哥林多前書 8:1 - 現代台語譯本漢字版

¹ 關係祭偶像的物，咱知「咱攏有智識」。其實智識會互人驕傲；毋拘疼心會造就人。

現代台語譯本羅馬字版

¹ Koan-hē chè ngó͘-siōng ê mi̍h, lán chai “lán lóng ū tì-sek”. Kî-si̍t tì-sek ōe hō͘ lâng kiau-ngō͘; m̄-kú thiàⁿ-sim ōe chō-chiū lâng.

哥林多前書 8:1 Iomraidhean Croise

Í-sài-a-su 47:10

你自信做歹無代誌， 講：無人會看著。 你互家己的智慧聰明導入偏路， 家己心內想講： 我及上帝平大， 無人會當及我比。

Í-sài-a-su 5:21

慘啊，許個想講家己有智慧， 家己真巧的人！

Bîn-sò͘-kì 25:2

摩押的女子獻祭互𪜶的神明的時，請以色列人來參加，食𪜶的祭物，跪拜𪜶的神明。

使徒行傳 15:10

既然是按呢，恁是按怎猶啲試探上帝，將咱的祖先及咱擔𣍐起的擔靠佇許個門徒的肩頭頂？

使徒行傳 15:29

就是毋通食拜偶像的物；毋通食血及捏死的牲生；嘛毋通淫亂。諸個代誌恁若無犯著就好。願恁平安！」

使徒行傳 21:25

不過對已經做信徒的外邦人，阮已經有寫批給𪜶講，阮有裁決叫𪜶毋通食祭偶像的物、血，及捏死的牲生，嘛毋通有淫亂。」

Lô-má-su 11:25

兄弟姊妹，我愛恁知此個奧妙的真理，才𣍐想講家己是聰明。此個奧妙就是一部份的以色列人暫時硬心，到外邦人歸主的數目滿為止。

Lô-má-su 12:16

著同心合意；毋通驕傲；著做貧賤的人的同伴；毋通自作聰明。

Lô-má-su 14:10

按呢，是按怎你啲批判你的兄弟抑是姊妹？是按怎啲看輕你的兄弟抑是姊妹？因為咱眾人攏著徛佇上帝的審判台前。

Lô-má-su 14:14

我知，閣主耶穌互我確信，逐項物本身攏清氣；人若想講無清氣，對彼個人來講彼項物就無清氣。

Lô-má-su 14:19

所以，咱著追求和睦及互相造就的事。

Lô-má-su 14:22

你對一項事的信念是你及上帝中間的代誌。對家己看做著的事無自責的人真有福氣。

Lô-má-su 14:3

逐項食的人毋通看輕無逐項食的人；無逐項食的人嘛毋通批判逐項食的人，因為上帝已經有接納伊。

Lô-má-su 15:14

我的兄弟姊妹，我家己確信恁非常良善，充滿逐款的智識，閣會曉互相苦勸。

哥林多前書 1:5

互恁通過基督逐項得著富足，充滿逐款口才及智識。

哥林多前書 10:15

我看恁做明白事理的人及恁講話；我所講的恁家己通判斷。

哥林多前書 10:28

毋拘若有人給恁講「諸個食物有祭過偶像」，恁就為著彼個給恁講的人及良心的緣故，食彼個食物。

哥林多前書 14:20

兄弟姊妹，恁想代誌毋通親像囝仔；對歹代誌著親像嬰仔，想代誌著親像大人。

哥林多前書 15:34

著覺醒，想互清楚，毋通閣犯罪，因為有一寡人猶毋識上帝，我講諸個是欲互恁知通見笑。

哥林多前書 4:10

阮為著基督的緣故做戇人，恁卻及基督結連做巧人；阮軟弱，恁勇壯；恁受尊重，阮受看輕。

哥林多前書 4:18

恁中間有人想講我𣍐去恁遐，就自高自大。

哥林多前書 4:6

兄弟姊妹，為著恁的緣故，我將諸個事做例用佇我本身及亞波羅的身上，互恁通對阮學習「毋通超過聖經所記載」此句話的意思。恁中間無論什麼人都毋通扶挺此個，看輕彼個。

哥林多前書 5:2

按呢，恁猶有什麼通膨風！恁豈毋應該感覺傷心，給做此款代誌的人對恁中間開除？

哥林多前書 5:6

恁啲誇口無應該！恁豈毋知「一屑仔酵母會互歸丸的麵丸發起來」？

哥林多前書 8:2

家己想講有智識的，實際上應該知的，伊猶毋知。

哥林多前書 8:4

所以，關係食祭偶像的物，咱知，世間的偶像攏毋是真的，咱嘛知只有一位上帝，以外無別個。

哥林多前書 8:7

毋拘，毋是逐個人攏有此款智識。有人拜偶像慣勢，到今仔日食物的時猶想講是啲食祭偶像的物；𪜶的良心軟弱，想講會互彼款食物沐垃墋。

Í-hut-só͘-su 4:16

對伊，身體的逐筋節互相連接，相支持，逐個肢體發揮應該有的功能，互歸個身體長大，用疼建立起來。

Ko-lô-se-su 2:18

毋通受許個假謙卑，拜天使的人影響，互恁失去應得的報賞。許個人倚靠幻想，照人的想法，無根無據自誇自大，

Khé-sī-lio̍k 2:14

毋拘我有幾若項代誌欲給你責備：因為佇你遐有人執守巴蘭的教示，此個巴蘭有教巴勒去引誘以色列的子孫，互𪜶食祭偶像的物，閣行姦淫。

Khé-sī-lio̍k 2:20

毋拘，有一項代誌我欲給你責備，就是你容允自稱作先知的婦仁人耶洗碧；伊教示閣迷惑我的僕人去犯姦淫閣食祭偶像的物。