哥林多後書 7:8 - 現代台語譯本漢字版

⁸ 我前彼張批互恁心艱苦，我無後悔。雖然知影彼張批有互恁一時心艱苦，我曾後悔，

現代台語譯本羅馬字版

⁸ Góa chêng hit-tiuⁿ phoe hō͘ lín sim kan-khó͘, góa bô hō͘-hóe. Sui-jiân chai-iáⁿ hit-tiuⁿ phoe ū hō͘ lín chi̍t-sî sim kan-khó͘, góa bat hō͘-hóe,

哥林多後書 7:8 Iomraidhean Croise

Ai-ko 3:32

伊雖然互人憂愁， 猶原會照伊豐盛的慈愛憐憫人。

Iok-hān Hok-im 16:6

我將諸個代誌給恁講，恁煞滿心憂悶。

Iok-hān Hok-im 21:17

耶穌第三遍給伊問：「約翰的子西門，你有疼我無？」 彼得因為耶穌第三遍問講「你有疼我無」，就真傷心，給耶穌講：「主啊，你逐項攏知，你知我有疼你。」 耶穌就給伊講：「養飼我的羊！

哥林多後書 7:11

恁看，上帝赫呢𠢕善用恁的艱苦心，才互恁赫呢迫切辯明家己的清白，赫呢憤慨，赫呢有警戒心，赫呢有期待，赫呢熱情，赫呢劇烈譴責不法；佇逐項代誌，恁已經有證明家己的清白。

哥林多後書 7:12

所以，雖然我有寫彼張批，毋拘毋是為著彼個給人剋虧，抑是彼個受人剋虧的人，是欲對恁表明恁佇上帝的面前對阮的熱情有偌深。

哥林多後書 7:6

毋拘，安慰失志的人的上帝有差提多來，互阮得著安慰；

哥林多後書 7:7

毋若因為伊有來，閣因為伊有講起恁按怎給伊鼓勵的代誌。伊有給阮講起恁愛見我，恁的心艱苦，及恁對我的熱情，互我閣較歡喜。

哥林多後書 7:9

總是現在我真歡喜，毋是因為恁心艱苦，是因為恁的艱苦心有致到恁悔改。上帝有善用恁的艱苦心，所以阮所做的對恁無傷害。

Khé-sī-lio̍k 3:19

我所疼的人，我攏給𪜶責備及管教。所以，著熱心，著反悔。