哥林多後書 1:1 - 現代台語譯本漢字版

¹ 我是保羅，奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒。我及兄弟提摩太寫批互佇哥林多上帝的教會及全亞該亞省所有信徒。

現代台語譯本羅馬字版

¹ Góa sī Pó-lô, hōng Siōng-tè ê chí-ì choh Ki-tok Iâ-so͘ ê sù-tô͘. Góa kap hiaⁿ-tī Thê-mô͘-thài siá-phoe hō͘ tī Ko-lîm-to Siōng-tè ê kàu-hōe kap choân A-kai-a-séng só͘-ū sìn-tô͘.

哥林多後書 1:1 Iomraidhean Croise

使徒行傳 16:1

保羅閣去特庇及路司得，佇遐有一個門徒叫做提摩太，老母是猶太人，是信徒，老父是希臘人。

Lô-má-su 15:26

因為馬其頓及亞該亞的教會歡喜獻一筆錢幫贊耶路撒冷一寡散赤的信徒。

Lô-má-su 16:21

我的同工提摩太以及我的親族路求、耶孫、所西巴德給恁請安。

Lô-má-su 16:5

嘛給佇𪜶兜啲聚集的教會請安。 請替我請安我所疼的以拜尼土；伊是亞細亞頭一個歸信基督的人。

哥林多前書 10:32

無論是對猶太人、外邦人，抑是上帝的教會，恁攏毋通成做𪜶的阻礙。

哥林多前書 16:10

提摩太到位的時，恁著給伊接待，互伊會當安心，因為伊及我仝款啲做主的工。

哥林多前書 16:15

兄弟姊妹，恁識司提法那一家的人；𪜶是亞該亞省頭一家歸信基督的人，熱心服務信徒。

哥林多前書 16:24

願我的疼及恁所有屬基督耶穌的人同在！

哥林多前書 6:11

恁中間有人以前是按呢。毋拘恁已經洗清氣，已經聖化歸上帝，已經通過主耶穌基督的名，閣通過咱的上帝的神，及上帝有合宜的關係。

哥林多後書 1:19

因為西拉、提摩太，及我傳互恁彼位上帝的子耶穌基督，並毋是連鞭「是」連鞭「毋是」的。在佇耶穌基督只有「是」若定。

哥林多後書 1:23

我用家己的性命懇求上帝給我作證。我是體貼恁才無去哥林多。

哥林多後書 11:10

我指所信基督的真理講，佇全亞該亞省境內，我攏敢按呢展。

哥林多後書 9:2

我知恁甘心幫贊，我曾為著此項代誌對馬其頓人誇口講：「亞該亞的信徒佇舊年就準備好勢。」恁的熱心有感動𪜶大部分的人。

加拉太書 1:1

我是保羅。我作使徒毋是對人抑是通過人，是通過耶穌基督及互伊對死人中閣活的父上帝的呼召。

加拉太書 3:26

恁大家對信及基督耶穌結連成做上帝的子兒。

Í-hut-só͘-su 1:1

我是保羅，奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒；我寫批互住佇以弗所，屬基督耶穌忠信的信徒。

Hui-li̍p-pí-su 1:1

我保羅及提摩太是基督耶穌的僕人。阮寫批互住佇腓立比，及屬基督耶穌攏總的信徒以及各位監督及執事。

帖撒羅尼迦前書 1:1

我保羅、西拉，及提摩太寫批互帖撒羅尼迦，屬父上帝及主耶穌基督的教會。 願恁得著恩典及平安！

帖撒羅尼迦前書 3:2

就差阮的兄弟，嘛是為著上帝傳基督福音的同工提摩太，去恁遐，來鼓勵恁，堅固恁的信心，

帖撒羅尼迦後書 1:1

我保羅、西拉，及提摩太寫批互帖撒羅尼迦屬咱的父上帝及主耶穌基督的教會。

提摩太前書 1:1

我是保羅，照咱的救主上帝及做咱向望的基督耶穌的命令，我作基督耶穌的使徒，

提摩太後書 1:1

我是保羅，奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒，來傳上帝所應允因為及基督耶穌結連才有的活命。

Thê-to-su 1:1

我是保羅，作上帝的僕人及耶穌基督的使徒，受選派幫贊上帝選民的信仰，互𪜶認識合佇敬虔的真理；

Hui-lī-bûn-su 1:1

我是保羅，作基督耶穌的囚犯；我及咱的兄弟提摩太寫批互阮所疼的同工腓利門、

Hi-pek-lâi-su 13:23

我愛恁知，咱的兄弟提摩太已經出獄；伊若較早來，我會隨時及伊做夥去看恁。