Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ai-ko 1:2 - 現代台語譯本羅馬字版

2 I kui-mî ai-khàu, móa-bīn ba̍k-sái. Chá-chêng ê ài-jîn, hiān-chāi bô chi̍t ê lâi an-ùi. I ê pêng-iú chhut-bōe i, pìⁿ-chòe i ê tùi-te̍k.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

2 伊歸暝哀哭,滿面目屎。 早前的愛人, 現在無一個來安慰。 伊的朋友出賣伊, 變做伊的對敵。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ai-ko 1:2
30 Iomraidhean Croise  

Góa ê tâng-phōaⁿ chhut-bōe góa, chhin-chhiūⁿ khoe-lâu, chhin-chhiūⁿ chúi lâu-liáu ta--khì ê khoe-tóe;


Góa mā chù-tiāⁿ tio̍h kè khang-hu ê sòe-goa̍t, tio̍h keng-kè iu-khó͘ ê àm-mî.


Lâu ba̍k-sái iā chéng-chí--ê, ōe chhut hoaⁿ-hí ê siaⁿ siu-koah.


Góa só͘-ū ê tùi-te̍k lóng lêng-jio̍k góa; góa ê chhù-piⁿ kā góa bú-jio̍k; liân bat góa ê lâng mā lóng kiaⁿ góa; tī lō͘--ni̍h khòaⁿ-tio̍h góa ê lâng lóng siám-khui.


Góa in-ūi haiⁿ-haiⁿ-chhan ià-siān; góa ta̍k-mî lâu ba̍k-sái im góa ê bîn-chhn̂g, sip-tâm góa ê chhn̂g-pho͘.


In the̍h khó͘-táⁿ hō͘ góa chòe chia̍h-mi̍h; góa chhùi-ta, in ēng chhò͘ hō͘ góa lim.


Sàn-chhiah-lâng liân hiaⁿ-tī to iàm-ò͘ⁿ, pêng-iú koh-khah ōe lī-khui i; i jip beh kap lâng kóng-ōe, lâng m̄ chhap i.


Lín nā m̄ thiaⁿ, góa ōe in-ūi lín ê kiau-ngō͘ àm-tiong thî-khàu; góa ōe ūi-tio̍h lín thòng-khó͘ lâu ba̍k-sái, in-ūi Siōng Chú ê chú-bîn hō͘ lâng lia̍h--khì lah.


Lí m̄-thang tè lâng cháu kah ôe phòa--khì, m̄-thang hèng kah nâ-âu ta; lí kèng-jiân kóng, “Bô-chhái-kang lah, bô hoat-tō͘ lah! Góa to ài-tio̍h siⁿ-hūn-lâng, góa beh tè in cháu.”


“Nā ū lâng kā i ê bó͘ lî-hun, i ê bó͘ lī-khui i khì kè pa̍t-lâng, i kiám thang koh tò-khì chhē chit-ê chêng-bó͘? I nā án-ni chòe, chiū-sī phah lâ-sâm chit-tè thó͘-tōe.” Siōng Chú kóng: Lí í-keng kap chin chōe ài-jîn kiâⁿ-îm, iáu siūⁿ-beh tò-lâi góa chia sī--bô?


Lí ê ài-jîn lóng bōe-kì-tit lí, bōe koh lâi tui-kiû lí. In-ūi lí ê chōe chin tāng, chōe-ok chin chōe, góa táⁿ-kek lí chhin-chhiūⁿ tùi-te̍k teh phah lí, chân-jím hêng-hoa̍t lí.


Lí chit-ê beh siū húi-hoāi ê siâⁿ, ná tio̍h chhēng âng-sek ê súi-saⁿ, kòa n̂g-kim ê chng-thāⁿ, soe-chng-táⁿ-pān, tián lí ê iau-kiau bí-lē? Lí án-ni táⁿ-pān kiám ū-chhái-kang? Lí ê ài-jîn kā lí pàng-sak, beh siu-si̍p lí ê sìⁿ-miā.


Khó͘-bōe-tit góa ê thâu pìⁿ-chòe chúi-goân, góa ê ba̍k-chiu pìⁿ-chòe ba̍k-sái ê chôaⁿ-goân, mî-ji̍t ūi-tio̍h hō͘ lâng thâi-sí ê tông-pau ai-khàu.


Góa kā pêng-iú kiû oān-chō͘, m̄-kú in khi-phiàn góa. Góa ê chè-si kap tiúⁿ-ló chhē-chia̍h beh kiù sìⁿ-miā, soah tn̄g-khùi sí tī siâⁿ-lāi.


Lâng thiaⁿ-tio̍h góa haiⁿ-haiⁿ-chhan, m̄-kú bô lâng an-ùi góa. Tùi-te̍k thiaⁿ-kìⁿ góa tú--tio̍h ê chai-hō, lóng in-ūi lí hêng-hoa̍t góa lâi hoaⁿ-hí. Goān lí soan-kò ê ji̍t-chí lâi kàu, hō͘ tùi-te̍k kap góa siâng-khoán siū khó͘-lān.


I ê ù-òe kō-tio̍h i ê kûn; i m̄-bat siūⁿ-tio̍h ka-kī ê kiat-kio̍k. I ê tūi-lo̍h hō͘ lâng tio̍h-kiaⁿ; bô lâng an-ùi i. Siōng Chú ah, kiû lí khòaⁿ góa ê khó͘-lān, in-ūi góa ê tùi-te̍k teh tùi góa chhàng-chhiu.


Góa ê ba̍k-chiu in-ūi lâu ba̍k-sái sit-bêng, góa ê tn̂g-á kiáu-ká, góa ê ngó͘-chōng siau-iûⁿ; góa ê tông-pau siū châu-bia̍t, gín-á kap eⁿ-á hūn-tó tī siâⁿ-lāi ê kóng-tiûⁿ.


Só͘-í, góa beh kā lí só͘-ū ê ài-jîn, bô-lūn sī lí kah-ì--ê á-sī thó-ià--ê, tùi ta̍k só͘-chāi tiàu-chi̍p lâi kong-kek lí; góa beh tī in ê bīn-chêng kā lí thǹg-kng-kng, hō͘ in kā lí kui seng-khu khòaⁿ-liáu-liáu.


I beh khì jip hiah-ê chêng-jîn, m̄-kú jip bōe tio̍h, beh chhē mā chhē bōe tio̍h. I chiū kóng, “Góa beh tò-khì chhē goân-lâi ê tiōng-hu, in-ūi góa chêng ê kéng-hóng pí hiān-chāi khah hó.”


M̄-thang sìn-jīm chhù-piⁿ, mā m̄-thang óa-khò pêng-iú; sīm-chì tùi chhin-bi̍t ê bó͘ kóng-ōe mā tio̍h sió-sim.


Chit cha̍p ê ông tông-ì chiong in ê lêng-le̍k kap koân-pèng kau hō͘ hit-chiah siù.


Lí só͘ khòaⁿ--tio̍h hit cha̍p ki kak kap hit-chiah siù ōe oàn-hūn hit-ê îm-hū, mā ōe hō͘ i bô i-óa, chhiah-sin-lō͘-thé; in ōe thun-chia̍h i ê bah, koh ēng hé kā i sio-bia̍t.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan