Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ai-ko 2:2 - 現代台語譯本羅馬字版

2 Siōng Chú húi-bia̍t Ngá-kok lóng-chóng ê chháu-po͘, chi̍t-sut-á to bô lîn-bín. I hoat tōa siū-khì, thiah-húi Iû-tāi ê pó-lúi, hō͘ Iû-tāi kap i ê léng-siù thiat-tóe siū lêng-jio̍k.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

2 上主毀滅雅各攏總的草埔, 一屑仔都無憐憫。 伊發大受氣,拆毀猶大的堡壘, 互猶大及伊的領袖徹底受凌辱。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ai-ko 2:2
32 Iomraidhean Croise  

Siōng Chú tùi Sat-tàn kóng, “Lí ū chù-ì tio̍h góa ê po̍k-jîn Iok-pek--bô? Sè-kan bô lâng chhin-chhiūⁿ i hiah-ni̍h sûn-choân chèng-ti̍t, kèng-ùi Siōng-tè, bô chòe pháiⁿ-tāi. Lí sui-jiân kek góa kong-kek i, bô lí-iû húi-hoāi i, i iáu-kú chhî-siú i ê sûn-choân chèng-ti̍t.”


I chi̍t-ē chhut-hiān, ōe chhin-chhiūⁿ iām-jia̍t ê hé-lô͘ kā in sio-bia̍t. Siōng Chú ah, lí chi̍t-ē chhut-hiān, beh tī tōa siū-khì tiong kā in thun--lo̍h-khì, beh ēng hé kā in sio-bia̍t.


In pàng-hé sio-húi lí ê sèng-só͘, phah lâ-sâm lí khiā-khí ê só͘-chāi.


Che sī Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe hō͘ Īⁿ-siōng Soaⁿ-kok kiaⁿ-hiâⁿ, hūn-loān, siū thún-ta̍h ê ji̍t; tī hit-ji̍t siâⁿ siū kong-phòa, ai-kiò ê siaⁿ hiáng-piàn soaⁿ-kan.


Che sī Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê koat-tēng, beh lêng-jio̍k Thài-ní só͘ khoa-kháu ê êng-kng, hō͘ sè-chiūⁿ it-chhè ê kùi-cho̍k kiàn-siàu.


Koân-chhiûⁿ téng ê pó-lúi, I beh kā in chhia-tó húi-hoāi; I beh kā in thiah kah pìⁿ pîⁿ-tōe, pìⁿ thô͘-hún.


I kā chē koân-ūi ê lâng thoa--lo̍h-lâi, thiah-húi khí tī koân ê só͘-chāi ê siâⁿ, kā i tàn tī thô͘-kha, hō͘ i pìⁿ-chòe thô͘-hún,


Chhiū-ki chi̍t-ē ko͘-tâ tn̄g--khì, cha-bó͘-lâng chiū khioh-khì hiâⁿ-hé. In-ūi in sī oân-choân bû-ti ê chú-bîn, só͘-í chō in--ê bô beh lîn-bín in, in ê Chhòng-chō-chú bô beh si-un hō͘ in.


lí ê siú-léng phah lâ-sâm góa ê sèng-só͘. Só͘-í, góa hō͘ Ngá-kok húi-bia̍t, hō͘ Í-sek-lia̍t siū lêng-jio̍k.


Góa ū tùi góa ê chú-bîn hoat siū-khì, hō͘ ka-kī ê sán-gia̍p siū lêng-jio̍k, kā in kau tī lí ê chhiú-tiong. Lí bô tùi in si lîn-bín, sīm-chì ēng chin tāng ê taⁿ hō͘ lāu-lâng phāiⁿ.


Góa beh hō͘ in chùi kah khí chhiong-tu̍t, liân pē-kiáⁿ mā án-ni. Góa bô beh tông-chêng, bô beh thiàⁿ-sioh, bô beh lîn-bín, it-tēng beh kā in thiat-tóe siau-bia̍t.’”


“Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Khòaⁿ leh, góa beh kàng chai-hō hō͘ chit-ê siâⁿ kap i chiu-ûi ê siâⁿ-tìn, in-ūi hiah-ê chū-bîn ngī-sim kò͘-chip, m̄-khéng thiaⁿ góa ê ōe.”


Lí kap lí ê koaⁿ-oân, í-ki̍p keng-kè chiàn-loān, un-e̍k, ki-hng chhun--lo̍h-lâi ê lâng, góa beh chiong in kau hō͘ Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat, chiū-sī beh hāi lín sìⁿ-miā ê tùi-te̍k. Pa-pí-lûn-ông bōe lîn-bín lín, bōe tông-chêng lín, ōe ēng to-kiàm thâi-sí lín, bōe chhiú-hā-liû-chêng. Siōng Chú án-ni soan-kò.’”


