Basiamisi 4:18 - Setswana 1970

¹⁸ Jaele a tswela kwa ntle, a kgatlhantsha Sisera, a mo raya a re: “Fapogela kwano, morena wa me, fapogela go nna, o se boife!” A fapogela kwa go ene mo tenteng, mme Jaele a mo khurumetsa ka kobo.

Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

¹⁸ ¶ Mi Yaele a coa go khatlantsa Sisere, mi a mo raea, Morena oa me, hapoga, hapogela go ’na; u si boihe. Mi a hapogela go ena mo tenteñ, mi a mo khurumetsa ka kobo.

BAEBELE e e Boitshepo

¹⁸ Jaele a tswa a ya go kgatlhantsha Sisera, a mo raya a re: “Tsena, morena wa me, tsena kwa go nna; o se ka wa boifa.” Mme a tsena kwa go ene mo mogopeng, mme a mmipa ka kobo.

Basiamisi 4:18 Iomraidhean Croise

2 Likhosi 6:19

Ke fa Elisa a ba raya a re: “Tsela e ga se yona le motse o ga se ona. Ntshaleng morago, ke tla lo isa kwa monneng yo lo mmatlang.” Mme a ba isa kwa Samaria.

Basiamisi 4:17

Sisera ene a tshaba ka dinao, a fitlha kwa tenteng ya ga Jaele mosadi wa ga Hebere wa Mokeni. Gonne go ne go le kagiso fa gare ga Jabine kgosi ya Hasore le ba lapa la ga Hebere wa Mokeni.

Basiamisi 4:19

Sisera a mo raya a re: “A ko o nnose metsinyana, gonne ke nyorilwe.” Jaele a thibolola lekuka la mašwi, a mo nosa, a ba a mo khurumetsa gape.