Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ngá-ko 1:3 - 現代台語譯本羅馬字版

3 Lí ê phang-iû si̍t-chāi chin phang; lí ê miâ chhin-chhiūⁿ tò--chhut-lâi ê phang-iû; só͘-í, bô chi̍t ê cha-bó͘ gín-á bô ài lí.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

3 你的芳油實在真芳; 你的名親像倒出來的芳油; 所以,無一個查某囝仔無愛你。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ngá-ko 1:3
26 Iomraidhean Croise  

Che thang pí-phēng kùi-khì ê iû thîn tī thâu-khak téng, lâu kàu chhùi-chhiu — A-lûn ê chhùi-chhiu; koh lâu kàu i ê ām-niá.


I chhēng siù-hoe ê lé-ho̍k hō͘ lâng chhōa kàu ông bīn-chêng; phōaⁿ-kè ê chāi-sek-lú tè tī āu-bīn mā lâi kàu lí bīn-chêng.


Mô͘-se tùi Siōng Chú kóng, “Siōng Chú, lí ū kau-tài góa, tio̍h chhōa chit-ê jîn-bîn khì hit-ê só͘-chāi, m̄-kú lí bô hō͘ góa chai, beh phài sím-mi̍h-lâng kap góa chòe-hé khì. Lí chí-ū kā góa kóng, lí chí-miâ kéng-tiàu góa, koh chin ì-ài góa.


Siōng Chú kóng, “Góa beh tī lí ê bīn-chêng hián-sī góa it-chhè ê súi, it-chhè ê hó, koh beh tùi lí soan-pò͘ Siōng Chú ê miâ. Góa beh lîn-bín góa ài lîn-bín--ê, thé-thiap góa ài thé-thiap--ê.”


Phang-iû kap hiuⁿ-liāu hō͘ lâng ê sim hoaⁿ-hí; pêng-iú chin-sêng ê khoàn-bián hō͘ sim tit-tio̍h kó͘-lē.


Hó miâ-siaⁿ iâⁿ-kè hó ê phang-iû; lâng sí ê ji̍t pí chhut-sì ê ji̍t khah hó.


Hit-ê tùi khòng-iá lâi, hêng-chōng chhin-chhiūⁿ hé-hun ê thiāu, ēng bu̍t-io̍h, jú-hiuⁿ, kap seng-lí-lâng teh bōe ê phang-hún hō͘ i hoat-chhut phang-bī--ê sī siáⁿ-lâng?


Góa ê sió-bē, góa ê sin-niû, lí ê ài-chêng ná hiah bí-biāu. Lí ê ài-chêng si̍t-chāi pí chiú khah hó; lí ko-iû ê phang-bī pí só͘-ū ê hiuⁿ-liāu khah phang.


I ê chhùi-phóe chhin-chhiūⁿ hoe-hn̂g chhèng-chhut phang-bī; i ê chhùi-tûn chhin-chhiūⁿ pek-ha̍p-hoe, tih-lo̍h chin phang ê bu̍t-io̍h.


Góa khí--lâi, beh kā góa chhin-ài--ê khui-mn̂g; bu̍t-io̍h tùi góa ê siang-chhiú tih--lo̍h-khì, tùi chńg-thâu-á tih lo̍h-khì mn̂g-chhòaⁿ.


Chiū-sī-kóng ū la̍k-cha̍p ê ông-hō͘, poeh-cha̍p ê pîn-hui, koh ū sǹg bōe liáu ê kiong-lú,


tī Sek-an pi-ai ê lâng, I sù in hoa-koan tāi-thòe hé-hu, hoaⁿ-hí ê iû tāi-thòe pi-ai, chheng-chàn ê saⁿ tāi-thòe iu-siong ê sim. In siū chheng-chòe “Kong-gī ê siōng-chhiū”, sī Siōng Chú chai-chèng--ê, beh hián-bêng I ka-kī ê êng-kng.


“Thian-kok thang phì-jū chòe cha̍p ê chāi-sek-lú gia̍h teng chhut-khì gêng-chiap sin-lông.


Má-lī-a the̍h chi̍t koàn sûn ê ko-kùi ná-ta̍t phang-iû lâi boah Iâ-so͘ ê kha, koh ēng ka-kī ê thâu-mn̂g kā I chhit; iû ê phang-bī hō͘ kui chhù-lāi phang-kòng-kòng.


Góa thiàⁿ lín, chhin-chhiūⁿ Siōng-tè thiàⁿ lín thiàⁿ kah beh khí oàn-tò͘. In-ūi lín chhin-chhiūⁿ sûn-kiat ê chāi-sek-lú, góa ū chiong lín phòe hō͘ chi̍t ê tiōng-hu, chiū-sī Ki-tok.


Che sī lín hō͘ góa só͘-ū mi̍h-kiāⁿ ê siu-kù. Lín hō͘ góa--ê í-keng kàu-gia̍h koh ū-chhun. Góa ū tùi Í-pa-hut-thê siu-tio̍h lín sàng hō͘ góa ê lé-mi̍h, chhin-chhiūⁿ hoat-chhut phang-bī, Siōng-tè só͘ chiap-la̍p hoaⁿ-hí ê chè-mi̍h.


In sī m̄-bat chhin-kūn lú-sèng ê chāi-sek-lâm. Iûⁿ-ko bô-lūn khì sím-mi̍h só͘-chāi, in lóng tè kàu hia. In sī tùi jîn-lūi tiong-kan sio̍k-hôe chhut-lâi chòe khí-thâu-se̍k ê ké-chí hiàn hō͘ Siōng-tè kap Iûⁿ-ko ê.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan