哥林多後書 5:1 - 現代台語譯本漢字版

¹ 因為阮知，咱佇地上啲住此個布棚的厝若拆起來，上帝會互咱天頂的厝，毋是人的手起的，是永遠的厝。

現代台語譯本羅馬字版

¹ In-ūi goán chai, lán tī tōe-chiūⁿ teh tòa chit-ê pò͘-pîⁿ ê chhù nā thiah--khí-lâi, Siōng-tè ōe hō͘ lán thiⁿ-téng ê chhù, m̄-sī lâng ê chhiú khí--ê, sī éng-oán ê chhù.

哥林多後書 5:1 Iomraidhean Croise

Chhòng-sè-kì 3:19

你著汗流滿面才有通食， 到你歸土，因為你是對土捏造的； 你本是土粉，嘛欲歸佇土粉。」

Iok-pek-kì 30:22

你互風給我捲來捲去， 用暴風給我消滅。

Iok-pek-kì 4:19

許個住佇土角厝的人閣較免講； 𪜶的本質是土粉， 親像蛀蟲互人一下捼就死。

Si-phian 56:9

我求叫的時，對敵攏會越轉身退去； 我知，上帝為我。

Í-sài-a-su 38:12

我住的所在受拆， 親像牧者的布棚受徙走。 上主親像織布的人， 將我的性命捲起來， 閣對織布機給布剪斷； 伊佇一日的中間就欲結束我的性命。

Má-khó Hok-im 14:58

「阮曾聽見伊講：『我欲拆毀此間人的手所起的聖殿，三日內欲閣另外起一間毋是人的手起的。』」

使徒行傳 7:48

「其實至高的上帝並無住佇人的手所起的厝，親像先知所講：

哥林多前書 3:9

阮是上帝的同工；恁是上帝的田園。 恁嘛是上帝的建築物。

哥林多後書 4:7

不過，阮是土造的器具，內面有寶貝，欲表示彼個至大的能力是屬佇上帝，毋是對阮出來。

哥林多後書 5:4

咱猶𫢶佇此個布棚背重擔啲吐氣；咱毋是愛褪去地上的體，是欲疊屬天的體，通互活命給會死的吞落去。

Ko-lô-se-su 2:11

恁嘛已經有接受及基督連結的割禮，毋是用人的手，是通過基督的割禮將恁罪性的肉體褪起來。

提摩太後書 1:12

所以我才啲受苦。總是我無感覺見笑，因為我識我所信的上帝，嘛深信伊會保守伊所交託我的直到彼個日。

Hi-pek-lâi-su 11:10

因為伊期待上帝所設計及起造彼個有地基的城。

Hi-pek-lâi-su 9:11

毋拘基督已經來，作大祭司，有實現好事。伊有經過較大、較完全，毋是人的手所搭，毋是屬此世間的帳幕。

Hi-pek-lâi-su 9:24

基督入去的並毋是人的手造的聖所，這不過是真聖所的副本；伊是入去天頂的真聖所。伊現在為著咱出現佇上帝的面前。

彼得前書 1:4

來承受伊為著恁保存佇天裡彼個𣍐朽爛，𣍐拍垃墋，𣍐消失的福氣。

Pí-tek Hō͘-su 3:11

既然諸個一切會按呢毀滅，恁著按怎作人？恁的生活著聖潔，敬虔，

Iok-hān It-su 3:14

咱知，咱已經出死入活，因為咱有疼兄弟姊妹。無疼人的是𫢶佇死的管轄下。

Iok-hān It-su 3:19

對按呢咱知咱屬真理。咱若受良心責備，佇上帝的面前咱會當安穩自在，因為伊的心比咱的心閣較寬大，伊逐項攏知。

Iok-hān It-su 3:2

親愛的朋友，現在咱是上帝的子兒，將來會按怎猶未明顯。毋拘咱知，基督顯現的時，咱會親像伊，因為咱會看見伊的真像。