Lín tio̍h khì húi-hoāi i ê phû-tô-hn̂g, m̄-kú m̄-thang kā in húi-liáu-liáu, kan-ta chhò i ê ki, in-ūi in bô sio̍k tī Siōng Chú.


Siōng Chú í-keng oân-sêng I ê kè-ōe, si̍t-hiān I chá-chêng tiāⁿ-tio̍h ê kéng-kò; I thiah-húi, chi̍t-sut-á to bô liû-chêng. I hō͘ tùi-te̍k tùi lí khoa-kháu, hō͘ in iāu-bú-iông-ui.


Siàu-liân-lâng kap lāu-lâng lóng tó tī koe-lō͘; siàu-lú kap chheng-liân-lâng lóng sí tī to-ē. Lí tī siū-khì ê ji̍t kā in thâi-sí, chi̍t-sut-á to bô liû-chêng.


Siōng Chú chhin-chhiūⁿ tùi-te̍k, húi-bia̍t Í-sek-lia̍t; I thiah-húi Í-sek-lia̍t ê kiong-tiān, hō͘ pó-lúi hong-hòe; I ke-thiⁿ Iû-tāi jîn-bîn ê pi-siong kap ai-khàu.


Lí hoat tōa siū-khì, tui-jip goán; lí hē-chhiú châu-bia̍t goán, lóng bô liû-chêng.


“Só͘-í, góa — Chì-koân ê Siōng Chú ēng ka-kī ê oa̍h-miā li̍p-sè: Lí kì-jiân chòe thang iàm-ò͘ⁿ, thang thòng-hūn ê sū lâi phah lâ-sâm góa ê sèng-tiān, góa beh kā lí siau-bia̍t, bô beh tông-chêng, bô beh thiàⁿ-sioh.


Góa bô beh lîn-bín lí, bô beh tông-chêng lí. Góa beh chiàu lí ê hêng-ûi pò-èng lí, chiàu lí só͘ chòe thang iàm-ò͘ⁿ ê sū hêng-hoa̍t lí. Án-ni, lí chiū chai góa sī Siōng Chú.”


Góa bô beh lîn-bín lí, bô beh tông-chêng lí. Góa beh chiàu lí ê hêng-ûi pò-èng lí, chiàu lí só͘ chòe thang iàm-ò͘ⁿ ê sū hêng-hoa̍t lí. Án-ni, lí chiū chai kā lí hêng-hoa̍t--ê sī góa Siōng Chú.


Só͘-í, góa beh tùi in hoat tōa siū-khì; bô beh khó-lîn in, mā bô beh thiàⁿ-sioh in. Chiū-sī-kóng in tī góa ê hī-khang piⁿ tōa-siaⁿ ho͘-kiû, góa mā m̄ thiaⁿ.”


Só͘-í, góa bô beh khó-lîn, bô beh thiàⁿ-sioh in. In án-chóaⁿ tùi-thāi pa̍t-lâng, góa mā beh án-ni tùi-thāi in.”


Góa beh tùi lín tiong-kan pu̍ih-chhut A-sià-la lú-sîn ê thiāu-siōng, koh húi-bia̍t lín ê siâⁿ-chhī.


Í-sò ê hō͘-tāi Í-tong-lâng nā kóng, “Sui-jiân goán siū húi-hoāi, m̄-kú beh koh tiông-kiàn--khí-lâi.” Hit-sî Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ōe hôe-tap, “Chhut-chāi in khì khí-chō, góa ōe kā in thiah-húi, ti̍t-kàu lâng kiò in chòe ‘siâ-ok ê kok-ka’ á-sī ‘hō͘ Siōng Chú éng-oán siū-khì ê jîn-bîn’.”


Góa ū lîn-bín lí, lí kiám m̄ eng-kai chhin-chhiūⁿ án-ni lîn-bín hit-ê pîⁿ-pîⁿ chòe po̍k-jîn--ê?’


Góa cheng-chiàn teh ēng--ê m̄-sī sio̍k-sè, sī Siōng-tè ū ui-le̍k ê bú-khì, liân kian-kò͘ ê iàu-sài to ōe-tàng phò-hoāi. Goán thui-hoan in ê giân-lūn,


In beh tī choân-kok ta̍k-ê siâⁿ ûi-khùn lín, ti̍t-kàu lín só͘ óa-khò koân-tōa koh kian-kò͘ ê siâⁿ-chhiûⁿ lóng tó-hoāi. In beh chiong lín ûi-khùn tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè só͘ siúⁿ-sù lín choân-kok ta̍k-ê siâⁿ.


Góa siū-khì ê hé teh to̍h, to̍h kàu Im-kan ke̍k-chhim ê só͘-chāi, sio-bia̍t tāi-tōe kap it-chhè ê thó͘-sán, thun-bia̍t soaⁿ ê kun-ki.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan