Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ngá-ko 4:3 - 現代台語譯本羅馬字版

3 Lí ê chhùi-tûn chhin-chhiūⁿ chu-âng ê sòaⁿ; lí ê chhùi siⁿ-chòe chin hó-khòaⁿ; lí ê pìn-piⁿ tī phè ê lāi-bīn, chhin-chhiūⁿ peh-khui ê sia̍h-liû.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

3 你的嘴唇親像朱紅的線; 你的嘴生做真好看; 你的鬢邊佇帕的內面, 親像擘開的石榴。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ngá-ko 4:3
29 Iomraidhean Croise  

Lí ê po̍k-jîn chin pi-bî, bōe-kham-tit niá-siū lí ê chû-ài kap sìn-si̍t. Góa í-chêng kan-ta gia̍h koáiⁿ-á kè Iok-tàn-hô, taⁿ góa í-keng tòa nn̄g tūi jîn-má tò--lâi.


kóng, “Góa ê Siōng-tè ah, góa hui-siông kiàn-siàu, m̄-káⁿ gia̍h-thâu ǹg góa ê Siōng-tè, in-ūi goán ê chōe im-kè thâu-khak, goán ê chōe-kò tú-thiⁿ.


Lí só͘ kóng it-chhè ê kui-lē, góa ēng chhùi chhut-siaⁿ liām.


Gī-lâng ê chhùi kóng tì-hūi; i ê chi̍h tâm-lūn kong-pêng.


Lí pí só͘-ū ê ta-po͘-lâng khah phiau-phiat, lí kóng ê ōe chin iu-ngá; só͘-í Siōng-tè sù-hok lí, ti̍t-kàu éng-oán.


Bêng-lí ê lâng chhùi-lāi ū tì-hūi; bû-ti ê lâng ê ka-chiah ū chhê-á piān-piān teh tán.


I khui-chhùi kóng tì-hūi ê ōe; i ê chi̍h ū jîn-chû ê kà-sī.


Iâ-lō͘-sat-léng ê cha-bó͘ gín-á ah, góa o͘, m̄-kú siⁿ-chòe súi, chhin-chhiūⁿ Ki-ta̍t ê pò͘-pîⁿ, chhin-chhiūⁿ Só͘-lô-bûn ê tiùⁿ-lî.


Góa ê sin-niû ah, lí ê chhùi-tûn tiⁿ chhin-chhiūⁿ tùi phang-pâng tih--lo̍h-lâi ê bi̍t; lí ê chi̍h ū bi̍t ū lin; lí ê i-ho̍k ū Lê-pa-lūn ê phang-bī.


I ê chhùi-phóe chhin-chhiūⁿ hoe-hn̂g chhèng-chhut phang-bī; i ê chhùi-tûn chhin-chhiūⁿ pek-ha̍p-hoe, tih-lo̍h chin phang ê bu̍t-io̍h.


I ê chhùi chin tiⁿ, lâng-lâng ì-ài. Iâ-lō͘-sat-léng ê cha-bó͘ gín-á ah, i chiū-sī góa chhin-ài--ê, sī góa ê ài-jîn.


Lí ê pìn-piⁿ tī phè ê lāi-bīn, chhin-chhiūⁿ peh-khui ê sia̍h-liû.


lí ê chhùi chhin-chhiūⁿ siōng-hó ê chiú. Goān hit-ê chiú lâu-ji̍p góa chhin-ài--ê ê chhùi, lim-liáu ku̍t-âu.


Góa beh sià-bián lí só͘ hoān it-chhè ê chōe-kò, hō͘ lí ōe-kì-tit chiah-ê sū lâi kám-kak kiàn-siàu, m̄-káⁿ koh khui-chhùi.” Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-pò͘.


chè-si tio̍h hoan-hù lâng ūi-tio̍h hit-ê beh tit-tio̍h chheng-khì ê lâng, chhú nn̄g chiah lé-gî-siōng chheng-khì oa̍h-oa̍h ê chiáu, pek-hiuⁿ-chhâ, chu-âng-sek ê se, kap gû-chhek-chháu;


Jiân-āu, chè-si tio̍h lia̍h hit-chiah oa̍h-chiáu, kap pek-hiuⁿ-chhâ, chu-âng-sek ê se, í-ki̍p gû-chhek-chháu, chìm tī hit-chiah tī oa̍h-chúi téng-bīn thâi ê chiáu-á ê huih lāi-bīn.


Chè-si tio̍h chiong pek-hiuⁿ-chhâ, gû-chhek-chháu, chu-âng-sek ê se, lóng hiat tī sio gû ê hé-tiong.


Pâi hiàn-chè ê piáⁿ ê toh tio̍h khàm chu-âng-sek ê pò͘, koh khàm siōng-téng ê phê, chiah kā toh-á chhng kǹg.


Hó-lâng tùi só͘ chek-chū ê hó hoat-chhut hó; pháiⁿ-lâng tùi só͘ chek-chū ê pháiⁿ hoat-chhut pháiⁿ.


Tāi-ke lóng chheng-chàn Iâ-so͘, tùi I só͘ kóng jîn-chû ê ōe kám-kak kî-koài, kóng, “Chit-ê lâng kiám m̄-sī Iok-sek ê kiáⁿ?”


Pháiⁿ-ōe lóng m̄-thang kóng; tian-tò tio̍h kóng chō-chiū lâng ê hó-ōe, hō͘ thiaⁿ--tio̍h ê lâng tit-tio̍h lī-ek.


Kóng-ōe put-sî tio̍h un-hô, chhin-chhiūⁿ ēng iâm tiâu-bī, chai-iáⁿ tio̍h án-chóaⁿ ìn-tap ta̍k-ê lâng.


Mô͘-se chiàu Lu̍t-hoat chiong it-chhè ê kài-bēng tùi jîn-bîn soan-pò͘, jiân-āu phâng gû-káng kap soaⁿ-iûⁿ ê huih chham chúi, ēng chu-âng-sek ê iûⁿ-mn̂g kap gû-chhek-chháu hiù tī hit-pún chheh ê téng-bīn kap choân-thé jîn-bîn ê sin-chiūⁿ,


Goán lâi kong-kek chit só͘-chāi ê sî, lí tio̍h chiong chit-tiâu chu-âng-sek ê soh pa̍k tī lí kā goán lūi--lo̍h-khì ê thang-á, mā tio̍h kiò lí ê lāu-pē lāu-bú, hiaⁿ-tī chí-bē, kap lí ê ka-cho̍k lóng chū-chi̍p lâi lí ê chhù-lāi.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan