, chiū chai Siōng Chú chin hó; chhē I chòe pī-lān-só͘ ê lâng chin ū hok-khì.


I tī bîn-chhn̂g téng iáu-teh kè-bô͘ chōe-ok. I koat-tēng beh kiâⁿ pháiⁿ-lō͘, m̄ khì-sak pháiⁿ-tāi.


Kiû lí chiong góa khǹg-ba̍t, hō͘ góa thoat-lī siâ-ok ê lâng ê im-bô͘, thoat-lī chòe pháiⁿ ê lâng ê kè-bô͘.


Góa chiū chhut-chāi in sim ngī, hō͘ in chiàu ka-kī só͘ ài khì chòe.


Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ah, sìn-khò lí ê lâng chin ū hok-khì!


Góa ê kiáⁿ ah, m̄-thang tè in khì, tio̍h iok-sok lí ê kha bô ta̍h-ji̍p in ê lō͘.


“Gōng-ti̍t ê lâng ài gōng-ti̍t beh jōa kú? Biáu-sī tì-sek ê lâng ài biáu-sī tì-sek beh jōa kú? Gû-gōng ê lâng iàm-ò͘ⁿ tì-sek beh jōa kú?


Bêng-lí ê lâng ōe siū chun-tiōng, siū chiap-la̍p; kan-chà ê lâng ê lō͘ khâm-khia̍t pháiⁿ-kiâⁿ.


Kap tì-hūi ê lâng tâng-kiâⁿ chiū ū tì-hūi; kap gōng-lâng choh-phōaⁿ ōe siū siong-hāi.


Hêng-hoa̍t sī ūi-tio̍h chū-ko chū-tāi ê lâng chún-pī; piⁿ-phah sī ūi-tio̍h gōng-lâng ê ka-chiah-phiaⁿ an-pâi.


kiù lí lī-khui pháiⁿ-lō͘, thoat-lī oai-khiok sī-hui ê lâng.


Biáu-sī lâng--ê, Siōng Chú biáu-sī i; khiam-pi ê lâng, Siōng Chú si-un hō͘ i.


Pháiⁿ-lâng ê lō͘ chhin-chhiūⁿ mî--sî o͘-o͘-àm-àm, lâng tak--tio̍h poa̍h-tó mā m̄ chai sī-án-chóaⁿ.


Lí nā ū tì-hūi, tì-hūi ōe hō͘ lí ū lī-ek; lí nā ài kā lâng biáu-sī, siū-sún--ê sī lí ka-kī.


Góa bô kap chhia-hoa-iàn-lo̍k ê lâng chòe-hé iàn-lo̍k. Góa in-ūi lí ê bēng-lēng, ka-kī chi̍t ê chēng-chēng chē--teh, móa-pak hùn-khài.


“Óa-khò Siōng Chú, choan-sim sìn-khò góa ê lâng, chit-khoán lâng chin ū hok-khì!


Góa tī khòng-iá kā in ê jî-lú kéng-kò, m̄-thang chun-thàn in ê chó͘-sian só͘ tēng ê kui-lē, m̄-thang siú in ê bēng-lēng, m̄-thang pài in ê ngó͘-siōng lâi phah lâ-sâm ka-kī.


Iâ-so͘ ìn i kóng, “Se-bûn Pa-iok-ná, lí chin ū hok-khì, in-ūi kā lí khé-sī--ê m̄-sī lâng, sī góa ê Thiⁿ-pē.


Put-kò Iâ-so͘ ìn kóng, “Thiaⁿ Siōng-tè ê ōe koh chun-siú ê lâng koh-khah ū hok-khì!”


I bô chàn-sêng kî-tha gī-oân ê kè-bô͘ kap hêng-tōng. I sī Iû-thài-lâng ê siâⁿ A-lī-má-thài ê lâng, it-ti̍t teh kî-thāi Siōng-tè-kok ê lâi-lîm.


Kì-jiân lín bêng-pe̍k chit-ê sū, nā khì si̍t-hêng chiū chin ū hok-khì.


Iâ-so͘ kā i kóng, “Lí khòaⁿ-tio̍h góa chiah sìn o͘h? Bô khòaⁿ--tio̍h lâi sìn ê lâng chin ū hok-khì!”


Lán tùi sìn, thong-kè Ki-tok thang chìn-ji̍p hiān-chāi teh hióng-siū chit-ê un-tián, hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí ǹg-bāng thang hun-hióng Siōng-tè ê êng-kng.


Só͘-í, tio̍h ēng Siōng-tè só͘ sù choân-thò ê bú-chong chong-pī ka-kī, thang tī siâ-ok ê ji̍t-chí ōe-tàng tí-khòng tùi-te̍k ê kong-kek, kian-chhî kàu-tóe chhî-siú tīn-tōe.


Só͘-ū pun-tôe koh hoan-chháu ê cheng-siⁿ, lín lóng thang chia̍h.


Í-sek-lia̍t, lí chin ū hok-khì! Lí sī Siōng Chú chín-kiù ê chú-bîn, ū tó chi̍t ê bîn-cho̍k chhin-chhiūⁿ lí? I sī pó-hō͘ lí ê tún-pâi, sī lí tek-sèng ê to-kiàm; lí beh cheng-ho̍k tùi-te̍k, beh ta̍h in ê ka-chiah-phiaⁿ.


Lín ū lōng-hùi kong-im chòe bī-sìn-chiá só͘ ài chòe ê sū, îm-loān, sek-io̍k, chiú-chùi, iàn-lo̍k, tōa-chia̍h tōa-lim, kap khó-ò͘ⁿ ê ngó͘-siōng chông-pài téng, í-keng kàu-gia̍h lah.


Chiong tn̂g-phàu sóe chheng-khì hiah-ê lâng chin ū hok-khì, in ū tit-tio̍h koân thang chia̍h oa̍h-miā-chhiū ê ké-chí, koh thang tùi chiah-ê mn̂g ji̍p-siâⁿ.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan